Curatorium Cimbricum Veronense
Curatorium Cimbricum Veronense APS
L'associazione Curatorium Cimbricum Veronense APS è stata costituita presso il Municipio di Verona il 4 giugno 1974 con l'atto sottoscritto dal Notaio A. Machiné, come un "Istituto di studi", ricerche e documentazioni degli Insediamenti umani, del patrimonio storico e della lingua cimbra dell'Arco Alpino".
A fondare questa associazione furono alcuni studiosi tra i quali ricordiamo Alberto De Mori, Antonio Fabbris, Giovanni Faé, Primo Lucchi, Piero Piazzola, Hugo Resch, Giovanni Tassoni, Rino Azzolini, Claudio Lucchi, Giovanni Rapelli, Eligio Faggioni, Claudio Lucchi, Luigi Menapace, Elda Tapparelli.
Il Nome trae origine dalla proposta di Hugo Resch, uno degli animatori dell'Associazione in quanto presidente del Curatorium Cimbricum Bavarense.
Dal 1974 L'Associazione culturale ha svolto un'intensa attività di ricerca, documentazione e conservazione della lingua cimbra con l'incremento delle tradizioni linguistiche, folkloristiche, corsi di lingua cimbra anche attraverso manifestazioni popolari e convegni con la pubblicazione dapprima della rivista "Vita di Giazza e di Roana" e dal 1989 della rivista "Cimbri-Tzimbar".
Dal 1995 gestisce il Centro di cultura cimbra di Giazza (Nest ume Tzimbar gabizza) dove si svolgono attività di conservazione di un considerevole numero di volumi che documentano la realtà culturale e linguistica storica delle popolazioni germanofone delle Alpi.
L'associazione propone ogni anno alcune manifestazioni popolari quali la festa dei Cimbri in una delle comunità germaniche, la Festa del Fuoco a Giazza il 23 giugno nel Solstizio d'Estate, infine partecipa alla realizzazione del Film Festival della Lessinia che ha inventato nel 1995.
Il primo presidente fu il Sindaco di Verona, Carlo Delaini.
Succedettero a lui Angelino Birtele, Piero Piazzola, Giovanni Molinari e Vito Massalongo.
Collabora attivamente con l'Istituto di Cultura cimbra di Roana/Roban e del Cansiglio come con il Curatorium Cimbricum Bavarense, dal 2002 fa parte del Comitato delle Isole linguistiche germaniche storiche che svolgono un importante lavoro di coordinamento delle attività delle comunità di Minoranza germanica delle Alpi.
L'associazione partecipa agli "Incontri tra Montani" che ogni anno propongono incontri specifici sulle problematiche della montagna sia nelle Alpi come negli Appennini, è regolarmente iscritta al Runts (registro unico nazionale del terzo settore).
Lingua cimbra
Introduzione
Il cimbro dei XIII Comuni, chiamato a Giazza Tauc, è il dialetto germanico giunto nell'area dell'altopiano della Lessinia con l'insediamento, a partire con certezza dal XII secolo, di coloni provenienti dai VII Comuni e da altre aree di lingua tedesca a cavallo delle Alpi. Il Tauc, linguisticamente riconducibile al medio alto tedesco parlato in Tirolo e Baviera dal XI secolo, seguì l'estensione dell'insediamento cimbro sull'Altopiano della Lessinia, lasciando numerose tracce nella toponomastica, fino alla sua massima espansione, nel XVII secolo. Da quel momento la parlata viva, diffusa nei comuni cimbri di San Mauro di Saline, Tavernole, Cerro, Chiesanuova, Erbezzo, Campo Silvano, Val di Porro, Roveré e Badia Calavena, andò scomparendo. Nei territori più orientali, tuttavia, il cimbro resistette: ancora a fine Ottocento si parlava nel territorio di Velo, Selva di Progno e San Bortolo. Nel corso di questi secoli di espansione e contrazione, la lingua ha subito evoluzioni e mutamenti dovuti a fattori ambientali e socioeconomici. Il contatto con le circostanti parlate romanze, italiano e dialetti veneti e trentini, ha introdotto nel cimbro moltissimi prestiti: in particolare i termini per i nuovi alimenti importati dalle Americhe nel Cinquecento, utensili della casa, attrezzi e molte altre voci legate al progresso tecnologico. Iz tauciaz gareida, la “parlata tedesca”, si può ancora ascoltare dalla voce degli ultimi parlanti madrelingua nel solo territorio di Giazza. A tutela di questa lingua di minoranza vi sono due associazioni culturali, il Curatorium Cimbricum Veronense e De Zimbar 'un Ljetzan, che promuovono l'uso e lo studio della lingua attraverso corsi, interviste ai madrelingua e altre iniziative culturali, nello sforzo di mantenere viva questa antica parlata.
Dizionario
Dizionario consultabile
| Cimbro | Italiano | Note | Fraseologia |
|---|---|---|---|
| rukepùan | "filo" della schiena | sn. pl. -ar | spina dorsale |
| schàiban | "unire" il fieno secco in lunghe striscie | v. pp. gaschàibat | Lessinia centrale: far le strìe /màchan de strìe (strìe sta forse per striscie) |
| àu | (a) voi, vi | pron. | |
| darvòatzan | (far) ingrassare | v. pp. darvòatzat | far diventare grasso: màchan bèrden vòazt, "altro modo di dire" |
| kan, senza l'aticolo e con i plurali. Kar fem.le ka-me, maschile e neutro. Ka, per toponimi | a | prep. | I gèa ka-me Bepo, i gèa kar Lisa con valore di presso |
| in | a1 | prep. moto a luogo compl. di stato. In mìar, in ʃàime vàtare, in ʃàime hèartze, in dàime vàtare | |
| an, am | a2 | prep. | ame, a il....Si è fermato all'ombra: Er hàtʃich gahàltat ame schàte Vicino alla porta: Pài an de tur |
| an, am | a, all | prep. | |
| tzé | a, per, di,da in | prep. | |
| tzé | a , per di, da, in | prep. | Seguito dall'infinito. Vado a mangiare; i gèa tz'èzzan. Mórgan tz'abane; domani sera. Venire a sapere; kìmmen tzé bìzzan. Vado a piedi: i gèa tzé vùazzan. A cavallo tzé róusch Chi è da maritare? bér ist tzé mànan? |
| in2 | a/ nel, da Moto a luogo compl. di stato | prep. | a me, in miar. Da una parte: inar ʃàite. Vedere grammatica A cosa ti serve? in baz pràuchdar? |
| Ka,per toponimi, nomi, pronomi. Kan, senza l'aticolo e con i plurali(dagli/le) Kar fem.le(dativo) ka-me, maschile e neutro(dativo) | a /presso, da, dagli | prep. | I gèa ka-me Bepo, i gèa kar Lisa con valore di presso/ vicino. Io vengo da te : i kìme ka dìar. Altra forma: i gèa pàime Bepo( vado "a casa" di Bepo) anche pai ha a seconda dull'uso ha significato di presso |
| slàgan àbe | abbacchiare | v. pp. gaslàgat àbe | Le noci, "battere" abbacchiare le n. de nùzze slàgan àbe. |
| slàgan àbe | abbacchiare | v. pp. gaslàgat àbe | le noci, castagne ecc. |
| nidargaslàgatan | abbacchiato | agg. | depresso, avvilito |
| nidargaʃlàgatan | abbacchiato,depresso abbattuto/avvilito | agg. | demoralizzato |
| darplìntekot | abbagliamento | sm. | |
| darplìntan | abbagliare | v. pp. darplintat | (accecare) |
| gapìlja | abbaiamento | sn. | |
| gapìlja | abbaiamento | sn. pl.-ar | |
| pìllan | abbaiare | v. pp. gapìllat | Anche: latrare, picchiettare/battere con il martello su qualchecosa. |
| pill | abbaio,latrato | sm. | |
| vorlàzzan | abbandonare | v. pp. vorlàzzat | sgomberare |
| vorlàzzan | abbandonare | v. pp. vorlàzzat | (tralasciare, interrompere: làzzan da) Abbandonare/lasciare es. un luogo: làzzan |
| vorlàzza | abbandono | sn. | |
| vorlàzza | abbandono sgombero | sn. pl--ar | evacuazione di un sito |
| lèigan àbe | abbassare 2 | v. pp. galèit àbe | mettere giù |
| nìdarn | abbassare | v. pp. ganìdart | |
| nìdarn | abbassare 1 | v. pp. ganìdart | (fare basso; màchan nìdar) |
| nìdar! | abbasso! | inter. | |
| ganùak | abbastanza | avv. ma usato anche come agg. | Sau. genuekh, Moch. ganua. 7C. ganùg. Lus. genùmma. Ha abbastanza soldi; her hat (agg) ganùak gelt. Mangiare a sufficienza; èzzan ganùak |
| màchan vàllan | abbattere (alberi) | v . gamàchat vàllan | |
| màchan vàljan | abbattere alberi | v. pp. gamàchat v. | tagliare: hàkan. Demolire nidarmèkan. Abbattere con armi da fuoco: nidar darschìazan. |
| nidarbèrfan | abbattere buttare giù | pp.- at | (demolire: nidarmèkan, abbattere con armi da fuoco: nidardarschìazan) |
| nidarslàganʃich | abbattersi | vr | (buttarsi giù, scoraggiarsi) |
| nidarslàganʃich | abbattersi scoraggiarsi | v. pp. hènʃich nidargaslàgat | |
| sbàchekot | abbattimento | sf. | spossatezza. Spossare, fiaccare: darsbàchan |
| darschùanarn | abbellire | v. pp. darschùanat | |
| darschùanarn | abbellire | v. pp. darschùanat | adornare decorare |
| trènkan | abbeverare | v. pp. gatrènkat | ted. tränken. Annaffiare/irrigare; bèzzarn.Bagnare; nètzan Vltréngari= Val(bal-canale) (trènkan abbeberare) |
| trènkan | abbeverare | v. pp. gatrènkat | |
| trènke | abbeveratoio | sf. | |
| trènke | abbeveratoio 1 | sf. | (per il bestiame). Valtrèngari top. |
| àrbio / àlbio | abbeveratoio 2 | sm. | (per il bestiame) |
| àrbio / àlbio | abbeveratoio | sm. | |
| garüst | abbigliamento | sn. pl.- dar | vestiario; equipaggiamento: garüst sn. |
| lóachan | abbindolare | v. pp. galóachat | (convincere con le bugie) Trètzan; beffare,burlare, raggirare, barare |
| màngalan | abbisognare | v.pp. gamàngalat | (essere nella necessità per mancanza) |
| pràuchan | abbisognare di... | v. pp. gapràuchat | occorrere(tempo) aver bisogno di..., metterci, impegnarci, a fare una determinata cosa ecc. |
| pràuchan | abbisognare di.... | v. pp gapràuchat | occorrere, aver bisogno di, metterci, impegnarci es. a percorrere un tragitto di strada ecc. Per mangiare mi occorre innanzitutto avere il cibo: Vor èzzan pràuchmar am'èarst hen de spàiʃe A cosa ti serve un martello? in baz pràuchdar an hàmar? |
| anràich | abbondante | agg. | (copioso) |
| mèarur | abbondante | agg. | mèarur ó mìndur avv. piu o meno. Testi Cimbri. |
| vil | abbondantemente | avv. | (assai, molto) |
| éibala | abbondanza | avv. | (tanto, molto). Abbondaza/riccchezza: ràichekot |
| schétan | abbonire | v. pp. gaschétat | |
| schétan | abbonire | v. pp. gaschétat | |
| knóupfan | abbottonare | v. pp. gaknóupfat | anche: annodare |
| knóupfan | abbottonare,annodare | v. pp. gaknóupfat | |
| gaknóupfatan | abbottonato | agg. | |
| gaknóupfatat | abbottonato, annodato, commosso | agg. | emozionato |
| làzzan da | abbozzare | v. pp. galàt da | |
| drùkhan in àrman | abbracciare | loc. avv. pp. gadrùkhat in àrman | (stringere nelle braccia). Anche: drùkhan àus(v.se. strucàr su bratsàrn). Lus. bratzarn. |
| drùkh | abbraccio | agg. | stretta, pressione |
| kùrtzan | abbreviare | v. pp. gakùrtzat | sintetizzare,( riassumere: lèigan kànandar in kùrtz) (riassuntivamente, in sintesi in kùrtz) |
| ʃùnnanʃich | abbronzarsi | v. pp hènʃich gaʃùnnat | ( altra epressione: ʃùnnanse) |
| darprìnjan | abbruciacchiare | v. pp. darprìnjat | (abbruciare) |
| darprìnjanʃich | abbruciarsi | v. pp. henʃich darprìnjat | ustionarsi |
| röastan | abbrustolire , tostare, f | v. pp. garöastat | |
| röastan | abbrustolire tostare | v. pp. garöastat | Ted. rösten. cuocere l'arrosto, arrostire: pràtan. |
| prìnjenʃich | abbrustolirsi | vr. | scottarsi al sole |
| pàkut | abbrustolito | agg. | |
| pàutaln | abburattare | v. pp. gapàutalt | |
| pàutaln | abburattare | v. pp. gapàutalt | |
| tananbàlt | abetaia | sm. | bosco di abeti |
| tannanbàlt | abetaia | sm. | |
| tànne | abete | sf. pl. tànnan | Albero di abete: tannanpóme. Legno di abete: tannanhòltz |
| tànne | abete | sf. pl. tànnan | |
| baizzetànne | abete bianco | sf. | |
| baizzetànne | abete bianco | sf. pl.-an | |
| roatetànne | abete rosso | sf. | (Schmeller; veüchta) 7 Com.:boichta.Lusérn: vaücht. |
| veüchta | abete rosso | sf. | Schmeller. Vedi anche róate tànne |
| roatetànne | abete rosso | sf. | |
| gùat | abile1 | agg. | anche: capace |
| frànko | abile2 | agg. | capace, franco, bravo, svelto, libero, esente da... |
| franko | abile/franco | agg. | capace/bravo, libero, esente |
| gùatekot | abilità | sf. | |
| (che vive nel posto) nome del posto con l'aggiunta di "ar" (stìanar) | abitante | sm. pl. invariato sm. pl. -n | es.: veronese; bèarn(ar) . (stìanar pl. stìanarn) Posso anche scrivere: quelli che vivono a..., abitanti: die bo da lèban in..., quelli che stanno a.. die bo da stìan in... Nel diz. dei 7C. L. Panieri: abitante: (persona del luogo) làntanar; paesano, indigeno, compatriota. Ma vi si trova anche: lantmànn. Di seguito: steenar , colui che ha fissa dimora, abitante residente. Noi abbiamo il v. stìan, quindi scriveremo: stìanar pl.stìanarn ma chi vuole può usare làntanar. |
| stìanar | abitante/residente | sm. pl.-n | Vedi anche làntanar/làntman(persona del luogo) paesano, indigeno. L. Panieri |
| knoupfhàuʃarar | abitante di contrada | sn. pl. | |
| knoupfhàuʃarar | abitante di contrada | sn. pl. inv. | |
| stìan | abitare risiedere | v. pp. gastànat | Dove si ha la residenza; stìan. Dove ai la residenza?: bo stèasto? Per residenza/casa; hàus Vivere in un luogo per lavoro o altro ma senza avere li la residenza anagrafica: lèban. Cappelletti: hèrbugan= albergare, pernottare. Dove abiti?Bo hèrbugasto? 7C. hèrbigan(albergare?) Lus. lem, bualen, stìan/risiedere Moch. lem/vivere |
| galèbat | abitato1 | agg. | vissuto, (centro abitato: hàusar) |
| hàuʃar | abitato2 | sn. pl. | ancora oggi, lo indichiamo con: case. |
| hàus | abitazione dimora | sn. pl.hàuʃar | (hùam, casa propria) |
| garüst | abito intero | sn. pl. garüstadar | gabànt: veste, indumento |
| gabónt | abituale | agg. | (usuale, solito) |
| gabónt | abituale, usuale, il solito, consueto | agg. | Tradizionale: traditsionàl |
| bìa gabèinjekot | abitualmente | lo. avv. | solitamente, come di solito |
| bìa gabèinjekot | abitualmente | loc.avv. | (come di abitudine, di conueto, come di solito, solitamente) |
| gabèinjan | abituare | v. pp. gabónt | |
| gabéinjan | abituare | v. pp. gabónt | assuefare, ammbientare. Lus. gebénen, 7C. gabénan, Moch.gabe'n Att. guadagnare: gabìnjan |
| gabèinjanʃich | abituarsi | vr. pp.hènʃich gabónt | |
| gabéinjanʃich | abituarsi | pp. hènʃich gabónt | |
| gabènanʃich | abituarsi | v. pp. hènʃich gabónt | |
| gabóntan | abituato | agg. | |
| gabóntan | abituato | agg. | (usuale, abituale: gabónt gg.) |
| gabóntakots | abitudinario | agg. | consuetudinario |
| gabóntakot | abitudinario | agg. | consuetudinario |
| gabèinjekot | abitudine | sf. | consuetudine. Tradizione: traditsión |
| gabèinjekot | abitudine | sf. | consuetudine |
| darbérfan | abortire | v. pp. darbòrft | l'atto volontario. Vedi scartare/respingere. Contrariamente, (perdere: fljèsan o semplicemente: abortìrn pp. abortìo) |
| darbérfan | abortire | v. pp. darbòrft | l'atto volontario. Contrariamente, (perdere: fljèsan). Respingere/scartare: darbèrfan. |
| bólvar | a buon mercato | avv. | conveniente |
| bòlvar | a buon mercato | agg. | conveniente, economico. Economica: ekonòmika sf.. |
| nützan àus | abusare | v. pp. ganützat àus | (abusare sessualmente/prendere con la forza/violentare: lèman/ hen pìtar stàrcha) |
| nützan àus | abusare | v. pp. ganützat àus | (abusare sessualmente: lèman/hen pìtar stàrcha) |
| làichte ganùzza | abuso | loc. sost. | |
| làichte ganùtza | abuso | loc.sost. | cativo uso, uso: ganùtza sn. |
| spiùga, splùga | abísso | sm. pl.-te | anche: precipizio, vedasi anche: lóra, lur: voragine |
| làuʃla | acaro | sn. pl. làuʃlar | |
| mìlba | acaro dei polli | sf. pl. mìlbe | Schmeller. Ted. Milbe Oggigiorno è più conosciuto come; "puìn al sing. e puìni al pl., per questo il pollaio è chiamato "puinàr" con qualche variante, dove proliferano gli acari. Curiosità; per contrastarne la proliferazione si usa versare la cenere della legna in una buca, dove le galline vanno a "tsotsolàrse"; cospargersi di cenere o terra, liberandosi così dagli acari |
| mìlba | acaro dei polli | sf. pl.-e | Ma è più conosciuto come; puìn al sing. e puni al pl., da cui il nome del pollaio: puinàr, luogo dove gli acari ploriferano. |
| indartzèlt | a casa | avv. | in casa, nel senso di; al coperto |
| bégan | a causa | prep. | a motivo/causa/ragione; bégan. Per effetto/in conseguenza per via di..., inseguito a... (Oggetto; nei doc. pubblici: bègan) |
| in bégan | a causa | prep. | a motivo, per effetto/causa/ in coseguenza, in quanto |
| gaschègan | accadere/succedere verificarsi,avvenire | v. pp. gaschègat | Che succeda quello che ha da succedere: ta gaschèget daz bo-da hat tzé gaschègan. Qualcosa che è li per succedere; essere alla porta: sàin indar tùre, Altre espressioni: kìmmen àus, kìmmen bar. |
| gaschègade | accadimento | sn. | avvenimento, (un fatto), avventura |
| tzèltanʃich | accamparsi | vr. hènʃich gatzèltat | attendarsi.( Andrea N. Golo in: Tönle Bìntarn. tzèltansich) |
| tzèltanʃich | accamparsi | vr. pp.-ʃich gatzèltat | |
| pài | accanto | avv. / prep. (a seconda dell’uso) | (vedi: arénte), uno accanto all'altro. ùan arénte anàndar |
| lèigan von a ʃàite | accantonare | loc. v. | |
| lèigan von an sàite | accantonare | loc. v. | |
| karessàrn | accarezzare | v. pp. karessà | (stràichan, lisciare) |
| stràichan | accarezzare2 | v. pp. gastràichat | spalmare, liciare con la mano, strusciare, accarezzare il pelo |
| karessàr(n) | accarezzare1 | v. pp. karessà | (carezza: karéssa) |
| vàllan àbe | accasciarsi | loc. v. | cadere giù, cadere in una fascina:vàllan inar schópe |
| hàufan | accatastare | v. pp. gahàuft | anche: ammucchiare |
| lòtar | accattone | sm. | Schmeller; loter, la "a" al posto della "e" che è segno distintivo del cimbro di Giazza. (7 Com. lòotar. Lus. lottrar) Nei Testi Cimbri di G. Rapelli si trova la voce: "lóschar": povero poveraccio. Oggi: pitóko. Inoltre vi si trova la voce; süachar; "cercatore", quindi mendicare: gìan tzé süachan-andare a cercare, oppure gìan süachinje: andare cercando |
| lòtar | accattone mendicante | sm. pl.-e | 7 Com.: lòotar, Luserna: lottrar, Schmeller: loter, accattone |
| darplìntekot | accecamento | sm. | |
| darplìntekot | accecamento abbagliamento | sm. | |
| darplìntan | accecare | v. pp. darplìntat | (abbagliare) |
| darplìntan | accecare, abbagliare | v. pp. darplìntat | |
| darplìntatan | accecato | agg. | |
| gìan inn | accedere | v. pp. kàngat inn | Vedi anche; raggiungere, prendere: vàngan. |
| drùkhan vùrburt | accelerare | v. pp. gadrùkhat vur.t | spingere avanti |
| drùkhan vùrburt | accelerare | v. pp. gadrùhkat vùrburt | (spingere avanti) |
| tzùntan | accendere | v. pp, gatzùntat | |
| tzùntan | accendere | v. pp. gatzùntat | (un fuoco,anche: suscitare ecc.) Accendere girando un'interruttore: Impitsàrn. Accendere la luce: impitsàrn iz lìacht, impitsàrn de lampadina. Accendere/aprire un conto; tüan óufan an kónto. |
| impissàrn | accendere girando un'interruttore | v. pp. impissà(t) | (impissàrn de lampadina; accendere la lampadina, la macchina"bàge". Voce ai nostri giorni molto usata) |
| bìnkan | accennare | v. | avvisare, ammiccare, strizzare l'occhio |
| bìnkan | accennare | v. pp. gabìnkat | (chiamare con un cenno, fare cenno) |
| bink | accenno | sm. | avviso, cenno, comando, gesto |
| bink | accenno | sm. | cenno, gesto |
| àkzent | accento | sm. | |
| àkzent | accento | sm. | l'accento; in àkzent ( acuto ò - grave ó ). Un corretto uso dell'accento è al momento ancora da definire, in quanto l'insieme delle voci inserite nel vocabolario hanno origine diverse, antico tedesco, se alto a medio alto tedesco lo lascio agli esperti stabilirlo, dal veneto con le numerosissime varianti e da altre che chissà da dove siano saltate fuori nei secoli ma ancora in uso particorarmente tra gli anziani . La scelta di da me fatta di mettere l'accento su tutte è per stimolare, chi è interessato al compimento del vocabolario, ad intervenire per farlo con scelte condivise. In alcuni casi mi sono servito anche dei vocabolari dei nostri vicini di casa cimbri del trentino e vicentino, come già dichiarato nella presentazione, per l'uso di ä ü ö. Infine ho seguito i consigli dell'indimenticabile Giovanni Rapelli che per il cimbro mi consigliò l'accento sulla prima vocale, escluso il pp. dei verbi ed in altri casi come ad esempio : dar...., bo... vor...; ammetto che non sempre sono stato ai suggerimenti a causa di qualche voce sentita pronunciare diversamente. |
| darkróazan | accerchiare | v. pp. darkróazat | |
| darkróazan | accerchiare | v. pp. darkróazat | circodare. ( cerchiare; mettere i cerchi: darróaffan) Circondare/coronare: stìan umenùme. |
| bomèrkan | accertare/rimarcare | v. pp.-at | accertare/controllare: kontrolàrn pp. kontrolàt |
| darʃìcharn | accertare/verificare | v. pp. darʃìchart | |
| darʃìcharnʃich | accertarsi | vr. | assicurarsi |
| gatzùntan | acceso | agg. | ardente agg. gapràntan |
| vànganpar | accessibile | agg. | prendibile, raggiungibile |
| lèmanpar | accettabile | agg. | ammissibile |
| lèmanpar | accettabile | aggg. | ammissibile |
| lèman àu' | accettare/accogliere | v.pp. galèmat àu' | letteralmente; prendere su. Accettare/dire si: kúdan ja |
| galèma àu' | accettazione | sn. | |
| galèma àu' | accettazione | sn. | |
| darbìschan | acchiappare | v. pp. darbìschat | 7C. L.P.: dorbìschan(afferrare con rapidità e destrezza) |
| darbìschan | acchiappare | v. pp. darbìschat | sorprendere, cogliere sul fatto |
| éikal | acciaio | sm. pl. -kilj | |
| èikal | acciaio | sn. pl. èikilj | Testi Cimbri; tzàhl Sul voc. di Capp.tti: eikal. Schmeller: eckel. Ted. Stahl Lusérn: stachl a. temprato. 7C. ékkel |
| tzàhl | acciaio | sn. pl. tzéhlj | |
| tzahlìn | acciaiolo | sn. pl. tzéhlinj | |
| tzahlìn/tsalìn | acciaiolo | sn. pl. tzahlìnj | atrezzo in acciaio indurito e zigrinato usato per dare il filo ai coltelli. |
| vaurtzhàl | acciarino | sm. | acciaio per accendere il fuoco strofinandolo sulla pietra focaia |
| tzùntar | acciarino | sm. | accenditore. N.mo. Accendere; tzùntan. (ted. Feuerstahl/ Anzünder |
| tzùntar | acciarino/accenditore | sm. | |
| kljànk | accidente | sm. p. -ke | disgrazia, malanno, rovina; schèide |
| kljànk | accidente | sm. pl. -ke | malanno, rovina, danno; schèide |
| trègekot | accidia | sf. | pigrizia, indolenza. |
| trégekotut | accidioso | agg. | |
| trègekotut | accidioso | agg. | |
| dartùnkanʃich | accigliarsi | v. pp. hènʃich dartùnkalt | rabbuiarsi. 7 Comuni: guardare di traverso: luugan khrómp. 13 Comuni: loutzankhrùmp |
| dartùnkaltan | accigliato | agg. | serio |
| lèigan hànt | accingere | v. pp galèit hànt | (mettere mano) |
| lèiganʃich tzé túan | accingersi | loc. | (mettersi a fare) a partire; mi accingo a partire: i pi na' tze gìan hi' |
| dargràifan | acciuffare | v. pp. dargràifat | prendere con forza. Acchiappare in modo rapido,; darbìschan. |
| saltzvìsch | acciuga | sm pl: saltzvìsche | |
| ʃaltzvìsch | acciuga | sm pl: ʃaltzvìsche | |
| rùntschalnʃich | accoccolarsi | v. pp. garùntschalt | rannicchiarsi, accovacciarsi. Appollaiarsi: nidarrùntschalnʃich |
| hèrbugan | accogliere | v.pp. gahèrbugat | Ammettere: lèman àu'. Dare ospitalità, rifugio, alloggio: hèrbugan Dere il benvenuto: gèban iz bolkìmmen Accogliere/ricevere qc.: lèman au' |
| rìchtan | accomodare 2 | v. garìchtat | aggiustare. |
| dèstarn | accomodare | v. | (far accomodare: túan dèstarn) Sistemare/mettere in ordine; lèigan in órdene |
| dèstarn | accomodare 1 | v. | far accomodare: tüan dèstarn |
| destarnʃich | accomodarsi | vr. | |
| ʃìtzanʃich | accomodarsi | v.pp. hènʃich gaʃìtzat | |
| destarnʃich | accomodarsi1 | vr. | mettersi comdo |
| ʃìtzanʃich | accomodarsi/sedersi2 | vr | |
| ʃitzatár! | accomodatevi ! | imp. | sedetevi! |
| ʃìtzatar! | accomodatevi! | imp. | sedetevi! |
| ʃìtzadi! | accomodati!siediti! | imp. | |
| durchvùarn | accompagnare | v. | (applicare/eseguire una sentenza ecc.) |
| durchvùarn | accompagnare | v. pp. durchgavùart | Err:509 |
| gamàunan | accomunare | v. pp. gamàunat | |
| gamàunan | accomunare | v. pp. gamàunat | |
| smòukan | acconciare2 | v. pp. hènʃich gasmòukat | abbigliare, abbigliarsi: smòukanʃich |
| rangiàrn | acconciare1 | v. pp. rangià(t) | accomodare, disporre, adattare |
| kúdan ja | acconsentire | loc. v. pp. kút ja | |
| kúdan ja (nóaganʃich) | acconsentire | v.pp. kút ja | (permettere, lasciare: làzzan) . Ha acconsentito con piacere: er hat kút ja gèarn= ha detto si volentieri. Piegarsi: pùkanʃich. Cedere: bàichan |
| kontentàrn fróanan | accontentare | v. pp. kontentàt v. pp gafróant | soddisfare 7C. L. P. fròonan |
| fròanan | accontentare | v. pp gafrònt | soddisfare |
| kontentàrn | accontentare | v. pp. kontentà(t) | soddisfare |
| akónto | acconto | sm. pl.i | |
| akónto | acconto | sm. pl.i | |
| kùrtzan | accorciare | v. pp. gakùrtzat | (tagliare: ʃnàidan, amputare; amputàrn) |
| gaòonigan | accordare/conciliare | v. pp. gaòonigat | ( mettere d'accordo) |
| gaòoniganʃich | accordarsi | vr. hènʃich gaòonigat | |
| gaòoniganʃich | accordarsi | vr. hènʃich gaòonigat | |
| pàta | accordo, intesa | sf. | pareggio. Se voglio usare l'espressione , d'accordo: jó |
| ùanagekot | accordo/convenzione | sf. | solidarietà, vedi amicizia/comunanza/aiuto |
| bomèrkan | accorgere | v. pp. bomèrkat | percepire/avvertire/osservare/notare. (rimarcare, notare, prendere nota: darmèrkan). Me ne sono accorto: i hàmiʃan bomèrkat. Se ne sono accorti: ʃe hèʃeʃan bomèrkat. |
| bomèrkanʃich | accorgersi | vr. pp. hènʃich bomèrkat | |
| bomèrkanʃich | accorgersi | vr. hènʃich bomèrkat | |
| bàchant | accorto/attento2 | agg. | sveglio, prudente |
| knìchte | accorto/furbo1 | agg. | |
| lèigan pài | accostare | v. | mettere vicino |
| lèigan pài | accostare, avvicinare, allegare | v. pp. galèit pài | ( allegato agg. galèitan pai) |
| lèiganʃich pai | accostarsi | vr. hènʃich galèit pài | |
| lèiganʃich pài | accostarsi | pp. hènʃich galèit pài | vedi anche: arénte/darénte |
| galèit pài | accostato | agg. | |
| dargróazarn | accrescere | v. pp. dargróazart | aumentare, ingrandire |
| dargróazartan | accrescitivo | agg. | |
| dargróazartan | accrescitivo | agg. | |
| kutschàr-tse | accucciarsi | vr. pp. kutschà(t) | il cane si è accucciato; in hunt hatʃich kutschà(t) |
| kùtschàr-se | accucciarsi | vr. pp. kutschà(t) | in hunt hatsich kutschà(t) |
| lóutzan-z nach | accudire | v. pp. galóutzat-z nach | dal vse ; guardarghe adrìo, Accudire gli animali da stalla: goernàrn de vìgar |
| lóutzan-z nach | accudire | v. pp. galóutzat nach | prendersi cura di qualcuno |
| hàufan àuf | accumulare | v. pp. gahàufat | ammucchiare: hàufan |
| hàufan àuf | accumulare | v. pp. gahàufat àuf | |
| schult | accusa | sf. | accusa penale: painuteschùlt |
| painuteschùlt | accusa penale | ||
| darschùldigan | accusare | loc. pp. darschùldigat | incolpare |
| unràif | acerbo(non maturo) | agg. | Per indicare il sapore aspro/acerbo di un frutto oggi diciamo: garbo/garba. Lo Schmeller lo da: herbe. |
| pontédo | acero campestre | sm. pl.-i | a differenza dall'acero di monte ha le foglie più piccole |
| àhorn | acero di monte | sm. pl. àhornan | Mercante. |
| àhorn | acero di monte | sm. pl. àhornan | |
| éiza | aceto | sm. | |
| éiza | aceto | sm. | |
| kukepròat | acetosella | sn. | |
| kukepròat | acetosella | sf. | ( Oxalis acetosella) in " Róasan- Zampiva". Lus. kontémpar, 7 Com. kunkànfara. V.se dei monti: pankuko, a Valdiporro: gatatèmpora |
| in bème | a chi | pron. inter. | |
| in beme? | a chi | pron. inter. | |
| ʃàure | acido | sf. pl. ʃàurn | liquido ma anche in forma di pasta per usi diversi. Se acido perché andato a male oggi si us anche;"demàl" Minestra diventata acida perché andata a male: manèstar demàl, oppure ʃaüre manèstar. Inacidire: darʃàurn. |
| ʃàure | acido, acidità | sf. pl. ʃàurn | sottoforma di liquido o di pasta. Altra forma per acido, quando ci si riferisce a qualcosa di andato a male: demàl. Minestra acida: manéstar demàl. |
| ʃàur | acido/acre | agg. | sapore acre/forte. un uomo acido; an ʃaürar mann. "Garbo"v.se: acerbo,aspro; generalmente si usa per indicare il sapore di un frutto non maturo. Lo Schmeller lo da: herbe. |
| ʃàur | acido/agro | agg. pl.-e | Sapore agro/ʃàur di qualcosa andato a male o altro di sapore "forte". (Se ci si riferisce ad un frutto non maturo; acerbo/aspro, è molto conosciuto: gàrbo, garba se è al femm.le) Lo Schmeller lo da: herbe, noi garbo. Rapelli da gàrbo v.se e hèrbe cimbro, ma anche: acidulo: anʃàur agg. |
| anʃàur | acidulo | agg. | |
| anʃàur | acidulo | agg. | (alquanto acido) |
| kórlja von bàimar | acino | sn. | |
| khórlja von bàimar | acino | sn. pl. khórljar von baimar | |
| tzù tzil | a compimento | loc | vedi anche: èntan |
| in baz | a cosa | pron inter. | A cosa ti serve un martello? in baz pràuchdar an hàmar? |
| in baz? | a cosa | pron int. | a cosa ti serve l'ombrello? in baz pràuchdar de ombrèla? |
| bàzzar/bàssar | acqua | sn. pl. bèzzadar | (ted. Wasser), le acque: de bèzzadar |
| bàzzar/bàssar | acqua | sn. pl. bèzzadar | |
| rinjanbàzzar | acqua corrente | sn. | |
| rinjanbàzzar | acqua corrente | sn. | |
| bèzzadar/bèssadar | acquaiolo | sm. | annaffiatore, persona che annaffia |
| unʃaugarazbàzzar | acqua non potabile | sn.pl. unsaugarbèzzadar | |
| unʃaugarazbàzzar | acqua non potabile | sn.pl. únsaugarbezzadar | |
| regebàzzar | acqua piovana | sn. | |
| regebàzzar | acqua piovana | sn. | |
| gaʃaltzatbàzzar | acqua salata | sn. | |
| gaʃaltzatbàzzar | acqua salata | sn. | |
| baigezbàzzar | acqua santa | sn. | |
| baigezbàzzar | acqua santa | sn. | |
| baigeprùnde | acquasantiera | sm. | |
| baigeprùnde | acquasantiera | sm. | |
| ʃgnàpa | acquavite | sm. | |
| bèzzar | acquazzone | sn. pl. bèzzadar | è conosciuta anche la voce: slavàjo, 7Comuni: slavajun, plötza. Lusérna: slavàdjo |
| bèzzar | acquazzone | sm. pl.-n | ( usato anche per indicare il temporale) |
| bazzarvùarar | acquedotto | sf. | (vùarn: condurre, guidare) |
| bazzarvùarar | acquedotto | sf. | (vùarn: condurre, guidare) |
| bezzarla | acquetta, rigagnolo | dim. e sn. | |
| sböagan | acquietare | v. pp. gasböagat | (calmare) |
| khòfan | acquisire | v. pp. gakhòfat | |
| darhàltan | acquisire/ottenere | v. pp. darhàltat | |
| khófan | acquistare | v. pp. gakhóft | comperare/comprare |
| khóf | acquisto | sm. | |
| khòf | acquisto/compera | sm. | (acquisizione: khòfe) |
| mos, hülbe | acquitrino/palude | sn. | Schmeller. Johann Andreas Schmeller; Die Cimbern der XIII Comunen und ihre Sprache. Curatorium Cimbricum Bavarense. |
| móʃut/ hülbut | acquitrinoso | agg. | |
| hülbut | acquitrinoso | agg. | vedi anche sófut |
| anbàzzar | acquoso | agg. | |
| anbàzzar | acquoso | agg. | |
| krobassìa | acrobazia | sf. pl.-e | |
| krobassìa | acrobazzia | sf. pl.-e | |
| in dème | a cui | pron. rel. m. e n. | (al quale) A cui/alla quale: in der |
| stìkar | aculeo | sm. | anche pungiglione |
| gaàrbatat von | a cura di | loc.editoria | |
| gaàrbatat von | a cura di | loc. | editoria |
| nidarlèigan | adagiare | v. pp. nidargalèit | |
| aʃadèstar | adagio | avv. | pian piano, lentamente, con comodo. (làiʃe: piano, sottovoce) |
| rìchtan | adattare/aggiustare | v. garìchat | adeguare conformare |
| rècht | adatto | agg. | idoneo. Anche: adatto/apposito; recht. |
| boschüljan | addebitare,incolpare | v. pp. boschüljat | |
| snàpan | addentare/afferrare | v. pp. gasnàpat | acchiappare, catturare, pigliare. Vedi anche: vàngan |
| darpàizzan | addentare/azzannare | v. pp. darpàizzat | (animali, "dar" è usato come raff.vo di mordere; pàizzan) Lusérn: apaizzan |
| ében | addirittura | avv. | perfino. (Cipolla, gar bol: benissimo, gar zuviel: troppo) 7C. L. P.: ében(nientemeno, addirittura, perfino) |
| gar | addirittura perfino | avv. | (F. C. Cipolla, gar bol: benissimo, gar zuviel: troppo) pag. 183. Nei "Testi Cimbri" di G. Rapelli: vùntze. |
| tzóagan | additare | v. pp. gatzóagat | anche: mostrare |
| rivàrn | addivenire | v. rivàt | |
| fornìrn | addobbare | v. pp. gafornìrt | anche: rüstan au: vestìr su. 7 C.ni rüstan àu. Lus.na: aurüstn |
| fornìrn | addobbare | v. pp. gafornìrt | anche: rùstan au: vestìr su. Anche rifornire |
| ʃüazarn | addolcire | v. pp. gaʃüazart | (raddolcire; darʃüazarn) |
| ʃüazarn | addolcire | v. pp. gaʃüazart | (raddolcire; darʃüazan) |
| pàuch | addome | sm. | (ventre) |
| deʃmestegàrn | addomesticare | v. pp. deʃmestegàt | (anche: domare, domato addomesticato deʃmestegàt. |
| inschlàfan | addormentare | v. pp. inschlàfat | (assonnato, sonnolente; halpìnschlafat. Dormiglione; schlàfar, sonno: schlaf) |
| inschlàfan | addormentare | v. pp. inschlàfat | dormire: schlafan |
| inschlàfanʃich | addormentarsi | vr. | |
| inùme | addosso1 | avv. | rif. a vestiti |
| auf | addosso | prep. | su, sopra. Aus dìʃan àrman perklàut: su/addosso a questi poveri montanari. |
| gamàchata galàich | adeguamento | loc. sn. | |
| gamàchata galàich | adeguamento | loc.sn.pl.gamàchatar g | |
| màchan galàich | adeguare | loc. v. | conformare |
| màchan galàich | adeguare, conformare | loc. v. | Lus. apazzan. Voc. U. Martello 7C: machan galache. |
| recht | adeguato, giusto | agg. | galàich |
| darvùllan | adempiere | v. pp. darvùllat | adempire, osservare una regola ecc. |
| darvùllan | adempiere | v. pp. darvùllat | osservare una regola ecc. |
| kìmmen bàar | adempiersi | pp. kènt bàar | avverarsi |
| kimmen bàrut | adempiersi | v. pp. kènt bàrut | avverarsi (vedi anche:bèrdan bàrut) |
| darvùllunk | adempimento | sf. | osservanza |
| darvùllunk | adempimento | sf. | osservanza, raggiungimento |
| lóaʃan | adempire ad un voto | v. pp. galóaʃat | sciogliere (un voto) |
| tirà | aderente | agg. | |
| tirà | aderente | agg. | Vestito aderente; v.se tirà, cimbro: tzìagut agg. |
| tzìagut | aderente(vestito) | agg. | |
| trìtan pài | aderire | v. | aderire a società, partiti, aderirvi: tritan pai inj. |
| trìtan pài | aderire | v. | |
| galóakha | adescamento | sn. pl.-ar | attrattiva, da lóakhan: adescare, allettare |
| galóakha | adescamento | sn. pl.-ar | |
| lóakhan | adescare | v. pp. galóakhat | allettare, lusingare. (attirare con un'esca; paizzan= v.se pasturàr) |
| hèbest | adesso | avv. | ( lo si trova anche: èsan, esten, est, hèmmest). Attualmente: bóda kìmmen hèbest(loc) |
| hèbest | adesso | avv. | ( lo si trova anche: èʃan, èsten, est, hèmmest), da adesso: von hèbest. Adesso andiamo a casa: hèbest gìanbar hùam |
| èʃan | adesso, attualmente | avv. | nar èʃan: proprio adesso. Vedi anche : hèbest |
| arénte | adiacente | agg. | (presso: pài, kar prep.) |
| arénte | adiacente/vicino | agg. | |
| Deitsch/ Àdeʃe | Adige | toponimo | |
| Deitsch | Adige | toponimo | Àdese;altro modo di scriverlo |
| Dèitsch | Adige | sn | |
| dartzórnagan | adirare | v. pp. dartzórnagat | far arrabbiare |
| dartzórnagan | adirare | v. pp. dartzórnagat | (far arrabbiare. Mandare in collera.) Sdegnarsi: gìan tzórnak |
| tzórnaganʃich | adirarsi | vr. | sdegnarsi, andare in collera, arrabbiarsi: gian tzórnak |
| nützan | adoperare | v. pp. ganützat | usare, essere necessario, opportuno, servire, occorrere, utilizzare, consumare. Nützan: giovare, esserre utile. Nöat: agg. occorrente, necessario, ted. nötig. Nel diz. dei 7C. L. P. troviamo: Prauchan, essere in uso trovare utilizzo, adoperare, usare. Mòch.: prauchen |
| adoràrn | adorare | v. pp. adoràt | (nàigan: inchinare, inchinarsi davanti a Dio " nel senso di adorarlo: nàigasi vour-me Gutar Hèare.) |
| adoràrn | adorare | v. pp. adoràt | |
| tzé sbóa tzé sbóa | a due a due | agg. | |
| tzé sbóa tzé sbóa | a due a due | agg. | |
| smàichaln | adulare | v. pp. gasmàichalt | Lus. smàichln |
| smàichaln | adulare | v. pp. gasmàichalat | Lus. smaichln |
| smàichlar | adulatore | sm. solo. sing. | |
| smàichlar | adulatore | sm. solo sing. | |
| gaschmèika | adulazione | sn. | |
| vàlschan | adulterare | v. pp. gavàlschat | valsificare |
| schàntekot | adulterio | sn. | Schmeller. Noi: adulterie |
| alt | adulto | sm, sf, agg. pl. àltan | vecchio/a, anziano/a |
| kùttan | adunare | v. pp. gakùttat | assembrare. (Schmeller: kutten) (radunare oggetti; lèigan kànandar) |
| kùttan | adunare assembrare cospirare | v.pp. gakùttat | (Schmeller: kutten) Radunare: lèigan kànandar/mettere insieme cose. |
| kùttanʃich | adunarsi | vr.pp. hènʃich gakùttat | (Schmeller: kütten sich) |
| kùttanʃich | adunarsi, assembrarsi | vr. hènʃich gakùttat | (Schmeller: kütten ʃich) |
| tref | adunata | sn. | raduno, riunione, incontro |
| ùanz ùte bòte | ad uno ad uno | ||
| ùanz fur ùanz | ad uno ad uno | avv. | singolarmente |
| aroplàn | aereo/aereoplano | sm. pl.-i | Lus. aroplà, 7C. flügar, Mocheni vliager |
| aroplàn | aereoplano | sm. pl.-i | |
| vludanbìʃe | aereoporto | sm. | |
| vudanbìʃe | aereoporto | sm. | (prato di volo) |
| tùfo | afa | sm. | |
| tùfo | afa | sm. | caldo umido. Afoso: antùfo agg. |
| gèbanʃich tzé túan | affaccendarsi | v. pp. hènʃich gahànt tzé túan | (i han tzé túan, ho da fare) Non sempre c'è una netta distinzione sull'uso di: túan-machàn |
| tzóaganʃich | affacciarsi | vr.pp hènʃich gatzóagat | |
| gèbanʃich tzé túan | affacendarsi | v. pp. hènʃich get tzé túan | (darsi da fare) |
| darhùngarn | affamare | pp. darhùngart | |
| darhùngarn | affamare | pp. darhùngart | |
| darhùngartan | affamato | agg. | |
| darhùngartan | affamato | agg. | |
| làide | affanno | sm. pl. làidan | (ted. Kummer). Abbiamo un toponimo e cognome: Komerlàti/Kumerlati |
| gakhràista | affanno /rantolio | sn. pl. gakhràistar | ( asma: àsma) |
| pìntan kànandar | affardellare | v. pp.g.-at kànandar | (legare insieme) |
| pìntan kànandar | affardellare | v.pp. gapìntat kan... | Affastellare; pùntaln. |
| afàr | affare | sm. pl. -i | |
| gaschèfede | affare | sn. p.- ar | faccenda privata situazione. Commerciale: afàr sm. pl.-i. Affari/cose/oggetto/merce: dink sn. pl.-ar. Diz. 7 C.; gaschèffade sf.: occupazione (attivitài n cui si è occupati) |
| tzóubarut | affascinante | agg. | suggestivo |
| tzóubaran | affascinare,incantare | v. pp. gatzóubarat | attirare, lusingare: lóakkan |
| tzóubaran | affascinare,incantare, ammaliare | v. pp. gatzóubarat | |
| tzóubarar | affascinatore, incantatore | sm. | affascinato/ammaliato/incantato: gatzóubaratan agg. |
| pùntaln | affastellare | v, pp. gapùntalt | riunire in fasci, far fascine. Pùntalnʃich: associarsi |
| darmúadan | affaticare | v. pp. darmúadat | (stancare senza il raff.vo "dar"; múadan, pp, gamúadat) |
| kúdan hóach | affermare | loc. avv. | nei doc. comunali: decretare, affermare in altri casi: darʃìcharn, promettere, assicurare, asserire sostenere |
| vàngan | afferrare | v. pp. gavàngat | afferrare un braccio ecc.. Vedi anche catturare. |
| snàidan | affettare | v. pp. gasnàidat | |
| bol | affetto, bene | sm. | |
| snàljan | affibbiare | v. pp. gasnàljat | |
| snàljan | affibbiare | v. pp. gasnàljat | |
| ʃìcharekot | affidamento | sf. | |
| gèban in hüata | affidare | loc. v. | |
| gèban in hüata | affidare | v. | |
| sbàchan | affievolire | v. pp. gasbàchat | indebolire |
| hèngan àuf | affiggere | v. pp. gahèngat àuf | |
| slàifan 1 | affilare | v. pp. gaslàifat | (levigare con abrasivi) |
| slàifan | affilare/arrotare, | v. pp. gaslàifat | Anche:smerigliare, levigare, trascinare. |
| tèngaln | affilare a martello | v. pp. gatèngalt | |
| tèngaln | affilare a martello | v. pp. gatèngalt | la falce, ma anche coltelli ottenuti da falci rotte o vecchie |
| bèitzan | affilare con la cote | v. pp. gabèitzat | Ted. wetzen. Cote; beitzestóan, ted. Wetzstein |
| bèitzan | affilare con la cote | v. pp. gabèitzat | |
| stràichan | affilare il rasoio | v.pp. gastràichar | (appianare, lisciare, spalmare ecc.) |
| bèitzut | affilato | agg. | |
| ta | affinchè | esort. | vedi anche: àʃou az= così che... |
| gahénga àuf | affissione | sn. | |
| vortzìʃan | affittare | v. pp. vortzìsart | Lusérn: vorzisan. 7C. zinsan |
| vortzìʃan | affittare | v. pp. vortzìʃat | |
| tzìs | affitto | sm. | Schmeller; zis. (Capp.tti; tzist "conto") |
| tzìs | affitto | sm. pl. tzìʃan | |
| pàur | affittuario | sm. | contadino che lavorava la terra ma non ne era il proprietario |
| tràurn | affliggere, rattristare | v, pp. gatràurt | |
| dartrüabanʃich | affliggersi | vr. | rattristarsi, sconfortarsi |
| tràurut | afflitto, triste | agg. | Ted. traurig. Anche; dispiaciuto.(malcontento: únlustag.) |
| gatràura | afflizione | sn. | anche; dispiacimento. Contrizione/pentimento; kontritsión |
| gatràura | afflizione dispiacimento | sn. | |
| dartrìnkan | affogare | v. pp. dartrìnkat | annegare |
| dartrìnkatan | affogato | agg. | |
| dartrìnkatan | affogato | agg. | |
| boàilanʃich | affrettarsi | vr. hènʃich bolàilat | premunirsi |
| boàilanʃich | affrettarsi, premurarsi | vr pp. hènʃich boàilat | Ail! vieni! affrettati!Ailt! venite presto!(Cappelletti) Andere di fretta: àilan. Quando gli abitanti della contrada sentirono l'ululare dei lupi, si affrettarono a condurre le vacche nella stalla: Bènje de stìanarn vòme knoupfhàuʃar hen gahóart iz hóulan von bólfe, hènʃich boàilat tzé vùarn de kue ime stèle |
| gìan kóntra | affrontare,esporsi | v. pp. kàngat kóntra | ( trìtan kóntra) |
| gìan kóntra | affrontare, esporsi | v. pp. kàngat kóntra | ( trìtan kóntra) |
| darróchan | affumicare,fumigare | v. pp. darróchat | (vaporizzare; dartémfan) |
| darròchan | affumicare, fumigare | v. pp. darròchat | (vaporizzare: vortémpfan) |
| loplàus | afide | sf. | |
| loplàus | afide | sf. pl. loplàuse | vive nelle foglie |
| antùfo | afoso | agg. | |
| antùfo | afoso | agg. | caldo afoso; bàrme antùfo |
| tsopìna/sopìna | aftaepizootica | sf. | |
| tsopìna/sopìna | afta epizzootica | sf. | Treccani: in veterinaria, malattia infettiva contaggiosissima, di origine virale, che colpisce bovini, ovini e suini, ed ecce- zionalmente si trasmette al cavallo e all'uomo: è caratterizzata, nella sua forma tipica, da eruzioni vescicolose sulla mucosa boccale, sui capezzoli e sulla cute e dello spazio interungueale. (In questo caso in Lessinia, viene indicata con: ràpe ), il cavallo è colpito nella parte posteriore al ginocchio. Gli animali colpiti alle unghie e per il cavallo dietro al ginocchio, zoppicano, fose deriva dal v.se sopegàr/tsopegàr e qui c'è un poco di confusione dando l'impressione di trovarsi davanti a due malattie: sopìna e ràpe. |
| dèstar | agevole | agg. | (scomodo:undèstar), comodità: dèstarekot. Facile: ringe agg |
| hèngan an | agganciare | v. pp. gahèngat an | agganciare un carro ecc. |
| hakan1 | agganciare | v. | |
| hèngan àuf | agganciare1 | v. | sospendere ad un gancio |
| hàkan | agganciare2 | v. | agganciare un carro ecc. |
| àiʃanʃich | agghiacciarsi | v. pp. gaàisat | |
| àiʃansich | agghiacciarsi | vr | |
| spànnan ime bàge | aggiogare | loc. v. | appaiare al carro |
| spànnan ime bàge | aggiogare | v. pp. loc. | (attaccare al carro) |
| gìan hìntan | aggirare | v. pp. kàngat hìntan | (andare dietro) gìan umenùme: girare attorno, aggirarsi |
| gìan hìntan | aggirare | v. pp. kàngat hìntan | |
| gìan umenùme | aggirarsi | v. pp. kàngat um... | vagare |
| tzontàrn | aggiungere | v. pp. tzontàt | |
| übarlèigan | aggiungere | pp. übargalèit | = mettere sopra. ( tzontàrn pp. tzontàt), incrementare. Aggiunta sf. tzónta / sónta(s) sonora, anche: dónta. In aggiunta; bìa tzónta..... |
| übarlèigan | aggiungere | pp. übargalèit | |
| rìchtan | aggiustare | v. pp. garìchtat | anche: giudicare, riparare. Mettere in ordine. Registrare/regolare. Rimediare: lèigan drinn de hènte(metterci le mani) |
| rìchtan2 | aggiustare,riparare regolare/registrare riordinare, adattare | v. | (aggiustabile, regolabile/registrabile: ta móugapa rìchtan: che si può agg. rego/regi. Loc.) |
| rìchtanʃich | aggiustarsi | vr pp.hènʃich garìchtat | |
| rìchtanʃich | aggiustarsi | v. pp.henʃich garìchtat | |
| khnàuln àu' | aggomitolare | v. pp. gakhnàult àu' | |
| knàuln àuf | aggomitolare | v. pp. gaknàult àuf | (gomitolo; knàul) svolgere il gomitolo: knàuln àus |
| hàltanʃich | aggrapparsi | vr.pp.hènʃich gahàltat | appigliarsi, attaccarsi; per tutti usiamo lo stesso v. che viene dal v.se: tegnése/tenersi |
| darlèpischan | aggravare | v. pp. darlèpischat | anche, abbrutire stare peggio: stìan pèize |
| dargràifan | aggredire | v.pp. dargràifat | anche: assalire, attaccare. |
| darpùntan | aggregare | v. pp. darpùntat | alleare |
| darpìntan | aggregare | v. pp. darpìntat | (aggregato agg. darpìntatan) |
| rùntschalnʃich | aggrinzirsi | v. | |
| darrùdaln | aggrovigliare | v. pp. darrùdalt | vedi anche: avviluppare, ingarbugliare |
| ràichekot | agiatezza | sf. | |
| ràich | agiato | agg. | ricco |
| nützapar | agibile | agg. | inagibile: unnützapar |
| bahénje | agile | agg. | |
| túan | agire | v. pp. gatànt | anche fare, comportare, comportarsi: túansich |
| schütaln | agitare/ scuotere | v.; pp.gaschütalt | vedi anche: sbìnkan |
| ropetàrn | agitarsi | v. pp. ropetàt | dimenarsi, non stare fermo |
| agitatór | agitatore | sm, sf.-a, anche agg. | |
| agitatór | agitatore | sm, sf.-a, anche agg. | (facinoroso) |
| gatzìtara | agitazione | sn. | |
| impórfanʃich | agliarsi | vr. pp. gaimpórfat | è il restringimento delle doghe |
| impórfanʃich | agliarsi | pp. hènʃich impórft | è il restringimento delle doghe |
| kljóuval | aglio | sm. | |
| kljóuval | aglio | sm. | (spicchio d'aglio: khòrlja vun kljóuval) |
| lèmplja | agnellino | sn. | |
| lèmplja | agnellino | sn. pl.-ar | |
| lamp | agnello | sn. pl. lèmpar | |
| lamp | agnello | sn. pl. lèmpar | |
| gaspentlàmp | agnello slattato | sn. | spéinj; slattare, svezzare |
| gaspentlàmp | agnello slattato | sn. | spéinj; slattare, svezzare |
| nàdal | ago | sn. pl. nadilj | (chiodo: nàgel) |
| agonìe | agonia | sf. | |
| àgonie | agonia | sf. | |
| àme stèrbinje | agonizzante | agg. | morente |
| ʃain na' tze stèrban | agonizzare | loc. | dal v.se; (èssar drio a morìr) |
| ʃain na' tze stèrban | agonizzare | loc. | dal v.se; (ètsar/èssar drio a morìr) |
| utscharóul | agoraio | sm. pl. utscharóulj | |
| utscharóul | agoraio | sm. pl. utscharóulj | |
| agósto | agosto | sm. | |
| agósto | agosto | sm. | Schmeller; August. Lus. agósto. 7C. agosten(Martello) |
| àgrariar | agrario | sm. | |
| àgrariar | agrario | sm. | àgrarisch: agg. |
| akarmàn | agricoltore | sm. pl.akarmàne | (contadino: pàur) |
| akarmànn | agricoltore | sm. pl. akarmànne | |
| lantgapàuga | agricoltura | sn. | |
| lantgapàuga | agricoltura | sn. | |
| stichpàlme | agrifoglio | sf. pl. stìchpalman | |
| stichpàlme | agrifoglio | sn. pl. -man | |
| ʃàur | agro | agg. | acido |
| ʃuazeʃàur | agrodolce | agg. | |
| ʃüazeʃàur | agrodolce | agg. | |
| in | ai | prep. | ai quali: in bèilan, i quali: de bèilan. Ai bambini: in kìntar |
| galàich bìa | ai sensi... | loc. | su documenti; ai sensi dell'art..... |
| galàich bìa.. | ai sensi.... | loc. | (ai sensi dell'art...., documenti pubblici |
| vanéza | aiuola dell'orto | sf. | pron. it. anche: vanéda in Lessinia centrale |
| vanéza | aiuola dell'orto | sf. pl. vanéze | (anche: vanéda) |
| hèlfar | aiutante | sm. | collaboratore |
| hèlfar | aiutante | sm. | anche: salvatore. |
| hèlfan ich hìlfe, du hìlfast er hìlfat | aiutare | v. pp. gahèlfat bar hèlfan ìar hèlfat ʃe hèlfant | anche: salvare, gahèlfa; salvezza. Io aiuto il padre e la madre: Ich hìlfe ime vàtare un indar mùatare. Hèivan: lievitare, sollevare. Hòagan; alzare, inalzare:darhòagan |
| hèlfan | aiutare, favorire | v. pp. gahèlfat | giovare, aiutare, contribuire, assistere, promuovere Soccorrere: hèlfan |
| hèlfa | aiuto, favore | sf. | sostegno, soccorso, solidarietà, assistenza. Sol.tà/accordo: ùanagekot. Sol.tà/amicizia: kʃèllekot. Sol.tà/comunanza: kànandarekot Soccorso Alpino: Perkhèlfa sf. |
| hèlfa | aiuto/ sostegno | sf. solo sing. | ausilio, solidarietà, soccorso, assistenza |
| ützan na' | aizzare | v. pp. gaützat na' | aizzare contro i cani; ützan na' de hùnte. Lus.: gutzan. 7C.: boützan |
| ùtzan na' | aizzare contro | v. pp gaùtzat na' | |
| an, am | al, allo | prep. | |
| ka kar: dat. f, Kame: dat. m. n. kan: pl. | al/presso, da | prep. | vedi alla lettera A, (possono determinare: luogo,nome, pronome) . |
| flig | ala | sf. pl. e | Pezzo. Moch. vlug. Ted. Flügel |
| flig | ala | sf. pl.-e | |
| àiʃadar vome vàure | alari del camino | sn. | |
| àiʃadar vome vàure | alari del camino | sn. | |
| hoatartàk | alba, aurora | sm. | |
| tàgan | albeggiare | v. pp. gatagat | (albeggia: iz tàgat) Se voglio posso usare: dartàgan: fare giorno, può essere utile per meglio descrivere un pensiero. anche: sorgere del sole. Si è fatto giorno: iz ist kent tàge. Schiarire, rasserenare del cielo: darhòatarn |
| tàgan | albeggiare | v. pp.gatàgat | |
| pómilja | alberello | sm. pl. pómiljar | |
| pómilja | alberello | sm. pl. pómiljar | |
| hèrbugan | albergare, abitare | v. pp. gahèrbugat | anche: alloggiare. Dove abiti? ma anche Dove alloggi? Bo hèrbugasto? Vedi anche; bo stèasto? pernottare; bornàchtan |
| hèrbuge | albergo | sf. pl. -an | anche: alloggio, rifugio, dimora(luogo) (la casa dove si abita: hùam) |
| hèrbuge | albergo, rifugio | sf. pl. hèrbugan | anche; dimora. 7 Comuni: herbighe. Lus.hotèl. Sau. hörbige. |
| póme | albero | sm. pl. póman | da legno: hóltzarpome |
| nuzpóme | albero di noce | sm. pl. nuzpóman | |
| pretoriopùach | albo pretorio | sn. | ( amministrazione) |
| pretoriopùach | albo pretorio | sn. | |
| bàizze vòme óa | albume | sn.pl. baizze von óajar | |
| bàize von òa | albume | sn. baizze von òajar | |
| junkhóltz | alburno | loc. sn. | legno giovane |
| junkhóltz | alburno | loc. sn. | (legno giovane) |
| spìrito | alcol per ferite | sm. | |
| ìndar àndare ʃaite | al contrario | loc. | dall'altra parte, all'inverso (indar/ìnar). Invertire; darkhéarn |
| ìndar àndare ʃàite | al contrario | loc. | all'inverso, dall'altra parte |
| spìrito | alcool/disinfettante | sm. solo sing. | si usava sulle ferite e provocava un forte bruciore, era perciò il terrore dei bambini. |
| khùan | alcun/nessun | agg. | |
| a páar | alcuni | agg. | |
| an tòal | alcuni (una parte) | pron. | qualcheduno: eiparùan pron.) |
| a páar | alcuni/e | agg. | un paio, solo pochi. |
| khúan | alcuno/ nessuno | agg. indef.. | non ho soldi: i han khúan gèlt. (i han khúane makìtan) , er ist khúan Tzimbar: non è Cimbro. I han khúanz mèizzar; non ho coltello, sn. Nìaman; pron.: nessuno |
| ìndar | al di dentro | avv. | |
| ìndar | al di dentro | avv. | |
| drùban | al di la, dall'altra parte | avv. | |
| drùban | al di là, dall'altra p. | avv. | |
| alfabeto | alfabeto | sm. pl.-i | |
| alfabeto | alfabeto | sm. pl.-i | |
| àme tzé ... | alfine di... | loc. avv. | |
| àme tzé... | al fine di... | loc.avv. | al fine di garantire/asicurare... àme tzé ʃìcharn Così che: àóu az... |
| spàiʃan | alimentare | v. pp.-at | nutrire sfamare. Dare da mangiare: gèban tzé èzzan |
| gaspàiʃa | alimentazione | sn. | |
| gèzza | alimento/cibo | sn. pl. gèzzar | vivanda; spàise pl.-n. Cibo per animali: gavrìzza/gavrèzza |
| àtman | alitare | v. pp. gaàtmat | anche: fiatare |
| àtman | alitare, fiatare respirare | v. pp. gaàtmat | |
| àtam | alito | sm. pl.-an | |
| àtam | alito | sm. | anche: fiato |
| ìndar bàite | all'aperto | avv. | di fuori; àusar avv. |
| ìndar bàite | all'aperto | avv. | aperto; óufan, avv. (ìnar/ìndar) |
| àlljaz in àname stróache | all'improvviso | loc. avv. | |
| hiatartzùrik | all'indietro | avv. | all'indietro, a ritroso |
| ame èarstan | all'inizio | loc. avv. | |
| de pàka | all'istante | avv. | |
| hintarzùrik | all'ìndietro | avv. | a ritroso |
| ìnar /ìndar | alla | art. det. | |
| pìntan àu' | allacciare | v. pp. gapìntat àu' | allacciare le scarpe; pìntan àu' de schùage |
| pìntan àu' | allacciare | v. pp. gapìntat àu' | |
| pìntan àu' de schùage | allacciare le scarpe | v. pp. gapìntat àu' de schùage | (slacciare, sciogliere un nodo: knóupfan àus) annodare; knóupfan) |
| ame lèistan | alla fine | loc. avv. | |
| darbèzzara | allagamento | sn. | |
| darbèzzara | allagamento | sn. | |
| darbèzzarn | allagare | v. pp. darbèzzart | |
| darbèzzarn | allagare | v. pp. darbèzzart | |
| darbèzzartan | allagato | agg. | |
| dartrìnkatan | allagato | agg. | |
| in dìʃar | alla presente... | loc. | (...di dare alla presente Ordinanza; tzé gèban in dìʃar Ordinàntsa) |
| darbàita | allargamento | sf. | diffusione, slargamento |
| darbàitarn | allargare | pp. darbàitat | dilatare, diffondere/spargere (notizie ecc)., darbàitarn, comprendere,slargare. Spargere la voce(dicerie): darbàitarn gakúdar. Disseminare sparpagliare; darströuban. Cospargere; drauströuban. |
| darbàitarn | allargare | v.pp. darbàitat | slargare, estendere |
| tàjan | allattare | v. pp. gatàjat | (tàjar: lattante) |
| punt | alleanza | sn. | (fascio, società) |
| pant2 | alleanza, patto, vincolo/condizione, impegno | sn. pl. päntar | associazione (allearsi: darpìntanʃich) |
| darpùntan | alleare | v. pp. darpùntat | |
| darpùntanʃich | allearsi | vr. | |
| darpùntanʃich | allearsi | vr. hènʃich darpùntat | aggregarsi |
| darpùntatan | alleato | agg. | associato |
| darpùntatan | alleato | agg. | |
| lèigan pài | allegare | v. pp. galèit pài | Allegato agg. galèitan pài, sub allegato: ùntar galèit pai Mettere dentro: lèigan drinn, mettere sopra: lèigan dràu |
| darrìngaran | alleggerire | v. pp. darrìngarat | (ringan: inanellare) |
| darrìngaran | alleggerire | v. pp. darrìngarat | 7 Com.: réngaran. Lus.: ringarn |
| lùstagekot | allegrezza | sf. | 7C. L.P. lùstigekot: gioia, brio, giovialità |
| lüstagekot | allegrezza, felicità | sf. | gioia, brio. / L. Panieri: lùstigekhot, gioia brio |
| lùstekot | allegria | sf. | 7C. L. P. lùstekhot: piacere, godimento |
| lüstak | allegro, felice | agg. | gradevole, piacevole |
| lùstak | allegro, gaio | agg. | giocondo. Vedi anche; hùpisch agg. avv. |
| gabónta | allenamento | sn. | |
| gabènan | allenare | v. pp. gabónt | (abituare) |
| gabènanʃich | allenarsi | v pp. hènʃich gabónt | |
| gabóntan | allenato | agg. | (abituato) |
| lùkan | allentare | v. pp. galùkat | rilassare, rendere lento ecc. |
| lúkarn | allentare | v. pp. galúkart | |
| lùkar | allentato | agg. | malfermo, vacillante, lasco |
| lùkar | allentato | agg. | vacillante, malfermo |
| lóakhan | allettare | v. pp. galóakhat | lusingare, addescare, invogliare, lóakhan àus: attirare fuori/ far uscire |
| gatzìaga àu' | allevamento | sn. | |
| gatzìaga àu' | allevamento | sn. | |
| tzìagan au' | allevare | v. pp. gatzìagat au' | lett. tirare su, anche con il significato di educare/far crescere i figli |
| tzìagan àu' | allevare | v. pp. gatzìagat àu | |
| darlèischan | alleviare/calmare | v. pp. darlèischat | |
| darstìan | allibire | v. pp. darstìanat | |
| stradàrn | allicciare | v. pp. stradà(t) | Operazione che si esegue sui denti delle seghe per migliorarne il taglio. |
| stradàrn | allicciare/stradare | v. pp. stradà(t) | Operazione che si esegue sui denti delle seghe. |
| àul | allocco/gufo | sn. pl. àulj | |
| àul | allocco / gufo | sn. pl. aulj | non vi è distinzione tra i due |
| lèbercha | allodola | sf. pl. lèberchan | |
| lèbercha | allodola | sf. pl. lèberchan | Ted. Lerche |
| hèrbugan | alloggiare,accogliere | v. pp. gahèrbugat | anche: albergare (abitare in un luogo abitualmente: stìan) |
| hèrbugan | alloggiare albergare | v. | |
| hèrbuge | alloggio, albergo | sf. | |
| vortschìka | allontanamento | sn. | |
| vortschìka | allontanamento | sn. | |
| vortschìkan | allontanare | v. pp. vortschìkat | |
| vortschìkan | allontanare deportare | v. pp. vortschìkat | (scacciare, mandare via,spingere via: vorttràiban) Att.; vorsìcharn: assicurare |
| vèarnan | allontanarsi | v. pp. vèarnat | l'andare distante, lontano, scostarsi. |
| vèarnan | allontanarsi | v. pp. vèarnat | L'andare distante, lontano. Scostarsi Lus. Diz. A. Nicolussi, G. Nicolussi, a cura di L. Panieri. spostarsi lontano: vortgìan. 7C. vèrnan |
| dèinje | allora | cong. | (quindi) |
| gróaze tzèage | alluce del piede | sm. | della mano; gróazze vìngar |
| gróazze tzèage | alluce del piede | sm. | della mano; gróazze vìngar |
| darlèngarn | allungare, dilungare | v. pp. darlèngat | allungare/distendere le gambe; rèkan de tschìnke |
| rékan | allungare, stirare | v. pp. garékat | anche; rékan àus. stendere, distendere. Parti del corpo: collo, braccia, gambe:rèkan àus. Vedi anche: rèkan: porgere,tendere, passare/dare |
| darlängarn | allungare/dilungare | v. pp. darlängat | (allargare,estendere: darbàitan) |
| ammìndur | almeno | avv. | |
| an mìndurste | almeno | avv. | |
| ammìndur | almeno | avv. | (il minimo: daz mìndurste) , per lo meno, quanto meno. Almanko v.se dei monti, magari |
| króaz | alone | sm. | cerchio della Luna "Testi Cimbri" |
| in àndarn | a loro | dativo | |
| galàich | al pari, pari | avv. agg. | al pari di lui (vicino): galàich ime. La morte e il sonno si assomigliano (sono pari) dar tóat un dar schlaf ʃàint galàich. |
| perk | alpeggio | sm. | montagna, all'alpeggio: ime pèrge |
| Àlpan | Alpi | area alpina | |
| Àlpan | Alpi | area alpina | |
| ame èarst | al principio/all'inizio | avv. | |
| ame èarstan | al principio all'inizio | avv. | (dapprima, inanzitutto= èarstan). All'inizi/al principio del mese: ame èarstan von mànat, |
| an | alquanto | particella accrescitiva | serve per formare gli agg. Es alquanto acido/acidulo; ansàur Alquanto/in certo qual modo, piuttosto. Rapelli g, rivista n° 12 pag. 134 |
| indartzèlt | al riparo, al coperto | avv. | inteso anche al riparo in casa, altra forma: in casa: da húam |
| stop1 | alt | inter. | |
| ràite | altalena, dondolo | sf. pl. ràitan | |
| ràite | altalena, dondolo | sf. pl. ràitan | |
| ràitan | altalenare | v. pp. garàitat | anche: barcollare, cavalcare |
| altàr | altare | sm. pl. èltare | |
| altàr | altare | sm. pl. èltare | |
| hàdarn | altercare | v. pp. gahàdart | |
| hàdar | alterco | sn. | |
| bèkʃaln | alternare | v. pp. gabèkʃalt | |
| bèkʃal | alternativa | sm. | in via alternativa: ime bekʃalbége |
| hóagekot | altezza | sf. | |
| hóagekot | altezza | sf. | altitudine |
| stóltz | altezzoso | agg. | |
| hóache | altitudine | sf. | livello |
| hóache | altitudine, livello | sf. | |
| hóach | alto | agg.; comp. hóagur; su- perl. hóagurst | anche: sopra, in alto sopra a... hóach ut... in alto avv. inàu |
| hóach | alto / sommo, solenne | agg. | comp. hóagur, superl. hóagurst. Hóage Pfafe, Sommo Sacerdote hóach ùte: su, in cima a, prep. Pressione alta; hoachdrùkh Hoachesóntak; festa solenne |
| hoachèbene | altopiano | sf. pl.-n | Hoachèbenen von XIII Komaunen |
| hoachèbene | altopiano | sf.pl.-an | Hoachèbene vòn XIII Kòmaunen |
| àndara | altra | agg. pl. -n | |
| àndara | altra, separata | agg. e pron. pl.-n | |
| altresì | avv. | ( anche:oo, inoltre: übardìtz) | |
| ʃóuvil/ʃóvil | altrettanto | avv. pl.-ilj | (sia/tanto cong. Sia ... che...: ʃóuvil... bìa...) Nicht ʃóuvil: non tanto. Tanto bravo quanto permaloso: Sóuvil bràvut bìa parmalóʃo |
| tsenò | altrimenti 2 | cong. | vieni altrimenti mi arrabbio! Kimm senò i tzórnagami! |
| se-nó | altrimenti | cong. | (tse-no) Es.: Vieni altrimenti mi arrabbio! kimm tse-nó ich tzórnagami! (Altrimenti avv.: andarstbìa ) |
| àndarst | altrimenti1 | avv. | altrimenti(in caso contrario: andarstbia 7C. Diz. L. P. |
| andarstbìa | altrimenti | avv.. | |
| àndarst | altro2 | avv. | ( nient'altro: nìcht àndarst) |
| àndarst | altro | avv. | |
| àndar | altro1 | agg. pro. pl. àndarn | persona, cosa diversa |
| àndar | altro, diverso | agg. e pron. | |
| andarbàz | altroché | interiezione | |
| andarbàz | altroché | interiez. | |
| andarstbó | altrove | avv. di stato | |
| ʃust | altrove | avv. | |
| andarstbó | altrove | avv. di stato | Il Cappelletti da: àndarst, ma completando l'avv. con "bo" dove, otteniamo l'avv di stato. Lusérn: boàndarst. àndarstbohìn* moto a luogo |
| éike/éke 2 | altura | sn. pl. éikar/ékar | Si riferisce ad una superfice che si eleva rispetto al terreno circostante con fari significati: dosso, poggio, costa di monte. Collina rotondeggiante è pùfel, che è pure un toponimo a Roveré V.se; "Pùvel". Lo si trova scritto anche sotto queste varianti: eicke, eke, eikhe, ecke,hékke, eckle. |
| èike/èke | altura | sn. pl. èikar/èkar | costone di monte, anche monte ma non montagna, può essere una collina, colle, ma allora si indica con: pùvel |
| -me | a lui, in a esso, gli | pron. | ʃé hèn-me(hème) kút, (in ime), hanno detto a lui |
| skóular | alunno | sm. sf. in | |
| grùnt | alveo | sm. pl. n | .Pavimento: vùazz-póudan(neo.mo) Ted. Grund, a Roveré vi è una contrada denominata: Grunte, ed è posizionata ai piedi, alla base del Purgestàl vicino al vajo. Grunt; base, basamento, fondo ti torrente |
| grünt | alveo, basamento, fondamento | sm. pl.e | toponimo a Roveré V.se: Grùnte, oggi è una contrada. Terreno/fondo: póudan |
| pachpèite | alveo di corso d'acqua | sm. | |
| pachpèite | alveo di torrente | sm. | ted. Bachbett, vedi anche: grünt(e) fondo di torrente |
| hóagan | alzare /aumentare | v. pp. gahóagat | crescere; bàchsan (Hóalagan/santificare) |
| hèvan | alzare/sollevare | v. pp. gahèvat | Vedi anche; iniziare. Lus. hevan, 7C. höoban, Moch.heiven |
| tzìagan | alzare/tirare | v. pp. gatzìagat | anche: cavare, tirare tirati su! Alzati! Tzìagadi áu! |
| hèvan áu de hant | alzar la mano | v. pp. gahèvat áu | |
| stian áu' | alzarsi | v. pp. gastànat áu' | Alzarsi in piedi. Anche: sorgere, risorgere, risorto: àu' gastànat (stare su) stai su! (in piedi); ste áu'! |
| stìan áu' | alzarsi risorgere risuscitare | v. pp. gastànat áu' | Alzarsi in piedi.(stare su) stai su! (in piedi); ste áu'! Áu': áuf. Lo si trova anche nella traduzione del Piccolo Catechismo Cimbro per i 13 Comuni fatta dal Nordera. |
| giusto in tempo | a lìto | avv. | a risigo, appena, anche: a lite |
| anlìap | amabile | agg. | |
| anlìap | amabile | agg. | |
| lìabekot | amabilità | sf. | amorevolezza, amabilmente: pit lìabekot |
| rùaln | amalgamare | v. pp. garualt | |
| Sbam tóutzak, iz bàchʃat èibanan bótan, pài de martaréle, dèizbegan bar bràki hènz gatràgat ìndar hànte, antànto az bar hèn gaʃüachat de sbéme, ʃìnginje: spìa, spìa, màchmar trèfan a martaréla tse-no ich prèchadich. | amanita muscaria | sf. | fungo velenoso, cresce sovente vicino ai porcini(martaréle) perciò noi bambini lo portavamo in mano, mentre cercavamo i funghi, cantando: spìa, spìa, fame catàr na martarèla(porcino) se-nò te spàco. |
| spìa | amanita muscaria | sf. | fungo velenoso, da bambini usavamo tenerlo in mano durante la cerca dei funghi e canticchiando: spìa, spìa, fame catàr na martarèla(porcino) se-nò te spàco. |
| pit hàntakot | amaramente | sf. | |
| pit hàntakot | amaramente | sf. | |
| bàikʃal | amarasca | sf. pl. bàikʃilj | il frutto |
| bàikʃal | amarasca | sf. pl. bàikʃilj | il frutto |
| baikʃalpóme | amarasco | sm. pl. baikʃalpóman | l'albero |
| baikʃalpóme | amarasco | sm. pl. baikʃalpóman | l'albero |
| lìaban | amare | v. pp. galìabat | vedi anche:preferire |
| lìaban | amare 2 | v. pp. galìabat | (in senso più intimo) |
| böllen bol | amare 1 | v. pp. gaböllt bol | voler bene. 7 Comuni: béllan bool. Lusérna: volere: bölln, bene: bo, ma volere bene: haltn gearn. |
| darhàntagan | amareggiare | pp. darhéntagat | anche: inamarire |
| dartrüaban | amareggiare | pp. dartrüabat | ( sconfortare) |
| dartrüabatan | amareggiato | agg. | (sconfortato) |
| hàntakot | amarezza | ||
| hàntakot | amarezza | ||
| hàntak | amaro | agg. | (ted. bitter) 7Com. héntig. Sau. heintich. Acido, agro: sàur. Aspro: garbo, della frutta quando non ben matura. |
| hàntak | amaro, atroce | agg. | anche. ripugnante |
| anhàntak | amarognolo | agg. | |
| anhàntak | amarognolo | agg. | |
| lìabe | amato | sf. | predilezione: per l'arte, amorosa, oggetto amato |
| lìabe | amato | sf. | un amato bambino; a lìabantan kìnt, predilezione amorosa, oggetto amato(amore) |
| vòme belt umenùme | ambientale | loc.agg. | |
| lèigan in àname póuste | ambientare | loc. | ambientare un racconto ecc. Abituare/ambientare: gabèinjan |
| lèigan in àname póuste | ambientare | loc. | collocare in in luogo un fatto, una favole ecc. |
| ʃòna | ambiente | sf. | (tzòna) |
| bèlt umenùme | ambiente | sf. | ( mondo intorno). Ambiente/stanza: kàmara. Ambiente/società: ksèllschoft, 7C. L. Panieri. Ambiente/cerchia/circolo: króaz. Ambiente/luogo/zona: tzòna/ʃòna. Ambientali: vòndar ʃòna, vòme póustan= del posto |
| kʃèllschoft | ambiente/società | sf. | |
| ast | ambito | sm. pl.äste | (ramo; ambito di competenza: ast von rècht) |
| kràmar | ambulante | sm. | anche: merciaio |
| kame dotór | ambulatorio (dal dottore) | loc. | (Da; Il Tesoro Ling.....Rapelli/Stringher) come sostantivo. krankendìnost |
| krankendìnost | ambulatorio medico | sm. | (Piccolo voc. Mòcheno: krònkendinst) |
| kʃelin | amica compagna | sf. pl. khʃìljin | |
| vràuntik | amichevole | agg. | Diz. 7C: vraüntikh |
| vràuntik | amichevole | agg. | |
| kʃéllekot | amicizia | sf. | solidarietà |
| kʃèllekot | amicizia | sf. | |
| kʃell | amico | sm. pl. kʃelle sf.-in pl. nen | Pezzo(csel) 1763 Cappelletti: gasélj 1944.Lus.; tschell. 7 Com.; khséll. socio, compagno. Kameràta, gergo militare |
| kʃell | amico | sm. pl.-e, sf.-in | |
| darmèkan | ammaccare | v. pp. darmèkat | |
| darmèkan | ammaccare | v. pp. darmèkat | (mek; ammaccatura, abrasione) |
| mèk | ammaccatura | sf. | eschimosi, contusione, colpo, botta. Livido: pljàblich |
| mèk | ammaccatura | sf. | vedi anche: contusione. colpo: slag. Mèkar: percuotitore. |
| bolèarn | ammaestrare | v. pp. bolèart | istruire |
| bolèarn | ammaestrare | v. pp, bolèart | informare, istruire |
| darʃìachan | ammalare | v. pp. darʃìachat | |
| darʃìachan | ammalare | v. pp. darʃìachat | |
| darʃìachanʃich | ammalarsi | vr. | 7C. dorsiechan, Lus. darkrankhan, Mòch.: derkrònkn |
| darʃìachanʃich | ammalarsi | vr. | |
| ʃiach | ammalato | agg. | (vedi krank) |
| ʃìach/ krank | ammalato | agg. pl. ʃìache | Ted. krank. Moch.: krònk, 7C. siech, Lus.: khrankh Dolorante per dolori diffusi (influenzali); inkrankenà |
| tzóubaran | ammaliare | v. pp. gatzóubaràt | affascinare, incantare |
| gatzóubaratan | ammaliato | agg. | affascinato |
| sböagan | ammansire | v. pp. gasböagat | |
| hàufan | ammassare | v. pp. gahàufat | ammucchiare |
| hàufe | ammasso | sm. | mucchio |
| töatan | ammazzare | v. pp. gatöatat | assassinare,uccidere |
| krankendìnost | ammbulatorio | sm. | |
| lèman àu' | ammettere2 | v. pp. galèmat àu' | ( ammettere in un circolo ecc.), accogliere/ricevere: vàngan |
| darkhèinjan | ammettere1 | v. pp. darkhèinjat | (riconoscere) Ammettere/tollerare: borbéeran. U. M. Mart.ar |
| bìnkan | ammiccare | v. | fare l'occhiolino |
| vùarn | amministrare | v. pp. gavùart | (guidare, condurre, gestire), tenere i conti: hàltan de kónti |
| gavùartan | amministrativo | agg. | |
| gavùartan | amministrativo | agg. | (amministrativa; quello che viene da un'organo di amministrazine: trasparenza amministrativa- trasparèntsa vòme gavùara) |
| vùarar | amministratore | sm. pl. vùararn | (guida, conduttore), der bóda hàltat de kónti |
| Komaungavùara | Amministrazione c.le | sn. | |
| Komaungavùara | Amministrazione comunale | sn. | |
| bobùndarn | ammirare | v. pp. bobùndart | |
| lóutzan gèarne | ammirare | v. pp. galóutzat gèarne | |
| bobùndarn | ammirare | v. pp. bobùndart | (lóutzan gèarne) contemplare: kontemplàrn |
| bobùndarar | ammiratore | sm. sf.-in | |
| bobùndarar | ammiratore | sm. sf.-in | |
| bobùndarunk | ammirazione | sf. | |
| bobùndarunk | ammirazione | sf. | |
| lèmanpar | ammissibile | agg. | accettabile |
| bàibanʃich | ammogliarsi | pp. henʃich gabàibat | |
| bàibanʃich | ammogliarsi | pp. -ʃich gabàibat | |
| bóachan | ammollare | v. pp. gabóachat | mettere a bagno per rendere molle |
| bóachan | ammollare | v. pp. gabóachat | mettere in ammollo, ammorbidire. (fare la lisciva) |
| bóache | ammollo | sm. | (lisciva; cenere e acqua calda per lavare le lenzuola) |
| bóache | ammollo | sf.. ( lisciva) | bóach: agg. molle, soffice |
| bóachan | ammorbidire | v. pp. gabóachat | ammansire, rendere soave:sbòagan |
| hàufan | ammucchiare | v. pp. gahàufat | anche: rincalzare, racimolare, affastellare |
| hàufan | ammucchiare | v. pp. gahàufat | ammassare, racimolare. Affardellare; pìntan kànandar |
| schóbarn | ammucchiare il fieno | v. pp. gaschóbart | |
| schìmpaln | ammuffire | v. pp. gaschìmpalt | |
| schìmpaln | ammuffire | v. pp. gaschìmpalt | |
| aschìmpan | ammuffito | agg. | |
| gaschìmpalan | ammuffito | agg. | |
| darmùtan | ammutolire | v. pp. darmùtat | |
| darmùtan | ammutolire | v. pp. darmùtat | (tacere improvvisamente) .Anche: bèrdan mùtut, kìmmen mùtut Rimanere silenzioso, tacere; sbàigan |
| püaln | amoreggiare | v. pp. gapüalt | |
| pùaln | amoreggiare | v. pp. gapùalt | andare a trovare una ragazza a scopo di matrimonio: nar a filò, mentre per corteggiare : stìanʃi nach, dal v.se di monti: starghe adrìo) |
| lìabekot | amorevolezza | sf. | amabilità, pit lìabekot: amabilmente, amorevolmente avv. |
| lìabekot | amorevolezza | sf. | (gradevolezza: gavàljakot). Amorevolmente pit lìabekot |
| püalin | amorosa | sf. pl. -nj | |
| püalar | amoroso | sm..pl. -rn | amante |
| bàitekot | ampiezza | sf. | ampiamente: pìtar bàitekot= con ampiezza |
| bàit | ampio | agg. | anche: largo, vasto (lontano) |
| darbàitan | ampliare | v. pp. darbàitat | anche: allargare, diffondere:ampia diffusione; gróass darbàita |
| hàkhan hi' | amputare | v. pp. gahàkhat hi' | |
| nàliʃe | analisi | sf. | |
| nàliʃe | analisi | sf. pl. | |
| naliʃàrn | analizzare | v. pp. naliʃà(t) | |
| naliʃàrn | analizzare | v. pp. naliʃà | (s sonora o z), valutare |
| ànar | anatra | sm. pl. ènarn | |
| ànar | anatra | sm. pl. ànarn | |
| huf | anca coscia | sf. pl.-e | |
| oo | anche1 | cong. | anch'io, ich- oo, anche tu; du-oo, vedi gramm. |
| oo | anche | cong | anch'io, i oo, anche tu; du oo. Incluso; oo, incluso il tetto: in dach-oo |
| ànka | anche, pure | cong. | |
| ànka | anche/pure 2 | cong. | |
| seànka | anche se | cong. | nonostante, sebbene, malgrado, seppure: Vengo nonostante la pioggia: I kìme seànka iz règat. altra forma: ànka ben |
| hórtan mèar | ancor/a più... | loc. | |
| nóu | ancora1 | avv. | Cipolla; nou. Pezzo; noch. Cappelletti; nau. Ted. noch. nicht nóu; non ancora. Di nuovo: bìdar nóu vil; ancora molto. Ne prendo ancora; i lèmʃan nóu. ne "Il tes. lig.co": Moc. Sap. Sau.: nou. |
| nóu | ancora | avv. | Cipolla: nou. Pezzo: noch. nicht nóu; non ancora, nóu vil; ancora molto. I lemʃan nóu; ne prendo ancora. Bìdar; di nuovo, nuovamente. avv. |
| gìanach | andamento | sm. | procedimento |
| gìanàch | andamento | sm. | procedimento |
| gìan | andare | v. pp. kàngat | vedi anche ricorrere a..., afferrarsi: dargràifanʃich.... |
| gìan | andare | v. pp. kàngat | (l'azione di spostarsi, muoversi)Devo andare a Vr.: I han tzé gìan ka Bèarn. i gèa, du gèast, er gèat, bar gìan, ìar gèat, ʃe gìant. Andrei: i gèate. Gèa! Gèat! Gianbàr! Il camminare/l'andare in una direzione: gian. Farsi trasportare, l'andare con un veicolo: màchanʃich vortràgan |
| ràitan | andare a cavallo | v. pp. garàitat | anche: fare l'altalena |
| vorprèinjanʃich | andare a fuoco | pp. vorprèinjat | incendiarsi |
| gìan ìndarzelt | andare al coperto | v. pp. kàngat ìndarzelt | andare al coperto. (and.n. tenda) |
| gìan tzé slàfan | andare a letto | v. pp. kàngat tzé sl.. | |
| gìan tzé slafan | andare a letto | v. pp. kàngat tzé sl. | |
| hìntare gìan | andare all'indietro | loc. | a, ritroso |
| hìntare gìan | andare all'indietro | loc. | a. ritroso |
| gìan tzé schèrme | andare al riparo | loc. | al coperto quando piove |
| gìan àndarstbo | andare altrove | ||
| gian àndarst bo | andare altrove | v. pp. kàngat àndarst bo | |
| darvaltschan | andare a male | v. pp. darvàltschat | (valtsch bèrdan) |
| gìan parvùaze | andare a piedi nudi | loc. | camminare; trìtan |
| gìan parvùaze | andare a piedi nudi | loc. | camminare; trìtan |
| gìan kànandar | andare assieme | v. pp. kàngat kànandar | accompagnarsi |
| vorstèanʃich | andare d'accordo | vr.pp. hènʃich vorstanat | intendersi, comprendersi |
| gìan inn | andare dentro | v. pp. kàngat inn | introdursi |
| gìan ìnn | andare dentro accedere | v. pp. kangat ìnn | (introdursi: andare dentro; gìan inn, mi sono introdotto/sono andato dentro; i pi kàngat inn. Entrare; intràrn, entrata; intrà |
| vólgan | andare dietro | v. pp. gavólgat | seguire, pedinare. Seguire una strada; vólgan. Andare verso, in direzione di; gìan tzu... |
| àilan | andare di fretta | v. pp. gaàilat | |
| gìan óubare | andare di sopra | v. pp. kàngat óubare | Salire: gìan àu'. Vedi anche: stàigan; au', inj. Salire sul cavallo: ʃìtzan au', cavalcare: ràitan |
| gìan àus bèk | andare fuori strada | v. pp. kàngat àus bèk | |
| gìan àus bèk | andare fuori strada | v. pp. kàngat àus bèk | |
| ràitan | andare in altalena | v. pp. garàitat | |
| ràitanʃich | andare in altalena | v. pp. garàitat | (dondolarsi) |
| gìan ime eʃìljo | andare in esilio | loc.v | |
| gìan in làigame | andare in prestito | ||
| gìan in làigame | andare in prestito | loc. | |
| gìan làiʃe | andare lento | v. | (strisciare: slàichan) |
| gìan làiʃe | andare lento | v. | (strisciare: ʃlàichan) |
| tzìagan ime làngen | andare per le lunghe | loc. | |
| tzìagan ime làngen | andare per le lunghe | loc. | |
| gìan vóur | andare prima | v. pp. kàngat vóur | andare prima/precedere. Venire prima: kìmmen vóur |
| hingìan | andata | avv. | (l'andare, il partire, andare via: gìan hin v.) |
| hingìan | andata | avv. | l'andare, il partire |
| tritt | andatura | sm. pl. trìtte | passo |
| rìnk/ring | anello | sm. pl. rìnge | (oggetto a forma di cerchio) da non confondere con: rìnge: leggero. (cerchio della botte: róff) |
| rìnk/ ring | anello | sm. pl. rìnge | oggetto di forma circolare; rink. Cerchio della botte: ròff Vingarrìnk; anello che si porta al dito. Vedi anche: króaz. |
| vingarrìnk | anello che si porta al dito | sm. | |
| vingarrìnk | anello da dito | sm. | Ted. Fingerring |
| véra | anello nuziale | sf. | (anche: parapetto del pozzo presente nelle contrade= véra von galprùnde) |
| véra | anello nuziale | sf. | (anche parapetto di pozzo, generalmente di pietra |
| éngel | angelo | sm. pl. éngelj | |
| éngel | angelo | sm. pl. éngelj | |
| Hüataréngel | Angelocustode | sn. | |
| hüataréngel | angelo custode | sn. | |
| éngilja | angioletto | sn. pl. éngiljar | |
| éngilja | angioletto | sn. pl. éngiljar | |
| èike, èke | angolo | sm. | Viene usato anche per indicare una elevazione del terreno, un costone ma a volte è usato per indicare un monte. Pietra d'angolo: eikestóan, serve per indicare punti d'angolo, ma angolo come luoco appartato, cantone: kàntaun. Girare/voltare all'angolo: pùkan ime èke |
| éike1 | angolo | sm. | es. Pietra d'angolo: eikestóan, angolo di finestra, posto d'angolo. Angolo inteso come luogo appartato: kantàun |
| àtsa | angolo di taglio di una lama, filo | sf. | se corto; bronko(legni duri) . se lungo; lank(legni teneri) |
| àtsa | angolo di taglio di una lama, filo(bedano) | sf. | |
| bìnkal | angolo geometrico | sm. | (kàntaun: luogo appartato cantone pl..en) |
| bìnkal | angolo geometrico | sm. pl.-ilj | anche luogo circoscritto, cosa che ha forma di angolo: gli angoli della bocca= de maulbìnkilj, ma nel parlato viene a volte sostituito con kàntaun. Spigolo; kant. |
| àngst | angoscia | sf. | |
| àngst | angoscia | sf. | Pezzo, (anche: pàine, sofferenza, pena) |
| ʃèal | anima | sf. pl. ʃèaln | anche: spirito, ʃèaln si usa anche per : parrocchiani |
| ʃèal1 | anima | sf. pl. ʃèaln | anche: spirito, parrocchiani: anime/sèaln |
| vìge | animale,bestia | sn. pl. vìgar | Animale/bestia feroce: biljesàche, animale domestico: hausvìge sn. |
| hausvìge | animale domestico | sn. | |
| mut | animo | sm. | (coraggio) |
| mut | animo1 | sm. | (coraggio) |
| ʃìnje | animo2 | sf. | (mente) con animo grato; pìtar ʃìnje darkèinjalut |
| mutak | animoso | agg. | |
| mútak | animoso | agg. | (coraggioso) |
| bèzzarn | annaffiare/irrigare | v. pp. gabèzzart | bagnare; nètzan |
| gabèzzara | annaffiata | sn. | |
| gabèzzara | annaffiata | sn. | |
| gabèzzartan | annaffiato | agg. | |
| gabèzzartan | annaffiato | agg. | |
| spiantsìn | annaffiatoio | sm. | contenitore d'acqua munito di dispersore |
| spiantsìn | annaffiatoio | sm. | contenitore munito di dispersore |
| bèzzadar | annaffiatore | sm. | persona che annaffia |
| zàppaln | annaspare | v. pp. gazàppalt | |
| zàppaln | annaspare | v. pp. gazàppalt | |
| bonèbaln | annebbiare | v. pp. hèn bonèbalt | nèbalnʃich: annebbiarsi |
| bonèbaln | annebbiare | v. pp. bonèbalt | |
| nèbalnʃich | annebbiarsi | pp. -ʃich ganèbalt | |
| dartrìnkan | annegare | v. pp. dartrìnkat | affogare |
| dartrìnkan | annegare | v. pp. dartrìnkat | affogare. |
| dartrìnkanʃich | annegarsi | vr. | |
| dartrìnkanʃich | annegarsi | vr. hènʃich dartrìnkat | |
| dartrìnkatan | annegato | agg. | |
| sbàrtzan | annerire | v. pp. gasbàrtzat | |
| sbàrtzan | annerire | v. pp. gasbàrtzat | |
| gasbàrtzan | annerito | agg. | |
| gasbàntzan | annerito | agg. | |
| darnìchta | annientamento | sn. | |
| darnìchta | annientamento | sn. | |
| darnìchtan | annientare | v.pp. darnìchtat | Schmeller: dornichten(sconfiggere: ʃlàgan) |
| darnichtan | annientare | v. pp. darnìchtat | Schmeller: dornichten. (sconfiggere: slàgan) Lus. vornichtan. Distruggere, vedi: darstòarn |
| jàr | anno | sn. pl. jàrdar | (quest'anno; hàur) |
| jàr | anno | sn. pl. jàrdar | quest'anno; hàur(dìtza jar) l'anno scorso; vèart. Anno per anno: jar vur jar. L'anno vecchio: daz àlte jar. Millennio,jartàuʃont. Anni, smpl. Lànge tzàit. Ogni/tutti anno/i: àlje jàrdar. |
| knóupfan | annodare | v. pp. gaknóupfat | (anche: fare la calza) |
| gaknóupfatat | annodato | agg. | commosso; emozionato |
| stufàrn | annoiare | v. pp. stufà | (dare fastidio: dardùran) |
| stufàrn | annoiare | v. pp. stufà | |
| stùfe | annoiato | agg. | |
| stùfe | annoiato | agg. | |
| darmèrkan | annotare | v. pp. darmèrkat | (annotazione/nota: darmèrk sm.) |
| darmèrkan | annotare | v. pp. darmèrkat | prendere nota |
| darmèrk | annotazione | sm. | nota, promemoria |
| darmèrk | annotazione/nota | sm. | |
| darnàchtan | annottare | pp. darnàchtat | farsi notte (bèrden nacht) |
| nichtan | annullare | v. | |
| nìchtan | annullare | v. pp. nìchtat | |
| darkúdan | annunciare | v. pp. darkút | (svelare, palesare: pàndarn) |
| darkúdan | annunciare | v. pp. darkút | proclamare, notificare, rendere noto |
| Schada | Annunziata | sf. nome proprio | |
| smèkan | annusare | v. pp. gasmèkat | Fiutare, aspirare, inspirare con il naso, tabaccare: snùpfan. AnnusarePresagire la presenza di un pericolo ecc. smèkan |
| smèkan | annusare, profumare | v. pp. gasmèkat | Fiutare una sostanza, aspirare, inspirare: snùpfan. Gasmèka: profumo di cibo, gusto, sapore Smèkan: presagire/annusare un pericolo ecc. |
| smèkar | annusata | sm. | anche: curiosone, impiccione |
| smèkar | annusata | sm. | |
| gahìlbansich | annuvolarsi | v.r.pp. -sich gahìlbat | |
| gahìlbanʃich | annuvolarsi | pp. -ʃich gahìlbat | |
| ars | ano | sm. pl. èrse | sedere, deretano: hìntare *sm. |
| ars | ano | sm. pl. ärse | |
| undarkàntan | anonimo | agg. | sconosciuto. Irriconoscibile: undarkàntpar |
| pantedàrn | ansare | v. pp. pantedà(t) | respirare affannosamente, es. su per una salita, per mancanza di allenamento in uno sport, per l'età |
| pantedàrn | ansare | v. hèn pantedà(t) | a causa di una salita ripida ecc. ansimare per difficoltà resp.rie; kràistan |
| kràistan | ansimare | v. pp. gakràistat | rantolare,anche il tossire di un asmatico. Nel diz.dei 7C.U.M, a.c. L.P.(gemere, rantolare, lamentarsi, tossire per liberare le vie respiratorie, schiarirsi la gola voce |
| àno | antenato | sm. pl. ànen | 7C. diz. L. Panieri: ano pl.anen/énen(progenitore) avo |
| vóudur | anteriore | agg. | Ted. der vordere. vóudurste: il primo. ted. vordester vourdaran tschìnkhe: gambe anteriori. ted. vorderbeine |
| vóudur | anteriore | agg. pl. vóuduran | vóudurste: il primo. De vóudaran tschinkhe; le gambe anteriori.Capp.ti |
| in àltame tzàitan | anticamente | avv. | |
| in àltame tzàitan | anticamente | avv. | (vedi anche: an bóte) |
| vranausgèban | anticipare | v. pp. vranausgèt | |
| vranausgèban | anticipare | v. | Diz. 7 C. a cura di L. Panieri: vranauzgèban( dare prima del tempo stabilito) |
| vranausgèltan | anticipare (un pagamento) | v. pp. vranausgèltat | Diz. 7C. L. P. vranauzgèltan (pagare prima del tempo stabilito) |
| vranausgèltan | anticipare un pagamento | v. pp. vranausgèltat | |
| vranhìn | anticipatamente | avv. | 7C. vranhin |
| vranhìn | anticipatamente | avv. | |
| antiko | antico | agg. pl. antiki | ( vecchio: alt) |
| antìko | antico | agg. pl. antiki | |
| schaurschèrme | antigrandine | sf. | |
| schaurschèrme | antigrandine | sf. | |
| vorspàiʃe | antipasto | sn pl. vorspàiʃar | |
| antipàtiko | antipatico | agg. | |
| antipàtiko | antipatico | agg. | |
| unhèlech | antiscivolo | agg. | |
| unhèlech | antiscivolo | agg. | |
| hóle | antro | sf. pl.-n | |
| ringvìngar | anulare | sm. | |
| ringvìngar | anulare | sm. | |
| ànsi/àntsi | anzi | cong. | |
| àntsi | anzi2 | cong. | |
| pazz | anzi1 | avv. | (più giù: pazz àbe) |
| alt | anziano/a | sm, sf, agg. pl. àltan | (vecchio) |
| pàje | ape | sf. pl. pàjan | |
| pàje | ape | sf. pl. pàjan | |
| gaóufan | aperto | agg. | lazzan gaóufan; lasciare aperto. (ted. offen) |
| gaóufan | aperto | agg. | |
| lùke | apertura, passaggio | sf. pl.-an | anche: lasco, falla, malfermo, vedi anche varco, falla, breccia, pertugio. Lo spazio lasciato nei recinti del bestime che consente il passaggio di una persona e non degli animali ivi costoditi: baón, fatto con lastame o palerìa. |
| tzé vùazze | a piedi | loc. avv. | ( a piedi nudi, scalzo: parvùazz agg.) |
| apóstel | apostolo | sm. pl.-n | |
| apostel | apostolo | sm. pl.-n | (sköular) |
| spànnan | appaiare | v. | spànnan ime bàge: appaiare/attaccare al carro |
| nèbalnʃich | appannarsi | v. | |
| nèbalnʃich | appannarsi | (-ʃich) ganèbalt | annebbiarsi |
| inaʃiàrn(la tóla)v.se | apparecchiare | v. pp. | Termine ancora molto usato in Lessinia. pronto agg. inaʃià, sei pronto? pisto inaʃià, hàstodi inaʃià'. Vedere il corr.te cimbro; approntare/preparare: boróatan, boróat:preparato. Pisto boróat? agg hàstodi boróatat? pp. |
| inaʃiàr la tóla (v.se) | apparecchiare | v. pp. inasià | Termine molto usato ancora oggi, con ampio uso: preparare, apparecchiare, prepararsi(inaʃiàrse) pronto, peparato; inaʃià. Possiamo trovare il corr.te cimbro in "boróatan", ma volendo usare una voce "cimbra" di Lus. suggerirei: autìschan |
| tzùtchain | apparente | avv. | |
| màchanʃich ségan | apparire | v. pp. | (farsi vedere. Mostrarsi; tzòaganʃich,) Apparire/dare nell'occhio: Vàllan ime ógan Oggi si usa anche: aparìr pp. aparìo |
| màchanʃich ʃégan | apparire | vr. | mostrarsi: tzóaganʃich |
| bòda vàllat ime ógan | appariscente | loc. agg. | che cade nell'occhio, visibile |
| viʃión | apparizione visione | sf. pl.-e | la pron. è come in it.no (immagine irreale, mentre per visione/panorama; gaʃècht) |
| bòda gehóart | appartenente | loc. agg. | relativo, concernente, inerente |
| gehóarn | appartenere | v. pp. gehóart | Lus. gehöarn.a chi appartiene? in béme gehóart?appartiene a me: iz gehóart in mìar. Ted. gehören. Sauris: gehearn. Se ci si riferisce ad un manufatto; casa, strada, marciapiede: stìan dràu= stare sopra con contatto, il maciapiede appartiene alla strada in quanto è posto sopra questa (relativo alla strada loc. agg.) |
| gehóarn | appartenere | v.pp. gahóart | Lus. gehöarn |
| bohàltan | appartenere/ l'esere di proproetà | v. bohàltat | avere il posseso la proprietà |
| gàivaranʃich | appassionarsi | vr. | 7C. |
| bohèftegenʃich | appassionarsi | vr | struggersi.(mi sono appassionato: i ha-mi bohèftegat) |
| gàivaranʃich | appassionarsi | vr. | Diz. 7C. L. P. gaivaransich. Vedi: gàivaran=aspirare 7C. (interessarsi: hen attarésse vor...) |
| bohèftegen-si(ch) | appassionarsi struggersi | v. pp. i ha-mi bohèftegat | (Schmeller) (mettercela tutta per fare qualcosa, (travagliarsi Schmeller) struggersi |
| apassionà | appassionato | sm. | |
| apassionà | appassionato amatore | sm. | cultore |
| bèlchan | appassire | v. pp. gabèlchat | avvizzire |
| bèlch | appassito | agg. | (anche: fiapo) |
| èir | appena | avv. | appena sufficiente: èir ganùak |
| èir | appena | avv. | (appena sufficiente: èir ganùak). Vedi anche: jùsto. Appena/solo: tàman/nur |
| ébest | appena, or ora | avv. | (è appena andato via: ist ébest kangat hi'). È ancora in uso da noi: jùsto, nei7C. jüsto, a Lus. djüsto |
| a-lìto/a lìte | appena appena, rasente | avv. | appena in tempo, a risico, usato pure come; andarci vicino, vicinissimo, l'aver rischiato: ho rischiato di cadere: i pi kàngat a-lito tzé vàljan |
| héngan àuf | appendere | v. pp. gahéngat àuf | anche: sospendere ad un gancio. Impiccare; darhéngan |
| hèngan áuf | appendere,appuntare | v. pp. gahèngat áuf | affiggere, sospendere ad un gancio, agganciare. Darhéngan: impiccare |
| hènganʃich áuf | appendersi | vr. | |
| hénganʃich | appendersi | vr.pp.ʃich gahéngat | |
| apetìto | appetito | sm. | |
| lust von spàiʃar | appetito | loc. | (apetìto sm.) |
| lèkar | appetitoso | agg. | (gustoso: saporito agg.) |
| grüntstóuk | appezzamento | sm. | complesso di terreni |
| gruntstóuk | appezzamento | sm. | |
| stràichan | appianare | v. pp. gastràichat | (ha diversi usi, alle volte poco chiari) |
| nìdarut | appiattito basso | agg. | |
| lèigan vàur | appiccare | v. pp. galèit vàur | mettere fuoco |
| lèigan vàur | appiccare | v. pp. galèit vàur | mettere fuoco. Incendiare: dartzüntan |
| héngan | appiccicare | v. pp. gahéngat | |
| hèngal | appiglio, attacco | sm. pl.-e | |
| hèngal | appiglio/attacco | sm. pl.-e | Lus. henkhl. |
| durchvùarpar | applicabile | agg. | eseguibile: una sentenza ecc. |
| nùtzan | applicare1 | v. pp. ganùtzat | usare/utilizzareTermine per testi amm.vi. nùtzan ( Repele G.), applicazione/uso: ganùtza |
| durchvùarn | applicare2 | v. pp. durchgavùart | eseguire: una sentenza, una condanna. |
| postàrn | appoggiare | v. pp. postà(t) | viene dal v.se. ma è usato pure a Lusérna e dai Mòcheni mentre nel 7C troviamo.lòonan(accostare una cosa all'altra) |
| postàrn | appoggiare | v. pp. postà | v.se , appoggiarsi: postàrtse |
| postàrtse | appoggiarsi | vr. | |
| stútz | appoggio | sm. pl. stútze | sostegno, puntello |
| nidarrùntschalnʃich | appollaiarsi | v. pp. hènʃich nidargarùntschalt | |
| nidarrùntschalnʃich | appollaiarsi | v. pp. hènʃich nidargarùntschalt | |
| prìngan | apportare | v. pp. gaprìngat | |
| recht | apposito | agg. | |
| apósta | apposta | avv. | intenzionalmente, appositamente |
| lìrnan | apprendere1 | v. pp. galìrnat | imparare. Sentìr dire; hóarn kùdan |
| kìmmen tzé bìzzan | apprendere | loc.v. | venire a sapere, scoprire |
| kìmmen tzé bìzzan | apprendere2 | kìmmen tzé bìzzan | venire a sapere, scoprire |
| galìrna | apprendimento | sn. | (studio) |
| na'/nach | appresso | prep. | vienimi appresso/dietro:kinstpar na'. Portarsi appresso un /una..: Tragasi na'/nach an/a.... |
| schètzan | apprezzare | v. pp. gaschètz | vedi anche: stimare |
| drinnvàngan | approfittare | v. pp. drinngavàngat | |
| drinnvàngan | approfittare | v. pp. drinngavàngat | Da: Diz. 7C. L.Panieri; (sfruttare la situazione per trarne vantaggio). Vàngan; catturare/afferrare. Nelv.se dei monti: "ciapaghe rento". Il vicentino trentino sono pradicamente uguali e cosi dovrebbe essere anche per il cimbro. |
| dartìafa | approfondimento | sn. | verifica |
| dartìafa | approfondimento | sn. | verifica |
| dartìafan | approfondire | v. pp. dartìafat | verificare |
| dartìafan | approfondire | v. pp.dartìafat | (verificare, andare in fondo a una notizia ecc.) |
| boróatan | approntare | v. pp. boróatat | preparare, vedi anche: inaʃiàrn |
| richtan recht/gùat | approvare | loc. | giudicare giusto/buono. Approvazione:gèban ʃèibart garìchta |
| rìchtan recht/gùat (gèban recht) | approvare | loc. | giudicare giusto/buono. Vedi anche: gèban recht= dare giusto, voc. U.M. Martalar 7C. Approvazione; kìmmen tzé gèban recht loc. Gèban sèibart garìchta: dare il proprio giudizio |
| gèban recht | approvare, convalidare ratificare | loc. | dare il proprio giudizio/parere: gèban ʃèibart garìcht, approvazione: kìmmen tzé gèban recht (venire a dare giusto) Sono due loc. ma se ne possono usare altre ( rìchtan recht) |
| treff | appuntamento | sm. | |
| hèngan àuf(àu') | appuntare | v. pp. gahèngat àuf | |
| spìtzan | appuntire | v. pp. gaspìtzat | fare la punta, temperare, drizzare(posizionare verticalmente) |
| spìtzan | appuntire | v. pp. gaspìtzat | Cipolla. Anche; drizzare; posizionare verticalmente |
| spìtzegut | appuntito | agg. | |
| spìtzegut | appuntito | agg. | |
| aprìl/avrìl | aprile | sm. | |
| aprìl/avrìl | aprile | sm. | (ted. April). Lus. aprìle/abrél |
| óufan | aprire | v. pp. gaóufat | (rendere accessibile, schiudere; tüan óufan, tzìagan àus. |
| óufan | aprire | v. pp. gaóufat | (gaóufan= aperto agg.) |
| spurn | aprire una pista | v. pp. gaspùrt | anche: rintracciare, seguire una traccia, una scia"spur" |
| spìtzik | a punta | agg. | |
| spìtzik | a punta | agg. | Cappelletti |
| àdalar | aquila | sm. pl. àdalarn | (ted. Adler) |
| àdalar | aquila | sm. pl. àdalarn | |
| naràntsa | arancia | sf. pl. naràntse | (Picc. Voc. Mòheno: narans |
| naràntsa | arancia | sf. pl. naràntse | |
| oràntze | arancia | sf. pl. oràntzan | |
| pflùogan | arare | v. pp. gapflùogat | Alle volte si trova: "prèchan àu" per indicare l'azione di rompere la terra rivoltandola. |
| pflùogan | arare | v. pp. gapflùogat | (viene anche usato il termine; préchan àu' rompere su) |
| pflùogar | aratore | sm. pl. -n | (coltivatore,pàugar) Paur: contadino povero lavorava la terra ma non ne era proprietario. (Paur anche: bara) |
| pflùok | aratro | sm. pl. pflùoge | |
| pflùok | aratro | sm. pl. pflùoge | (Cappelletti) 7 Com.: fluukh. Lus.: fluage. (ted. Pflug) |
| gapflùoga | aratura | sn. | |
| gapflùoga | aratura | sn. | |
| ohne darrèchtiga | arbitrariamente | loc. n. | arbitrario/non autorizzato: nicht darrèchtigat |
| stàude | arbusto | sf. pl. stàudan | anche: cespuglio |
| arkéite | archetto | sn. pl. arkéitan | |
| arkéite | archetto | sn. pl. arkéitan | trappola per uccellini |
| macharmóastar | architetto | sm. pl.n | |
| oubartùrar | architrave | sm pl. oubartùrarn | |
| oubartùrar | architrave | sm pl. oubartùrarn | |
| arkiviàrn | archiviare | v. pp. arkiviàt | |
| arkiviàrn | archiviare | v. pp. arkiviàt | |
| arkìvio | archivio | sm. pl.-i | |
| arkivio | archivio | sm. pl.-i | |
| Artschibìschof | Arcivescovo | sm. | |
| Artschibìschof | Arcivescovo | sm. | |
| bògen | arco | sm. | |
| bògen | arco | sm. | |
| regebògen | arcobaleno | sm. | Pezzo |
| regebògen | arcobaleno | sm. | Pezzo. |
| prukebògen | arco del ponte | sm. | |
| prukebògen | arco del ponte | sm. | |
| hàspal | arcolaio | sm. | |
| hàspal | arcolaio, mulinello | sm.pl. -ilj | termine usato anche per il legno attorno al quale si avvolge, per tenderlo, il cavo di acciaio usato per scendere il legname nei boschi ma anche il filo di lana. |
| gapràntan | ardente | agg. | |
| prìnjan | ardere, bruciare | v. pp. gaprànt | Cipolla. Legna da ardere: prìnjhòltz |
| prìnjan | ardere bruciare | v. pp. gaprànt | Bruciacchiare, cuocere eccessivavente: vorprìnjan. Incendiare: dartzùntan* "tzùntan": accendere altra forma: gèban vàur: dare fuoco. Darprìnjan; fare un rogo. |
| àrdegartse | ardire/osare | v. pp. ardegà | (rischiare: ristschàrn) |
| straful | ardito | agg./ s. | anche: temerario,audace. Schmeller |
| hòazze | ardore | sf. | (hòazz, agg. gran caldo) |
| hòaze | ardore, calura (tempo) | sf. | Schmeller. hitze. (calore/temperatura elevata :bàrme sf. Caldo agg. barm) |
| sbér | arduo | agg. | difficile |
| póuste | area2 | sm. | vedi anche: piazza, spazio: plàtz; area edificabile: plàtz bo machan àu'. Area agricola: èkar (campi) |
| lant | area1 | sn. | territorio amministrato |
| èkar | area agricola | loc. | campi |
| lant gèografisch | area geografica | sn. | |
| lant gèografisch | area geografica | sn. | |
| bìnda | argano, verriccello | sm. pl. bìnde | cricco. (ted. Winde) usato anche nelle cave di marmo azionato a mano. |
| bìnda | argano cricco | sm. pl. bìnde | con ri.to anche al cricco usato nelle cave di marmo, azionato con una manovella. |
| anʃìlbar | argenteo | agg. | |
| anʃìlbar | argenteo | agg. | |
| ʃìlbar | argento | sn. pl.-dar | Schmeller+Lus. silbar. 7C:zilbar Ted. Silber. |
| ʃìlbar | argento | sn. pl.-ar | argenteo: anʃìlbar agg. |
| tónage / kréa / | argilla | sf. pl. tónagan | |
| kréa | argilla | sf. | (creta) anche: lóanj/lóam, tónega agg.; tèra tònega/ terra argillosa. A Lus. krea, 7C. khèa, lòam: mota, fango, argilla creta. Nel Dizionario Etimologico del Dialetto Veronese a cura del Prof. Marcello Bondardo pag. 422 alla voce tónega (tèra t.) argilla/ton, segnalata anche in Terra cimbra XI 43 1980, 41, nella quale G. Rapelli" Glossarietto" 40 s., individua una voce settecomunigiana corrispondente all'agg. tedesco tonig argilloso < (der) Ton "creta", attestata in cimbro del 1883.... |
| àrzar | argine | sn. pl. érzar | |
| róan | argine, gradone riva | sm. pl. róane | Róan: argine del campo, anche sponda, gradone, terrapieno terrazzamento, confine di un campo, costa del mare. Làite: erta, vale anche per i fianchi ripidi dei torrenti |
| róan | argine,riva, costa | sm. pl. róane | |
| argoménte | argomento | sm. pl.-i | |
| argoménte | argomento | sm. pl.-i | |
| bìtzeg | arguto | agg. | (geniale,spiritoso) Bicego: cogn. Contrada,S. Rocco di P.ra: Bìsseghi |
| bìtzeg | arguto, geniale, spiritoso, burlone | agg. | (toponimo a S. Rocco di P. Bìtsegi) |
| bitz | arguzia | sm. | (barzelletta) |
| bitz | arguzia barzelletta | sm. | spiritosaggine |
| lúft | aria | sf. pl. lúfte | anche: lo spirare del vento, brezza. Aria/atteggiamento/espressione: espretsión pl.-e sf |
| lúft | aria | sf. pl. lúfte | spiffero,spirare del vento, brezza. |
| dürre | aridità | sn. | dürran; disseccare, seccare |
| dürre | aridità | sf. | Schmeller |
| dürr | arido/secco | agg. | |
| lúftan | arieggiare | v. pp. galúftat | anche: gàin lúft, dare aria lúftan àus; lett.te: arieggiare fuori. (Hàint lúftatz: stasera spira (fa) vento. Rapelli.) |
| lúftan | arieggiare | v. pp. galúftat | anche: gèban lùft, dare aria lùftan àus; lett.te: arieggiare fuori. Hàint lùftatz; stasera spira (fa) vento. Rapelli. |
| galúftatan | arieggiato | agg. | |
| galùftatan | arieggiato | agg. | |
| pók | ariete | sm. pl. póke | (montone: martìn) |
| pók | ariete, becco | sm. pl. póke | delle pecore; martìn |
| bìntla | arietta | sf. | (venticello) anche: lùftla |
| rénge | aringa | sf. pl. réngan | |
| rénge | aringa | sf. pl. réngan | |
| rukesbàin | arista di maiale | sm. | |
| rukesbàin | arista di maiale | sm. | |
| hintartzùrik | a ritoso | loc. avv. | |
| bèir | arma | sf. pl. bèirn | arma da taglio; bèir tzé hàkan |
| bèir | arma | sf. pl. bèirn | |
| pàurla | armadietto da muro | s. d. | (armadio, pàur; specie di scansia per collocarvi le poche cose della cucina) L'armadio delle camere per gli indumenti è un oggetto di tempi più recenti, "l'armarón, l'armàro" un tempo si usava un cassone. |
| pàurla | armadietto da muro | s. d. | |
| skardéntsa | armadio della cucina | sf. | |
| skardénsa | armadio della cucina | sf. | |
| armàro | armadio guardaroba | sm. pl.-i | |
| hàrnost | armatura | sn. pl.-dar | Schmeller. 7C. L.P.: crosta,corrazza |
| hàrnost | armatura,corrazza | sn.pl.-dar | Schmeller |
| vézla | arnia | sn. pl. vézlar | altaz hàuʃla von pajàn, gamachàt pitme stròa garìalt un gafljìkat asbia a vézla |
| vézla | arnia | sn. pl. vézlar | altaz hàusla 'un pajàn, gamachàt pitme stròa garìalt un gafljìkat asbia a vézla |
| aròma | aroma | sn. pl.-ar | |
| aroma | aroma | sn. pl.-ar | (anche profumo/odore buono di alimento) "Gastànk: cattivo odore, tanfo, puzzo. |
| aromatitzàrn | aromatizzare | v. pp. aromatitzàt | |
| aromatitzàrn | aromatizzare | v. pp. aromatitzàt | |
| stràmpfaln | arrabattare | v. pp. gastràmpfalt | |
| stràmpfaln | arrabattare | v. pp. gastràmpfalt | |
| tzórnagan | arrabbiare | v. pp.gatzòrnagat | (i tzórnagami) io mi arrabbio. Mandare in collera, far arrabbiare: dartzónagan. |
| tzórnagan | arrabbiare | v. pp.gatzórnagat | |
| tzórnaganʃich | arrabbiarsi | vr. | sdegnarsi |
| tzórnak | arrabbiato | agg. | (ted. zornig) Póase, cattivo, severo |
| tzórnak | arrabbiato adirato | agg. | |
| gatzòrnaga | arrabbiatura | sn. | |
| gatzórnaga | arrabbiatura | sn. | |
| gakràbala | arrampicamento | sn. | arrampicata |
| gakràbala | arrampicamento | sn. | arrampicata |
| kràbaln | arrampicare | v. | |
| kràbaln àu' | arrampicare/scalare | vpp. gakràbalt àu | |
| kràbaln àu' | arrampicare scalare | v. pp. gakràbalt àu' | (anche solo: kràbaln arrampicare) |
| kràbalar | arrampicatore | sm. pl. -rn | (nome dato anche alla: vitalba) |
| kràbalar 2 | arrampicatore | sm. pl. kràbalarn | scalatore |
| gìan hìnkut | arrancare | v. pp. kàngat h. | andare zoppicante |
| gìan hìnkut | arrancare | v. pp. kàngat hìnkut | (andare via zoppicante) |
| hèlfanʃich ʃèibart | arrangiarsi | vr. pp.henʃich gahèlfat | (aiutarsi da solo; hèlfanʃich ʃèibart) |
| hèlfanʃich ʃèlbart | arrangiarsi | vr. hènʃich gahèlfat | aiutarsi da solo |
| innrìchtan | arredare | v. pp. inngarìchtat | |
| inrìchtan | arredare | v. pp. inngarìchtat | Lus. e Mòch.: inrichtn |
| statdìngar | arredo urbano | sn. | |
| vèistan | arrestare2 | v. pp. gavèistat | consolidare |
| pìntan | arrestare1 | v. pp. gapìntat | ( vedi: legare), oppure: vàngan- catturare |
| hàltan | arrestare/fermare3 | v. pp. gahàltat | |
| stopàrn | arrestare/fermare4 | v. pp. stopà(t) | un macchinario un ogg. in movimento. |
| bàichan | arretrare | v. pp. gabàichat | (cedere,retrocedere) |
| bàichan | arretrare, retrocedere | v. pp. gabàichat | ( cedere. darsi per vinto, evitare, scansare) |
| hìntar2 | arretrato, indietro nello sviluppo | agg. | (arretrato culturalmente hìntar) |
| hìntar | arretrato nello sviluppo | agg. | arretrato culturalmente |
| darràichan | arricchire | v. pp. darrràichat | (ràich bèrden: diventare ricco) |
| ràicharan | arricchire1 | v. pp garàicharat | far arricchire |
| darràichan | arricchire2 | v. pp. darrràichat | (diventare ricco) Ma far arricchire: ràicharan.) |
| ràicharan | arricchire,fare ricco | v. pp, garàicharat | (far diventare ricco qualcuno) |
| darràichanʃich | arricchirsi | v | |
| darràichanʃich | arricchirsi | v. pp. henʃìch d.chat | (diventare ricco, bèrden ràich) |
| ràidan | arricciare | v. pp. garàidalt | |
| prìgalnʃich | arrischiarsi | vr.hènʃich gapringalt | cimentarsi. 7C. L.P. : esporsi ad un rischio |
| prìgalnʃich | arrischiarsi | vr.pp.hènʃich gapràchat | cimentarsi, espoersi ad un rischio. 7C. L. P. |
| kìmmen tzé.... | arrivare a, raggiungere uno scopo, un livello, un punto | v. pp. kent tzé | Oggi usiamo un po' per tutti i casi; rivàrn, es. sono arrivato a Verona: i pi rivàt ka Bèarn. Il Capp.tti, il Mercante lo usavano in questa forma. Nei "Testi Cimbri" lo si trova con il verbo "ken", io ho scelto "kimmen" affinché nel vocabolario siano ricordati tutti coloro che negli anni hanno lasciato uno scritto in cimbro. Pure a Lusérn lo propongono nelle versioni: rivan, zuarkhemmen, khemmen |
| kìmmen tzé | arrivare a, raggiungere uno scopo, un livello, un punto | loc. v. | Ted. kommen |
| barʃèganus | arrivederci | loc. v. | (bènje ʃègabarus bìdar? quando ci vediamo nuovamente?) |
| barʃèganus | arrivederci | loc. v. | (bènje ʃègabarus bìdar? quando ci vediamo nuovamente?). E chi s'è visto s'è visto! Un barʃèganus! |
| gèlf | arrogante | agg. | anche: spiritoso.Vivace: mùntar |
| ròatut | arrossato | agg. | rossiccio; anròat |
| bèrdan ròat ròat kìmmen | arrossire | v. pp. gabèrdat ròat kìmt ròat | ( altra forma: arrossare/ire= darróatan pp. darróatat arrossato/ito agg.= darróatatan |
| bèrden ròat | arrossire | v. pp. gabèrdat r. | (kìmmen ròat) .Arrossare: ròatan. Arroventare: darròatan |
| darróatan | arrossire/-are | v. pp. darróatat | Arrossato/ito agg.: darróatatan |
| pràtan | arrostire | v. pp. gapràtat | |
| pràtan | arrosto | sm. | |
| slàifan | arrotare | v. pp. gaslàifat | anche, smerigliare. Affilare con la cote: bèitzan |
| sʃàifar | arrotino | sm. | |
| slàifar | arrotino | sm. | |
| bìndan | arrotolare | v. pp. gabìndat | avvolgere |
| ʃbogolàrtse | arrotolarsi | v. pp. ʃbogolàt | ʃbogolàrtse ime snèane: arrotolarsi nella neve |
| ʃbogolàrtse | arrotolarsi | v. pp. ʃbogolàt | arrotolarsi nella neve, per terra, ma anche per spegnersi le fiamme di dosso, vedi anche tskrioltolartse. Arrotolarsi nella neve: ʃbogolàrtse ime snèane |
| dartùndan | arrotondare | v. pp. dartùndat | anche: màchan tunde |
| dartùndan | arrotondare | v. pp. dartùndat | |
| glüanan | arroventare | v. | |
| glüanan | arroventare | v, pp. gaglüanat | Mercante e Capp.tti. róatan. Lus. glünen. Sshmeller; glünen |
| prèchanʃich in kóupf | arroventarsi | vr. | scervellarsi |
| glüane | arroventato | agg. | Incandescente, rovente. Arrossato/infiammato; infià Schmeller; glün. Lus. glüane. 7C. glüun |
| stróupaln | arruffare | pp. gastróupalt | rizzare il pelo, crine, spettinare. Stróupult: spettinato agg. |
| ròustan | arrugginire | v. pp. garòustat | Ted. rosten |
| ròustan | arrugginire | v. pp. garòustat | |
| ròustak | arrugginito | agg. | |
| ròustak | arrugginito | agg. | Capp.tti. (rugginoso; anróust) |
| kunst | arte | sf. pl. kùnstan | Artistico: kùnstut |
| kunst | arte | sf. pl. kùnstan | Arti malefiche: schèidelutan kùnstan. Artistico: kùnstut |
| autór | artefice | sm. | |
| gras vòndar Lìabe Vràu | artemisia | loc. | erba della Madonna |
| gras vòndarLìabeVràu | artemisia | sf. | |
| artìkal | articolo | sm. | |
| artìkal | articolo | sm. | |
| arlàn | artificio / espediente | sm. pl. arlàni | |
| arlàn | artificio / espediente | sm. pl. arlàni | ( Bonomi E.) |
| hantbèrk | artigianato | sn. | |
| hantbèrkar | artigiano | sm. | |
| hantbèrkar | artigiano | sm. sf. in | |
| hantbèrk | artiginato | sn. | |
| dargràifan pìtan kròlj | artigliare | loc- . | afferrare con gli artigli (kroln) |
| dargràifan pitan krölj | artigliare | loc. | afferrare con gli artigli. (agguantare) assalire. Kröllen:graffiare |
| kröl | artiglio | sf. pl. krölj | |
| kröl | artiglio | sf. pl. krölj | |
| kràmpal | artiglio/rampone | sm.pl.lj | |
| kùnstar | artista | sm. sf.in | |
| kùnstar | artista | sm.sf. in | |
| spitzmàus | arvicola | sf. pl. spitzmàuse | |
| spitzmàus | arvicola | sf. pl. spitzmàuse | |
| mùntar | arzillo vivace brioso | agg. | |
| akʃalhóle | ascella | sf. | |
| akʃalhóle | ascella | ||
| pàil | ascia 1 | sm. pl. pàilj | scure normale |
| tzìmara | ascia | sm. | |
| tzìmara | ascia 2 | sm. | da carpentiere per la squadratura di travi. |
| hàke | ascia 3 | sf. | ascia per squadrare i tronchi |
| trùkanhànt | asciugamano | sm. pl. trùkanhènte | |
| trukanhànt | asciugamano | sm. pp. trukanhénte | Hùdara; strofinaccio |
| trùkanan | asciugare | v. pp. gatrùkanat | |
| trùkanan | asciugare | v. pp. gatrùkanat | essiccare. i trùkane- du trùkanst- er trùkant- bar trùkanan- iar trùkant- ʃe trùkanat: conigaione dei 7C. Proscigare: trùkanan àus. Disseccare: dürran |
| trùkanʃich | asciugarsi | v. | |
| trùkanʃich | asciugarsi | vr. pp.hènʃich gatrùkanat | |
| gatrùkanatan | asciugato | agg. | |
| gatrùkanatan | asciugato | agg. | (rinsecchito; dardùrratan) |
| trùkan | asciutto | agg. | |
| trùkan/trókan | asciutto | agg. | (ted. trochen) secco: durre. Legname stagionato; gatrùkanat |
| tàman | asclusivamente | avv. | Capp.tti |
| lüʃan | ascoltare | v. pp. galüʃat | Galüsa; ascolto.Sentire, udire; höarn, esaudire: darhöarn |
| lüʃan | ascoltare | v. pp. galüʃat | sentire, udire; hóarn, dar retta: darhóarn, man hóarn si ode, Lüʃan, delle volte usato anche con significato di obbedire |
| lüʃar | ascoltatore | sm. pl. -rn | anche: spione. |
| lüʃar | ascoltatore | sm. | anche: spione. |
| galüʃa | ascolto | sn. | |
| galüʃa | ascolto | sn. | |
| sfaltàrn | asfaltare | v. pl. sfaltà(t) | |
| sfaltàrn | asfaltare | v. pp. sfaltà(t) | |
| Slège | Asiago | toponimo | 7 Comuni |
| Slège | Asiago | toponimo | 7 Comuni |
| hajarnhúam | asilo | sn. | |
| haijarnhùam | asilo | sn. | |
| èʃelin | asina | sf. pl. èʃieinj | |
| èʃelin | asina | sf. pl. èʃelinj | |
| èʃel | asino | sm. pl. èʃelj | somaro. Asinello; èʃela |
| eʃel | asino | sm. | |
| àʃma | asma | sf. | |
| àʃma | asma | sf. | |
| spàraʃe | asparago | sm. pl. spàraʃan | |
| spàraʃe | asparago | sm. pl. spàraʃan | |
| in sprùtzar | aspersorio | sm. | |
| in sprùtzar | aspersorio | sm. | |
| pàitan | aspettare | v. pp. gapàitat | attendere e in qualche caso anche: sperare. ich pàite, du pàitast, er pàitat, bar pàitan, ìar pàitat, ʃe pàitan. Aspettarsi ql.sa: ime darpàitan, io me lo aspetto: i darpàitezmar |
| pàitan àus | aspettare al varco | v. pp. gapaitat àus | tendere un agguato. Simile al Settecomunigiano: paitan auz |
| pàitanʃich | aspettarsi | vr. | augurarsi |
| figùra | aspetto/figura | sf. | |
| gatzóaga | aspetto/manifestazione | sn. | in ogni aspetto: ime àlje gatzóaga |
| aspirante | aspirante | sm. pl-i | |
| aspirante | aspirante | sm. pl.-i | |
| snùpfan | aspirare | v. pp. gasnùpfat | |
| gàivaran | aspirare | v. pp. gagàivarat | desiderare |
| snùpfan | aspirare, | v. pp. gaʃnùpfat | una sostanza con il naso |
| gàivaran | aspirare/desiderare | v. pp. gagàivarat | |
| gàivar | aspirazione | sm. | passione |
| gàivar | aspirazione | sm. | passione |
| hàspal | aspo | sm. | termine usato per indicare il legno attorno al quale si avvolge, per tenderlo, il cavo di acciaio usato per scendere il legname nei boschi, ma anche il filo di lana. (L'arcolaio: spinnerad; ruota per filare) |
| lèman | asportare | v. pp. galèmat | (togliere) , traportare via; tràgan hi' portare via, prìngan hi' tirare via; tzìagan hi'(cavare) |
| gàrbo | aspro,acerbo | agg. pl. gàrbi al maschile | sapore di frutto non maturo, se è femminile: gàrba, (es. uva gàrba, Rapelli) Vedi anche A. Saccardo su Top. Stor. di Valli d. P. pag.354. Schmeller: herbe. Per acido/acre: ʃaür |
| garbo | aspro/acerbo | agg. | sapore di un frutto non ancora maturo. Schmeller: herbe. Kranzmayer: härwe. Acido, agro, aspro, di sapore acre: Sàur. |
| kóstan1 | assaggiare | v. pp. gakóstat | degustare, intaccare, incidere. Schmeller: kosten per tutte le voci. voc. U. Martello M. 7C: khöstan. Lus. khostn |
| kósta | assaggiar intaccare incidere costare | v. pp. gakóstat | Schmeller: kosten per tutti i casi. 7 Com. voc. U. Martello M.: khöstan:intaccare, intagliare Lusérn: assaggiare, costare. Il nostro Capp.tti: koustan Gustare,degustare: kóstan, degustazione kóstan sn. |
| kóstar | assaggiatore | sm. | (chi fa l'azione di saggiare un materiale) |
| kóstar | assaggiatore | ||
| assìl | assale | sm.pl.-i | |
| assìl | assale | sm.pl.-j | assale delle ruote del carro |
| dargràifan | assalire | v.pp. dargràifat | anche: aggredire. |
| dargraifar | assalitore | sm. | |
| dargràifa | assalto | sn. | |
| töatan | assassinare | v. pp. gatöatat | |
| töatan | assassinare uccidere | v. pp. gatöatat | (Schasìnar; ha più che altro significato di rendere inservibile, rovinare irrimediabilmente un oggetto) . |
| sassìn/tsatsìn | assassino | sm. pl. -ni | vedi anche: tóatar. |
| töatar | assassino | sm. pl. töatarn | (v.se dei monti: schasìn) |
| töatar | assassino | sm. pl.-n | |
| pret | asse, tavola | sn. pl. prètar | se di spessore consistente: plànka |
| darʃàmala | assemblea | sf. | |
| darʃàmala | assemblea | sf. | |
| darʃàmaln | assembrare | v. pp. darʃàmalt | assembrarsi: darsàmalnʃich |
| ʃìnjak | assennato | agg.. | giudizioso, accorto, intelligente |
| ʃìnjak | assennato giudizioso intelligente accorto | agg. | |
| ist nicht da pai | assente | agg. | essere assente da....Assenti: die bóda sàin nicht da pài volendo: lontano=vèare. 7C. L. P.: non presente nel luogo richiesto; vèrre (vèare) agg. |
| vorlòrt hi' | assente1 | agg. | distratto, dal v.se, perso via |
| tòlmut | assenzio | sm. | |
| tòlmut | assenzio | sm. | bot. Tolmutàkar; toponimo (mènego maìstro) |
| darʃìcharn | asserire | v. | affermare |
| darʃìcharn | asserire, sostenere | v. pp. darʃìchart | |
| knèchtan | asservire | v. pp. gaknèchtat | |
| knèchtan | asservire, assogettare | v. pp. ga-at | |
| Komaunatsetsór | Assessore comunale | sm. sf-óra | |
| Komaunatsetsór | assessore comunale | sm. sf. -óra | |
| setàrn | assestare | v. pp. setàt | terreni, costruzioni |
| setàrn | assestare | v. pp. setàt | terreni, costruzioni: muri, case ecc. Assestare un bilancio: prìngan in órdene |
| prìngan in órdene | assestare | v. pp. gapràcht in órdene | Bilancio. Costruzioni, terreni: setàrn |
| setà | assestato | agg. | stabile, vedi anche: vèist=stabile/fermo/immobile |
| setà | assestato/stabilizzato | agg. | ( nella vecchia pronuncia: tsetà) |
| dùrstek | assetato | agg. | aver sete; hen durst. Essere assetato: dùrstan pp. gadùrstan |
| dùrstek | assetato | agg. | |
| dùrstan | assetato (v) | v. pp. gadùrstan | i pi dùrstan sono assetato, i pi gastànat gadùrstan |
| làte | assicella | sf. pl. làtan | schìntal; scandola ma viene anche indicata con làte(stanga, asta, pertica: stange,) |
| làte | assicella/scandola | sf.pl-an | (stange: stanga, pertica, asta.) |
| ʃìcharn | assicurare | v. pp. gaʃichart | dare garanzia, confermare. Se si intende il fissare bene: pìntan(legare), màcahan ʃichar(fare/rendere sicuro). Assicurare/fare un'assicurazione: ʃìcharn |
| ʃìcharn | assicurare | v. pp. gaʃìchart | confermare, accertare, dare garanzia, fare un'assicurazione, assicurarsi dotarsi di assicurazione |
| darʃìcharnʃich | assicurarsi | vr. hènʃìch darʃìchart | accertarsi. Dotarsi di un'assicurazione |
| ʃìcgara | assicurazione | sf. | avere assicurazione/garanzia che le regole saranno rispettate |
| ʃìchara | assicurazione | sf. | ( auto, casa ecc.) |
| gavorʃìcha | assicurazione | sn. | |
| ʃìchara | assicurazione | sf. | dare assicurazione: gèban ʃìchara, garantire/assicurare: ʃìcharn |
| pit / anàndar | assieme | prep. | insieme: pitanàndar/kanàndar avv.d.modo vedi grammatica pag.36 |
| mìschan àu' | assimilare | v. pp. gamìschat àu' | |
| mìschan àu' | assimilare | v. pp. gamìschat àu' | |
| hèlfa | assistenza | sf. | |
| hèlfan | assistere/aiutare | v. pp.gahèlfat | aiutare in caso di bisogno, stare vicino: stìan da pài |
| ʃègan | assistere/vedere | v. pp. gasègat | (anche: essere li: ʃàin da, es. io ho assistito a... i pi gabèst da tzé... |
| darpùntan | associare/aggregare | v. pp. darpùntat | |
| lèiganʃich pìtanandar | associarsi | v.r. | |
| darpùntanʃich | associarsi | vr. | |
| darpùntatan | associato | agg. | (membro/componente: lit sn) |
| punt | associazione | sn. | lega, patto, fascio. Associazione Culturale Curatorium Cimbricum Veronense: Punt Kùltural C. C. V.se |
| gantz | assoluto | agg. | totale |
| darlóaʃan | assolvere | v. pp. darlóaʃat | religione, tribunale |
| galàichan | assomigliare | v. pp. galàichat | |
| halpìnʃlafat | assonnato | agg. | |
| halpìnslafat | assonnato | agg. | |
| lem àu' | assorbimento | sf. | |
| lem àu' | assorbimento | sf. | |
| inntzìagan | assorbire | v pp. gatzìagat inn | se liquidi: trìnkan àu' |
| inntzìagan | assorbire | v. pp. gatzìagat inn | se liquidi: trìnkan àu' |
| trìnkan àu' | assorbire liquidi | v. pp. gatrìnkat àu' | |
| màchan dúnje | assotigliare | v. pp. gamàcht d. | |
| màchan dúnje | assottigliare | v. pp. gamàchat d. | |
| gadùnjat | assottigliato | pp. | |
| lèman inn | assumere (per lavorare) | v. pp. galónt inn | (forma v.se: tór rénto, prendere dentro) Assumere/prendere un aspetto ecc. lèman, assumersi una responsabilità : lèmanʃich... |
| lèman inn | assumere a lavorare | v. pp. galónt inn | |
| mazz | asta | sf. pl. mèze | misura in generale, anche per il latte, ha quattro facce. misurare; mèzzan |
| tzìaganʃich tzùrik | astenersi | v. pp. hènʃich gatzìagat tzùrik | tirarsi indietro, in una votazione; astenuto agg. gatzìagatan tzùrik |
| póaʃe plut | astio, rancore | sm. | rancore: cattivo sangue= póase plut ma anche: ruggine: róust. |
| anróust | astioso, rancoroso | agg. | |
| der bóda hat póaʃe plìuat. | astioso, rancoroso | loc. agg. | |
| bàhenje | a stretto giro... | avv. | rapidamente |
| knìchte | astuto | agg. | |
| tzànkar | ataccabrighe | sm. | litigone |
| atomosfèra | atmosfera | sf. | |
| atomosfèra | atmosfera | sf. | |
| hàntak | atroce | agg. | anche. ripugnante |
| tzànkar | attaccabrighe | sm. | |
| tràiban | attaccare | v. pp. gatràibat | azione di guerra |
| dargràifan | attaccare,assalire aggredire | v. pp. dargràifat | |
| hèngan | attaccare, congiungere appiccicare | v. pp. gahèngat | incollare; hèngan pitar kòla |
| kljéiman | attaccare,connettere | v. pp. gakljéimat | Giuntare/innestare; pèltzan. Legare: pìntan. Incollare; làiman |
| hèngan àu' | attaccare/appendere | v. pp. gahengat áu' | (in alto a mezzo di lacci/corde; pìntan áu) (legare su) |
| stràitan | attaccare briga | v. pp. gastràitat | Lusérn: litigare/azzuffarsi |
| hèngan | attaccare congiungere | v pp. gahèngat | |
| làiman | attaccare con la colla | v. | Schmeller |
| hàltanʃich | attaccarsi | v. pp. -ʃich gahàltat | (aggrapparsi) |
| tràib | attacco | sm. | azione di guerra, attacco frontale: frontaltràib |
| tràib | attacco, spinta | sm. | |
| hèngal | attacco/appiglio | sm. pl.-e | |
| trèganʃich | attardarsi | vr.pp. hènʃich gatrègat | 7C. L. Panieri: attardarsi= trèegansich |
| trèganʃich | attardarsi | vr. | |
| vàngan | attecchire | v. pp. gavàngat | |
| pàitan | attendere | v. pp. gapàitat | Pàitan àus: tendere un agguato; aspettare al varco |
| pàitan | attendere | v. pp. gapàitat | aspettare, anche: sperare. Pàitan àus: attendere fuori/aspettare al varco/tenndere un agguato |
| lóutz! | attento! | avv. | avvertimento,occhio, sta all'erta lóutz hìa! ecco qui. Anche: bach! |
| bach ! | attento ! | interiez. | attenzione! attenti!. Attentamente: vil gùat |
| lòutz! | attento! Guarda! | avv. | avvertimento,occhio, sveglio. sta all'erta |
| antaressà | attento/interessato | agg. | |
| antaressà | attento/interessato | agg. | |
| mìndurn | attenuare | v. pp. gamìndurt | |
| mìndarn | attenuare | v. pp. gamìndart | |
| stìan bach | attenzione | loc. | bach! attento, fate attenzione!; túat bach! Attenzione/riguardo/cura: húata. Fare/prestare attenzione: bàchan, lóutzan:vigilare/guardare. Prestare attenzione alla lezione: Gìan na' ìndar lèare Attenzione/considerazione: boll ʃègan(vedere bene) |
| stìan bak! | attenzione! | loc. | bak! attento, fate attenzione!; túat bak! |
| bèrfan àbe ùtar èarde | atterrare | v. pp. gabòrft àbe u.e | gettare giù a terra anche: darlìgan, pp. darlìgat |
| darlìgan | atterrare | v. pp. darlìgat | |
| bèrfan àbe ùtar èarde | atterrare | loc. gabòrft àbe u.e | gettare giù a terra |
| gapàita | attesa | sn.pl. ar | ʃàin ime gapàita: essere in attesa: essere incinta(prenja) |
| gapàita | attesa | sn. | ʃàin ime gapàita: essere in attesa, incinta |
| atestato | attestato | sm. pl.-i | |
| atestato | attestato | sm. | |
| ogeplìk | attimo/istante | sm.pl.-an | Schmeller; plick, Lus;plikh Occhiata/sguardo. In un attimo, momento, subito: in an plik, in an àtame(respiro) Schmeller; ogeplick: momento(istante, attimo) Momento:mòment |
| ogeplìk | attimo/istante battito di ciglia | sm. | (Schmeller) In quel mentre/istante: in deme ogeplìk |
| bòda gehóart | attinente | loc. agg. | che appartiene, spettante, pertinente |
| bòda gehóart | attinente | loc. agg. | spettante, pertinente |
| schöpfan | attingere | v.pp. gaschöpft | Voce di Lusérna, (manca da noi.) Attingere dal pozzo; tzìagan àu' bàzzare: tirare su l'acqua |
| schöpfan (tzìagan àu' bàzzare) | attingere | v. pp. gaschöpft | Luserna, schöpfan. 7C. schöpfan.Mòch. schepfen Moch. schepfen(Da noi manca) . Attingere dal pozzo; tzìagan àu' bàzzare. Ted. schöpfen |
| lòakhan | attirare, affascinare | v. pp. galòakhat | lusingare , lusingare, adescare, incuriosire |
| tzìagan tzu | attirare/richiamare | loc.v. pp. gatzìagat tzu | (tirare verso), attrarre: tzìagan |
| tzìagan tzu | attirare/richiamare | loc.v. pp gatìagat tzu | |
| pàizan | attirare con esca | v. pp. gapaizat | (usato anche per mordere) . v.se:pasturàr Esca/boccone/morso; pàiza. |
| prùtagan | attivare | v. pp. prùtagat | |
| prùtagan | attivare | v. pp. prùtagat | |
| prùtagekot | attività | ||
| prùtagekot | attività | sf. pl.-e | Attività/lavori; àrbatan (attività/opere estattive: bèrchar von proch=lavori/opere di cava) |
| atìvo | attivo | agg. | |
| prùtak | attivo | agg. | |
| prùtak | attivo | agg. | Schmeller. ( In contabilità; attivo: atìvo) |
| schùrn | attizzare/rattizzare | v. pp. gaschùrt | (ravvivare il fuoco alimentandolo o semplicemente riunendo la brace e i pezzi di legno con l'attizzatoio) . Se il fuoco si è spento occorre riaccenderlo; bìdar tzùntanz. Oggi è generalmente conosciuta la forma: stitsàrn àu' , ciocco ardente; stitso, |
| àto | atto | sm. | |
| atsión | atto2 | sf. pl. e | |
| àto | atto1 | sm.- pl. i | documento, titolo, incartamento. Atto/azione: atsión. All'atto/nel momento: ime stùnte |
| oltùra | atto di trasferimento | sf. pl oltùre | voltura, rogito |
| bìndan | attorcigliare | v. pp. gabìndat | avvolgere, arrotolare |
| bìndan | attorcigliare | v. pp. gabìndat | |
| bìndanʃich | attorcigliarsi | vr. hènʃich gabìndat | contorcersi; krùmpanʃich, es per un dolore |
| bìndanʃich | attorcigliarsi | vr. hènʃich gabìndat | (su se stessi) Krùmpanʃich; contorcersi ad es dal dolore: krùmpanʃich von bèa. |
| stìan drùme | attorniare | loc. v. pp. gastànat d. | |
| stìan drùme | attorniare | v. pp. gastànat d. | |
| drùme | attorno | avv. | (nei dintorni: ùmenume) |
| drúme | attorno | avv. | drúme: la intorno, intorno a..., (nei dintorni:ùmenume) |
| tzìagan tzu | attrarre/attirare | loc. v | |
| galóaka | attrattiva | sn. | |
| gìan drùbar | attraversare | v. pp. kàngat drùbar | Lett.e andare sopra quando vi è contatto. Attraversare/ tagliare la strada: hàkhan in bèk. Lusérn: attraversare: durchgian. Passare da una parte all'altra. |
| gìan drùbar | attraversare | v. pp. kàngat drùbar | (vedere anche: investire, travolgere con un veicolo: gìan dr. |
| durchgìan | attraversare a piedi o con un mezzo, passare | v. pp. durchkàngat | (passare da una parte all'altra; Lusérn) |
| durchgìan | attraversare un territorio | v. pp. durchkangat | (a piedi o con un mezzo). Attraversando il bosco ha visto una volpe: Gìaninje durch in balt ich han gaʃècht an vùks |
| durch | attraverso | avv. | (da una parte all'altra,Lusérn.) Tramite. |
| durch | attraverso | avv. | (da una parte all'altra. Lusérn) |
| ùntarn | attraverso, mediante per mezzo di... | prep. | Lungo la valle: pa tal |
| tzìaganekot tzu | attrazione | sf. | |
| tzìaganekot tzu | attrazione | loc. sf. | |
| rùstan | attrezzare | v. pp. garùstat | munire, vestire |
| berkdìng | attrezzatura | sn. pl.-ar | (cose da lavoro) |
| berkdìngarn | attrezzatura | sn. pl. | |
| ordénjo | attrezzo | sm. pl.-i | altra voce: àrte solo sing. |
| ordénjo | attrezzo, strumento | sm. | (atrezzo scure, scalpello ecc. àrte solo sing.) |
| géban | attribuire2 | v. pp. get | vedi; dare |
| pìntan2 | attribuire | v. pp. gapìntat | |
| pìntan | attribuire1 | v. pp. gapìntat | vedi; legare |
| realiʃarpar | attuabile | agg. | |
| atuàl | attuale | agg. | |
| atuàl | attuale | agg. | (vigente) |
| èʃan | attualmente | avv. | |
| realiʃàrn | attuare | v. pp. realiʃàt | (tiare fuori: tzìagan àus, fare: màchan |
| auguràrn | augurare | v. pp. augurà(t) | |
| auguràrn | augurare | v. pp. augurà(t) | Lus. augurarn, 7C. günnan |
| pàitanʃich | augurarsi | vr. | aspettarsi |
| grütze! | auguri/saluti! | sm. pl. | (saluti) saluto, grütz. I migliori auguri per il futuro! Tutto bene per quello che ha da venire: Àljas gùat fur daz bóda hat tzé kìmmen. |
| grütze! | auguri/saluti! | sm. pl. | |
| augurio | augurio | sm. | 7C. L.P. günne, augurio/desiderio sf. s. e pl. |
| hóagan | aumentare | v. pp. gahóagat | Posizionare in alto: hóagan. Crescere, svilupparsi bàchsan, sollevare/alzare: hèvan, ingrandire; dargróazzan |
| hóagan | aumentare, elevare ergere | v. pp. gahóagat | posizionare in alto:hóagan. Rialzare: bidar hóagan. Alzare/sollevare; hèvan. Crescere: bàchʃan. Erigere: darrìchtan(edifici) |
| hoatartàk | aurora | sm. | (sereno giorno) |
| hóatar tak | aurora, alba | sm. p. h. tage | |
| auskultàrn | auscultare | v. pp. auskultàt | |
| auskultàrn | auscultare | v. ppauskultàt | auscultazione: auskultatsión sf. |
| tzàich | auspicio/segno | sn. | cattivo auspicio: laichtetzàich/poasetzàich |
| Österraich | Austria | top. | (austriaco sm. österraichar) |
| Österraich | Austria | top. | |
| darkèinjan | autenticare | v. pp darkèinat | |
| bàar | autentico/vero | agg. | oggettivo,reale, conosciuto: darkàntan agg. |
| vùarar | autista | sm. | Vuararin sf. |
| kàmio | autocarro | sm. pl.- kàmi | (ted. Lastwagen) |
| kàmio | autocarro, camion | sm. pl.kàmi | |
| vòme póuste | autoctono | loc. agg. | (del posto) |
| vòme póuste | autoctono | agg. | |
| galìrnat ʃèlbar | autodidatta | sm. | (che ha studiato da se) |
| galìrnat ʃèlbar | autodidatta | sm. | |
| àuto | automobile | sn. | Màkina sf. bage sm. |
| gùat tzé màchan ʃèlbart | autonomo | loc. agg. | capace di fare da solo. Capace di amministrarsi da solo: gùat tzé vùarnʃich ʃèlbart. |
| autór | autore | sm. pl.-i | artefice, autrice: autorìn, scrittore: skràibar |
| autór | autore | sm. | |
| hóage mèntschar | autorità | sm. | persone alte. Lo si potrebbe usare per indicare: personalità(persone importanti) Diz.7C. Autorità(istituzione pubblica che esercita un potere legittimo) hòogha rècht |
| hòage rècht | autorità2 | sf. | Diz.7. C. L. Panieri. (istituzione pubblica che esercita un potere legittimo superiore) |
| hòage mèntsche | autorità1 | sm. | persone alte , lo si potrebbe usare per: personalità(persone importanti) |
| gamóuga | autorità,possibilità | sn. | potere/forza/efficacia/autorità: macht sm |
| macht | autorità/forza3 | sm. | (il potere di un governo) |
| darrèchtigan | autorizzare | v.pp.darrèchtigat | |
| darrèchtigan | autorizzare | v. pp. darrèchtigat | |
| darrèchtiga | autorizzazione | sn. | ( arbitrariamente/senza autorizzazione: ohne darrrèchtiga) |
| darrèchtiga | autorizzazione | sn. | |
| hèrbustlut | autunnale | agg. | ( tardivo se riferito a un prodotto autunnale) |
| hèrbuslut | autunnale | tardivo: spét agg. | |
| hèrbust | autunno | sm. | |
| hèrbust | autunno | sm. pl.-te | |
| untarhàlp von... | a valle di... | loc. | |
| vùrburt | avanti | avv. | |
| vurbùrt | avanti, innanzi | avv. | Sempre avanti! hòrtan vurbùrt! Più avanti/dopo: darna' |
| gìan vùrbut | avanzare 1 | v. | (muoversi in avanti, procedere) |
| vantzàrn/vantsàrn | avanzare 2 | v. pp. vantzà(t) vantsà(t) | essere d'avanzo |
| gìan vùrbut | avanzare | v. pp. kàngat vùrbut | andare avanti, proseguire, procedere |
| hèn tzé hèn | avanzare credito | loc. | avanzo soldi da lui; i han tzé hèn gèlt 'un ime |
| hèn tzé hèn | avanzare credito (dover avere) | loc. | avanzo soldi da lui; i han tzé hèn gèlt 'un ime |
| gavàntza | avanzo | sn. pl. gavèntzar | rifiuto, rimasuglio, resto di qualcosa che si è usato. Avanzo applicato: gavàntza galèit, (in amministrazione) |
| gavàntza | avanzo | sn. pl. gavèntzar | (rifiuto, rimasuglio) |
| hértekot | avarizia | sf. | durezza di cuore: hértekot.Ted. Geiz |
| hértekot | avarizia rigidezza ostinazione intransigenza | sf. | (durezza d'animo) |
| hérte | avaro | agg. | (anche. scarso) .. Ci sono anche altri termini; ad es. duro: hérte aggrappato/attaccato: gahèngatan, simile al v.se "tegnitso"(sso, tzo) . Schmeller: knügar, spilorcio, avaro. Lusérn: gaitze. 7 Com.: hérte. Moc. gaize. |
| hàbar | avena | sf. | (la "biada" vùatar, ted. Futter, è qualsiasi foraggio per animali, a questo proposito vi è in giro un po' di confusione tanto che nel di.tto attuale per "biaa" si intende l'avena ma anche: darghe la biaa: dargli delle percosse) |
| habar | avena | sf. | Schmeller; Haber, Lusérn; Habar, Moc. hóber, Valli del Leno; abar. 7C. hàbarn La biada; qualsiasi foraggio per bestiame, cimbro; vùatar, |
| hèn nóat | aver bisogno (occorrere) | v. pp. gahànt nóat | Mi occorre: i han nóat. Bisogno, necessità: sf. nóat. Essere nella necessità, nel bisogno, abbisognare: sàin in de nóat. |
| hèn | avere | v. pp. gahànt | noi ti abbiamo: bar hèbardi... (anche: possedere) |
| hèn | avere, possedere | v. pp. gahànt | Ich han- du hast- er hat- bar hen iar het, ʃe hent Essere disposto/aver voglia agg. hen lust Io avrei: ich héte. Averne: hènʃan Avere a disposizione: hen in de hénte |
| hèn lìap | avere caro | v. pp. gahànt lìap | |
| hèn lìap | avere caro | v. pp. gahànt lìap | |
| hèn hùngar | avere fame | v. pp. gahànt hùngar | (affamare: hùngarn, pp. gahùngart) |
| hèn hùngar | avere fame | v. pp. gahànt hùngar | |
| hèn kalt | avere freddo | v. pp. gahànt kalt | |
| hén khalt | avere freddo | v. pp. gahànt khalt | |
| vrìaʃan | avere fresco | v. pp. gavrìaʃat | (agghiacciarsi) Darvrìaʃan: rinfrescare. rinnovare la memoria |
| hèn angóssa | avere il vomito | v. pp. hèn gahànt ang. | anche stato di nausea/malessere nelle donne incinte. |
| tzèiln | avere importanza | gatzèilt | (contare, anche: numerare) |
| hèn in de ʃìnje | avere intenzione | loc. | proporsi di... avere in mente di... |
| hèn angóssa | avere la nausea | v. | senzsazione di vomitare |
| hèn de trùage | avere la responsabilità | loc. | Peso: trùage, avere il peso, avere la responsabilità di un incarico, il peso di una famiglia da mantenere; hen de trùage von ùana faméja tzé spàiʃan |
| hen nóat tzè schàizzan | avere necessità di defecare | loc. | |
| hèn dùrst | avere sete | v. pp. hèn gahànt dùrst | |
| dùrstan | avere sete 2 | v. | |
| hèn dùrst | avere sete1 | v. pp. hèn gahànt dùrst | |
| slèfarn | avere sonno | v. pp. hen gahànt slèfarn | (dormire: slàfarn) hen slaf_ avere sonno |
| gùatar | averi | sn. solo pl. | sostanze, beni, eredità |
| sarsàcolo | averla | sm. | (passeriforme) |
| sarsàkolo/tsartsakolo | averla | sm. | (passeriforme) |
| hen nóatekot tze schàizan | aver necessità di defecare | loc. | |
| smèkan | aver sapore/gusto buono | v. pp. hèn gahànt smèkat | (ha pure il significato di annusare) |
| hènz burùbal | aversene a male | loc. | |
| hènz burùbal | aversene a male | loc. | |
| hen durst | aver sete | v. | |
| darvórtan | aver timore di... | loc. | vórtan=temere |
| darvórtan | aver timore di... | loc. | essere preoccupato, in pena |
| lùstan | aver voglia | v. pp. galùstat | |
| vlùdar | aviatore | sm. | |
| vlùdar | aviatore | sm. | |
| anàndar | a vicenda | avv. | |
| anàndar | a vicenda | avv. | |
| nàitekot | avidità | sf. | 7C. L. Panieri: naidekhot (ingordigia, gola, voracità, avidità). Per approfondire consultare a pag. 291 Dizionario della lingua cimbra dei Sette Comuni L. Panieri |
| nàitak | avido | agg. | goloso, voglioso, cupido, bramoso, icontentabile |
| ʃéganten | avista d'occhio | avv. | 7C. L,P.: séghanten |
| in àuandarn | a voi | pron. | |
| àu | a voi, vi | pron. | in àu; a voi |
| valéna | avvallamento | sn | |
| valéna | avvallamento | sn. | Nella toponomastica troviamo anche: kar, grùabe, gròbbe, gràbe |
| dartóutzagan | avvelenare | v. pp. dartóutzagat | (tóutzage: veleno) |
| gaschèget | avvenga | v. | accada, succeda: che avvenga: ta iz gaschèget. |
| gaschegan | avvenire | v. pp.-at | accadere, succedere. Avvenire/effettuare; màchan |
| àdvent | avvento | sn. | ( iz kìmmen bàar loc. v =avverarsi.) |
| àdvent | avvento | sn. | |
| gaschègade | avventura | sn. pl.-ar | |
| kìmmen bàar | avverarsi | vr. pp. kènt bàar | |
| vorkùdan | avvertire1 | v. pp.vorkút | avvisare, prevedere, profetare |
| hóarn | avvertire2 | v. | (percepire/sentire) |
| hèvan an | avviare2 | v. pp. gahèvat an | iniziare, inizio/avvio: gahèva an |
| stìtzan áu | avviare1 | v. pp. gastìtzat áu | (accendere) avviare il motore; màchan gìan in motór, kùntan in motór |
| lèigan pài | avvicinare | v. pp. galèit pài | |
| gìan pài | avvicinarsi | v. pp. kàngat pài | altra forma; gìan arénte, portarsi/recarsi vicino: prìngansich pài/arénte. Avvicinarla: prìngansich-ir arénte. Venire vicino: kìmmen pài |
| gìan pài | avvicinarsi | v. pp. kàngat pài | |
| nidargaʃlàgatan | avvilito | agg. | demoralizzato, abbattuto |
| darrùdaln | avviluppare | v. pp. darrùdalt | avviluppare |
| darrùdaln | avviluppare | v. pp. darrudalt | (inviluppare, avvolgere, es. in una copèrta), aggrovigliare, ingarbugliare, complicare |
| darrùdaltan | avviluppato | agg. | darrùdaltan ime gasbàiga: avviluppato nel silenzio. Rapelli. |
| darrùdaltan | avviluppato | agg. pp. darrùdalt | darrùdalt ime gasbàiga: avviluppato nel silenzio. Rapelli. Complicato |
| bìnkan | avvisare | v. pp. gabìnkat | |
| bink | avviso | sm. | vedi anche:cenno |
| inguidàrn | avvitare (una vite) | v. pp. inguidà(t) | si usa anche dire; tirare una vite; tzìagan a "guida" |
| inguidàrn | avvitare una vite | v. pp. inguidà(t) | Vite; guida, tirare/serrare/loccare una vite; tzìagan a guìda |
| fiapìrn | avvizzire | v.pp. fiapìo | ( lo si trova pron. anche: infiapìrn) |
| fiapìrn(infiapirse | avvizzire | v. pp. infiapìo | |
| fiapo | avvizzito | agg. | ( lo si trova anche: infiapìo) |
| aokàto | avvocato | sm. pl.i sf. -a | |
| aokàto | avvocato | sm. pl.-i sf.a | |
| bìndan | avvolgere /arrotolare | v. pp. gabìndat | avvolgere un filo, un nastro ecc. Incartare: bìndan inn |
| darrùdaln | avvolgere/ avviluppare | v. pp. darrùdalt | |
| véschan | avvolgere con bende | v. pp. gavéschat | (fasciare) |
| hàspaln | avvolgere sull'aspo | v. pp. gahàspalt | (anche: tirare su con l'argano) |
| hàspaln | avvolgere sull'aspo | v. pp. gahàspalt | |
| atsión | azione/atto | sf. pl. atsióne | |
| atsión | azione/atto | sf. pl.atsióne | |
| dìnk | azione/fatto | sn. pl.-ar | anche: oggetto, cosa, merce. |
| berk | azione/lavoro/opera | sn. | |
| painutprotschètso/tzo | azione penale | sm. | procsso penale |
| pàizan | azzannare addentare | v. pp. gapàizat | Lusérn: apaizan Morsicatura: gapàiza. |
| prìgal | azzardo | sm. pl.-lj | rischio, pericolo |
| Azari' | Azzarino | antico comune | |
| Azari' | Azzarino | antico comune cimbro | Adarìn, Lessinia centrale |
| darhìnkan | azzoppare | v. pp. darhìnkat | (hinkan: zoppicare) |
| darhìnkan | azzoppare | v. pp. darhìnkat | (hìnkan: zoppicare) |
| pljàb | azzurro | agg. | anche: turchino |
| anpljàb | azzurrognolo | agg. | |
| anpljàb | azzurrognolo | agg. | |
| téta | babbo | sm. | |
| péara | bacca | sf. pl. péarn | con rif.to alle bacche in generale. |
| skutz | bacca | sf. pl.skùtze | bacca della rosa canina |
| skutz | bacca 1 | sf. pl.skùtze | bacca della rosa canina.Detta anche: stùpacul, a causa della molta vitamina "c" contenuta, da bambini venivamo avvertiti di non mangiarne molte per evitare effetti indesiderati. |
| bakalà | baccalà | sm. | è lo stoccafisso sia essiccato che cucinato, in cimbro: stekvisch (pescebastone) |
| bakalà | baccalà | sm. | v.to bacalà = bastone in latino. Con baccalà ( bacalà in v.se dei monti le doppie non ci sono) noi indichiamo sia lo stoccafisso essiccato che la pietanza. |
| galàuta | baccano | sn. | anche, suono delle campane |
| péir | bacca sorba 2 | sf. pl. péirn | (ted. Beere) |
| schal | baccello | sm. | guscio |
| rùate | bacchetta | sf. pl. rùaten | anche verga, frusta. Ted. Rute. Lus. ruat. 7C. ruuta. Moch. ruet Marco Pezzo; ad Asiago 1779: birt-stab: bastone del pastore. |
| rùate | bacchetta | sf. pl. rùaten | anche verga, frusta. Lusérna; ruat, 7 Com.; ruuta. Moch. ruet |
| rùatan | bacchettare | v. pp. garùatat | |
| rùatan | bacchettare | v. pp. garùatat | |
| khüssla | bacetto | sn. | |
| bùʃan | baciare 2 | v. pp. gabùʃat | (Giazza) |
| küssan | baciare1 | v. pp. gakhüssat | Schmeller; küssen, chussan. Ted. küssen Lusérna: khüssan. Pezzo: kissen. T.C.: bùsan |
| bùʃan | baciare | v. pp. gabùʃat | |
| bésche | bacile | sf. pl. béschan | (oggi lavabo) |
| kar | bacino | sf. | conca depressione. Conca/trugolo; tróuk. Osso sacro: arspóan |
| bùs | bacio | sm. pl.-e | |
| buss/kuss | bacio | sm. pl. e | Umberto Martello M. diz. della lingua Cimbra dei 7 Com. khüss. Lusérna: khüss, baciare; khüssan |
| ʃaidebùrm | baco da seta | sm. | |
| ʃaidebürm | baco da seta | sn. pl. ʃaidebürme | |
| lóutz! | bada! | imp. | (prestare attenzione guardare: lóutzan.) Nel dial. v.se: òcio! |
| hüatan | badare / custodire/ accudire | v. pp. gahüatat | Vigilare, vegliare: bàkan. Crescere: bàkʃan |
| Àbato | Badia Calavena | toponimo | |
| Àbato | Badia Calavena | toponimo | |
| badàil | badile | sm. pl. badàilj | |
| badàil | badile | sm. pl. badilj | v.se inted. |
| pèrtla | baffo | sn. pl.-r | (anche: mostàcio pl.-i) |
| valìʃe | bagagli | sfp | |
| valìʃe | bagagli | sf.pl. | |
| fagóto | bagaglio, involto | sm. pl. fagóti | Far fagóto: traslocare mettendo le poche cose avvolte dentro una coperta. |
| fagóto | bagaglio involto | sm. pl.fagóti | v.se; far fagóto: traslocare e data la povertà dei nostri genitori o nonni, il bagaglio consisteva nell'avvolgere le poche cose in qualche coperta. |
| blìtz | bagliore | sm. | lampo. M. Pezzo |
| blìtz | bagliore, lampo | sm. | splendore (meteorologia) |
| nètzapar | bagnabile | agg. | |
| nètzapar | bagnabile | agg. | |
| nètzan | bagnare | v. pp. ganètzat | annaffiare/irrigare; bèzzarn. Inzuppare,infradiciare: darnètzan |
| nètzan | bagnare | v. pp. ganètzat | |
| nètzanʃich | bagnarsi | v. pp. hènʃich ganètzat | |
| nètzanʃich | bagnarsi | vr hènʃich ganètzat | |
| ganètza | bagnata | sn. | |
| ganètza | bagnata | sn. | |
| anganèitzat | bagnaticcio | agg. | |
| anganèitzt | bagnaticcio | agg. | |
| nazz/nass | bagnato | agg.. | (umido: ùmedo) |
| nazz/nass | bagnato | agg. | Piove sul bagnato: règant dràu iz nézze (umido: ùmedo) . Fradicio perché marcio: vàul Bagnato fradicio;darnètzat, vr.se: inbombegà |
| banjo | bagno | sm. | |
| banjo | bagno | sm. | |
| banjo | bagno (locale) | sm. pl.-i | |
| bóach | bagno/ammollo | sm. | (fare un bagno; màchan an bóach) |
| hüte | baita | sf. pl. hütan | (capanna, riparo, rifugio) |
| bàito | baito | sm. pl. bàiti | Latteria, edificio adibito a ricevere il latte dai soci e quindi lavorarlo. Dove si conserva il formaggio kèsar /kaʃàra |
| stóukan | balbettare | v. pp. gastóukat | Ted. stottern. Tartagliare. |
| barbotàrn | balbettare | v. pp. barbotà(t) | Ted. stottern |
| gastóuka | balbuzie | sn. | |
| gastóuka | balbuzie | sn. | |
| stóukar | balbuziente | sm. sf.-in | Ted. stottern. (balbuziente agg. : stóukarut) |
| barbòtut | balbuziente | agg. | |
| stóukar | balbuziente | sm. sf.- in | ( balbuziente agg. stóukarut) |
| ponteʃèl | balcone | sm. pl. pontaʃèj | A Gressoney lo indicano con: Lobia 7C. posöol, Lus. pontesöl |
| baldakìn | baldacchino | sm. | |
| baldakìn | baldacchino | sm. pl.-i | |
| galtzèga | baldoria | sf. | (anche: galdèga) |
| galtzèga | baldoria | sf. | (festa chiassosa per festeggiare il raggiungimento di uno scopo, anche: galdèga) |
| àrmost | balestra | sf. | |
| àrmost | balestra | sf. | arma |
| taja- mùatar | balia | sf. | (tàjar, popante) |
| tàja-mùatar | balia | sf. | |
| tàntzan | ballare | v. pp. gatàntzat | |
| tàntzan | ballare | v. pp. gatàntzat | |
| tàntzarin | ballerina | sf. pl. tàntzarinj | |
| tàntzarin | ballerina | sf. pl. tàntzarinj | |
| tàntzar | ballerino | sm. pl. tànzarn | |
| tàntzar | ballerino | sm. pl. tànzarn | |
| tantz | ballo | sm. pl. tèntze | |
| tantz | ballo | sm. pl. tèntze | |
| lètze | baluardo | sm.ostacolo, steccato | |
| falz | balza | sf. | salto/piega del terreno. Faltze/Faltse; toponimo a Roveré |
| falz | balza, piega | sf. | salto del terreno. Fàltze/Fàltse; toponimo a Rov. |
| strik | balza della gonna | sm. pl. stìke | anche, fregio, striscia |
| sprìngan au' | balzare | v. pp. gasprìngat | (sprìngan àuf, aufsprìngan) balzare fuori: sprìngan àus |
| sprunk | balzo | sm. pl. sprùnge | (salto, cascata d'acqua) |
| balìa | balìa | sf. | (preda) essere in balìa: sàin gèbalt |
| balìa | balìa, | sf. | sàin gèbalt: essere in balìa, in preda |
| bambólje | bambagia, ovatta | sf. | Cipolla/Cappelletti. Lessinia centrale; bombàʃo. Lusérn: bata. 7C. pómolla, il filato. bombaas. Ted. Watte. Trattasi di cascame di cotone, nel migliore dei casi ciuffi di cotone. In tempi recenti usata per proteggere dal freddo i neonati, una specie di culla termica. |
| bambólje | bambagia,ovatta | sf. | (cascame di cotone) Cipolla/Cappelletti. Lessinia centrale: bombàso. Lusérn;bata. Ted. Watte. |
| dìarlja | bambina | sf. pl. dìarljan | (ragazza: dìarna)sf. |
| hàje | bambino/fanciullo | sm. pl. hàjar | in età per portare i vestiti |
| kint | bambino in fasce | sn. pl. kìntar | bràko sm. pl. bràki=ragazzo di età scolastica ma a volte usato confidenzialmente tra coetanei non più bambini o da anziani verso adulti ma più giovani. Pùbatz: se è un giovanotto. Hàje, pl. hàjar: fanciullo, abbastanza grande da indossare vestiti. Bambino vivace/biricchino: tépa, mùʃa ecc. |
| kint | bambino in fasce | sn. kìntar | hàje; fanciullo, brako; ragazzo |
| tròtschiolo | bamboccione | agg. | |
| tròtschiolo | bamboccione | agg. | di bambino pesante, ben nutrito e sano |
| pùa | bambola | sf. pl.pùe | pùoto, bambolotto sm. |
| pùa | bambola | sf. pl. pùe | |
| hàjarn | bamboleggiare | v.pp. gahàjart | |
| pùoto | bambolotto | sm. | |
| pùoto | bambolotto | sm. | fantoccio |
| bànka | banca 1 | sf. | costa di monte coltivata caratterizzata da muri a secco. Vedi anche: teràtso(sso) |
| bànka | banca2 | sf. | istitututo di credito, 7C. pankh, spaarhaus |
| bànka2 | banca | sf. pl. bànke | istitututo di credito 7C. pankh, spaarhaus |
| bankéto | bancarella | sm. | |
| bankéto | bancarella | sm. pl.-i | |
| bànko | banco | sm. pl. bànkan | (banco da lavoro) |
| bànko | banco da lavoro ecc. | sm. pl. bànkan | |
| fàno | bandiera | sm.pl.-en | anche: vessillo, stendardo (Schmeller) . Lusérna: fane. 7 Com.; baano. |
| fàno | bandiera | sm. pl.-en | anche: vessillo, schieramento |
| kào | bandolo | sm. | (anche: kào; in fondo) |
| bar(locale)1 | bar | sm. | (birthàus.) |
| bar | bar (locale) | sm. solo sing. | Osteria: birthàus |
| pàur 2 | bara | sm. | |
| gatùmal | baraonda | sn. pl.ar | |
| trètzan | barare | v. pp. gatrètzat | raggirare ecc. |
| hellelóuch | baratro | sm. | (buco dell'inferno) |
| hellelóuch | baratro | sm. | (buco dell'inferno) |
| tàuschan | barattare | v. pp. gatàuschat | permutare |
| tàusch | baratto | sm. | permuta, scambio, cambio. Da non confodere con tàutsch: tedesco Lusérn; taus. |
| stotz | barattolo | sm. pl.e | Lus. piks sf. |
| part | barba | sm. pl. pèrte | |
| part | barba | sm. pl. pèrte | |
| roateràbe | barbabietola | sf. | |
| roateràbe | barbabietola | sf. pl. -ban | |
| vlida | barbabietola da costa | sf. | costa |
| vlìda | barbabietola da costa | sf. | costa |
| akʃalmàur | barbacane | sf. | |
| akʃalmàur | barbacane | sf. | anche contrafforte (spalla di muro) |
| gràuʃalut | barbaro | agg. | crudele |
| pàrtar | barbiere | sm. | 7C. péertar |
| pàrtar | barbiere | sm. | |
| pèrtla | barbiglio | sf. | |
| bàrka | barca | sf. | |
| bàrka | barca | sf. pl. bàrke | |
| gròttaln | barcollare | v. pp. gagròttalt | |
| gròttaln | barcollare | v.; pp. gagròttalt | Schmeller. Lusérn; grottln, barcollìo;gegrottla. Taballare. |
| kléta | bardana | sf. | (è un’erba) |
| klétta | bardana | sf. | (è un’erba) Schmeller. Lusérna; klèkk. 7 Com.; khlèbara |
| biʃmùl | bardotto | sm. | incrocio tra cavallo e asina. |
| biʃmùl | bardotto | sm. solo sm. | incrocio di cavallo e asina, voce conosciuta solo dai vecchi. |
| tragebàre | barella | sf. pl. tragebàran | |
| tragebàre | barella | sf. pl. tragebaran | portantina |
| vedòto, veʃòto, | barile | sm. pl.-i | queste differenze di pronuncia esistono ancora. 7C. küufle |
| vedóto | barile | sm. pl.-i | (veʃóto, vedóto" ) |
| birt | barista | sm. pl. bìrte | oste |
| barlóto | barlaccio | agg. | uovo barlaccio |
| barlóto | barlaccio | agg. | uovo barlaccio; uovo non fecondato o vecchio,marcio. |
| stral | barlume | sm. pl. strèle | |
| trètzar | baro | sm. | (imbroglione) |
| trètzar | baro, imbroglione | sm. | |
| Bùrtal | Bartolomeo | np. | |
| Bùrtal | Bartolomeo | np. | |
| krìak | baruffa | sm. pl. krìage | passare alle vie di fatto anche: guerra. Vedi anche: stràit |
| krìagan | baruffare | v. pp. gakriagat | passare alle vie di fatto. Fare la guerra. Stràitan: litigare |
| grunt | basamento | sm. | (Top. a Roveré v.se: Grùnte). in base a; àuf grunt von.. |
| dargrùntan | basare | v. dargrùntat | motivare. |
| ʃitz | base/fondamento | sm. pl. ʃìtze | |
| nìdarut | basso, appiattito | agg. | (ted. niedrig) un tetto basso; a dèike nìdarut. Kurtz; corto. Basso/profondo, tìaf |
| nìdarut | basso, appiattito schiacciato | agg. | |
| tiafèbene | bassopiano | sf. | |
| tiafèbene | bassopiano | sf. | |
| anhóach | bassorilievo | agg. | (alquanto alto) altura anhóach sf. |
| anhóach | bassorilievo | agg. | |
| tùt | basta | interiez. | Schmeller. Lusérna; tùat. 7 Com.; tùut Basta saperlo: tùt bizzaz. Basta! smettila: lazz da! |
| tùt | basta | interiez. | |
| lazz da! | basta, smettila | int. | Ora basta! èsan iz ist ganùak! Basta/chiuso! gaʃlùzzat! |
| ʃàin ganùak | bastare | v. pp.ist gabèst ganùak | |
| ganùagan | bastare essere sufficiente | v. pp. ist gabèst ganùagat | Questo mi basta; dìtza ganùagat-mar. (basta/chiuso! gaslùzzat! Basta così! ganùak asóu! ora basta; èsan iz ist ganùak) |
| ganùagan | bastare essere sufficiente | v. pp. ist gabèst ganùagat | Questo mi basta; ditza ganùagat-mar |
| ʃàtel | basto | sm. pl. ʃätilj | (sella) |
| slàgan | bastonare | v. pp. gaslàgat | randellare: prùgaln |
| slàg | bastonata | sn. pl.-ar | sconfitta, batosta |
| stèk | bastone | sm. pl. stèke | bastone per camminare, randello: prùgal |
| stèk | bastone | sm. pl. stèke | bastone per camminare, dim. stèkle. 7C. stèkho Moc. steck, Sau. stekhe, Lus. stèkh Randello: prùgal |
| kljènkel | battaglio, ciondolo | sn. pl. kljènkelar | (di campana) |
| kljènkel | battaglio, ciondolo | sn. pl. kljènkelar | |
| mèkan | battere | v. pp. gamèkat | (battere i denti: de tzènje mèkan, dare colpi, battere/bussare/picchiare alla porta, le mani, pulsare del cuore, palpitare.) Battere/bastonare/picchiare/pestare, manganellare, percuotere, colpire: slàgan. Battere le ali: de vétofan slàgan, Battere/ palpitare: tèkaln. Battere il ferro/forgiare:smìdan. Battere la falce(affilare a martello) :tèngaln. Battere la fiacca: nistan. Battere/sbattere, scaraventare, una cosa contro di un'altra, sbattere i tappeti, dare un ceffone: ʃmétarn. Battere il frumento/trebbiare: dréschan. Sbattere:Stóazzan: urtare con forza(cozzare, scontrare) . |
| tèngaln | battere/affilare la falce a martello | v. pp. gatèngalt | Tèngalhàmar,"battifalce" martello con corto manico e piccola incudine conficcata per terra utilizzzati per battere la falce (le piante, d.le v.se) Lus.: tengln, 7 Com. tangalan. |
| smìdan | battere il ferro caldo | v. pp. gasmìdat | forgiare, ferro battuto: àiʃan gasmìdat |
| tèngaln de ʃègaʃe | battere la falce | v. pp. gatèngalt de ʃègaʃe | |
| nìstarn | battere la fiacca | v. pp. ganìstart | (curiosare al posto di lavorare) |
| tófe | battesimo | sf. | (ted. Taufe) |
| tófe | battesimo | sm. pl. tófan | |
| tófan | battezzare | v. pp. gatófat | |
| tófan | battezzare | v. pp. gatófat | (ted. taufen) |
| tzank | battibecco | sm. | (lite) Battibeccare; tzànken |
| tengalhàmar | battifalce | sm. pl. | |
| tengalhamàr | battifalce | sf. | |
| tofestóan | battistero | sm. | |
| gamèka | battito | sn. | |
| gamèka | battitura | sn. | pestaggio |
| bàbe | bava | sf. pl. bàbe | |
| bàve | bava | sf. pl. bàvan | sbavare; bàvan |
| bàbe | bava | sf. pl. bàbe | Sbavare; bàban. Bava delle lumache; slìmego. Saliva; spàibe. Schiuma; voam, sbìma. |
| prùstlatz | bavaglino | sm. | |
| póier | bavarese | sm. | |
| Póiern | Baviera | np. | bavarese sm. póier (Póiero: toponimo) |
| Póiern | Baviera | Stato, paese, Lant. | |
| ʃèalagekot | beatitudine | sf. pl. ʃèalagankot | beatitudine eterna. èvige ʃèalagekot |
| ʃèlagekot | beatitudine | sf.pl. ʃèlagankot | beatitudine eterna: evìge ʃèlagekot |
| ʃèlak | beato | agg. | (genti beate; sèlagan làute, Capp.ti) |
| ʃèalak | beato | agg. | |
| snèpfe | beccaccia | sf. pl. snèpfan | |
| snèpfe | beccaccia | sf. pl. snèpfan | |
| bazzarsnèpfe | beccaccino | sm. pl. bazzarsnèpfan | |
| bazzarsnèpfe | beccaccino | sm. pl. bazzarsnèpfan | |
| snàbaln | beccare | v. pp. gasnàbalt | |
| snàbaln | beccare | v. pp. gasnàbalt | colpire con il becco |
| snàbalar | beccata | sn. | |
| snàbalar | beccata | sm. | |
| vougalvùotar | becchime | ||
| vougalvùatar | becchime | sn. pl. -rn | |
| rustartòate | becchino | sm. | chi veste i morti |
| rustartòate | becchino | sm. | chi veste i morti |
| snàbal | becco | sm. | se riferito ad una persona, è un dispregiativo: (grugno, muso) |
| snàbal | becco | sm. pl. snàbilj | b. di uccello, rostro. Se riferito a persona ha significato di "muʃo" spregiativo |
| sfriʃón | beccofrosone | sm. pl.-i | uccello |
| sfriʃón | beccofrosone | sm. pl.-i | uccello |
| trètz | beffa | sm. | |
| spóut | beffa(motteggio) | sm. | schèrno, dileggio sm.Ted. Spott |
| spóutan | beffare, schernire | v.; pp. gaspóutat | dileggiareTed. spotten. |
| spóutar | beffeggiatore | sm. | Ted. Spötter |
| pljèaran | belare | v. pp. gapljèarat | |
| pljèaran | belare | v. pp. gapljèarat | |
| pljèarar | belato | sm. | insime di belati: gapljèara |
| pljèarar | belato | sm. | (belato: insieme di belati: gapljèara |
| schùanekot | bellezza | sf. | |
| schùanekot | bellezza | sf. | 7 Com.; söönekhot |
| stótzar | bellimbusto | sm. | anche. ardito. Schmeller |
| schùan | bello | agg. pl. schùane | (schùana: bella) |
| schùan | bello | agg. pl. schùane | bella: schùana.Ted. schön. Bellissimo/magnifico: vil schùan |
| seànka | benché | avv. | quantunque, sebbene |
| pìnte | benda | sf. pl. bìnden | att. pant= fascia/nastro/legaccio.Vedi anche: vesche, veschan |
| vëscha | benda | sf. pl. an | vedi anche:pìnte= benda (:legaccio, fascia, nastro: pànt) |
| vëschan | bendare | pp. gavëschat | (come sopra si usa anche "vorpìntan") |
| bool | bene | avv. | (affetto, stima es. i sègez bool: lo stimo/lo vedo bene...) Pezzo pred. ad Asiago 1779: bool |
| gùat | bene | avv. | (patrimonio, eredità, patrimonio forestale: Baltgùate |
| hùpisch1 | bene,essere in stato di benessere egregiamente esuberante | avv. | (an hùpischan schlaf: un buon sonno) Cipolla. Molto bene! hùpisch! Si può usare anche per indicare una persona gentile/cortese con valore di agg. |
| garècht | bene, giustamente | avv. | (onestamente) |
| garècht | bene, giustamente | avv. | (bene/utile agg.: nützak, utilità: nützekot sf. |
| hùpisch | bene/ egregiamente | avv. | an hùpischan schlaf: un buon sonno. Cipolla essere in stato di benessere, esuberante, rigoglioso |
| bol | bene/sentimento | sn. | |
| bol | bene / sentimento | sn. | (volergli bene: böllen-ime bol) Pezzo; pred. ad Asiago 1779: bool. 7 Com.; bool. Lus. bol. Bene/giusto/in modo opportuno: rèchte, vestirsi in modo opportuno; rüstanʃich rèchte. Molto bene!: hùpisch! |
| bàigan | benedire (consacrare) | v. pp. gabàigat | Ted. weihen. 7C. bàigan |
| ʃégnan | benedire con il segno di croce | v. pp. gaʃégnat | |
| bàigan | benedire consacrare | v. pp. gabàigat | Fare il segno della croce per benedire: ʃégnan. Farsi il segno della croce: ʃégnanʃich |
| bàige | benedizione | sf. pl. baigàn | |
| ʃègan1 | benedizione | sm. | Es. questa è una benedizione di Dio: dìtza ist an ʃègan vome Gùttar Hèare. La "benedizione" consacrazione sf. (rel): bàige, |
| ʃègan | benedizione | sm. | Es. questa è una benedizione di Dio: ditza ist an ʃègan vome Gótt dar Hèare. (Signore Dio/Iddio) Dare una benedizione: gàin an ʃègan. |
| bàige | benedizione (consacrazione) | sf. pl. baigàn | |
| gabinja | beneficio | sn. pl.-ar | guadagno. Vantaggio: vantàjo sm. pl. vantàj. Utilità: nützekot |
| hùpisch | bene in salute | avv. | in risposta alla domanda: come tai? hùpisch: bene, a meraviglia. |
| iz gùatan lèban | benessere | loc. sm. | ( la bella vita. iz gùataz galèba) |
| bólekot | benevolenza | sf. | |
| bólekot | benevolenza | sf. | benignità, bontà |
| mèntsch humàna | benevolo, umano | agg. | persona umana, (caritatevole, hùman) |
| mèntsch humàna | benevolo, umano | agg. | (persona umana) |
| gùatar | beni | sn. solo.pl. | anche: sostanze, averi, proprietà, possedimenti. Beni forestali: baltgùatar. Risorse legnose forestali: gùatar anhòltzar von bèldar |
| gùatar | beni | sn. solo pl. | anche: sostanze, averi, proprietà, risorsa, patrimonio, patrimonio forestale: baltgùatar |
| bólekot | benignità | sf. | benevolenza |
| lìnje | benigno | agg. | morbido, tenero, soffice |
| passùo | ben nutrito | agg. | |
| passùo | ben nutrito | agg. | (passùa, si usa per indicare una vacca/pecora ecc. che ha mangiato molto, passùo al maschile) |
| bolként | benvenuto1 | agg. | (in quel di Giazza; boukènt) |
| bolkìmmen | benvenuto | loc. v. | ( dare il benvenuto: gèban iz bolkìmmen) |
| bolkìmmen | benvenuto | loc. v. | ( gèban i bolkìmmen) |
| bolkent | benvenuto | agg. | (in quel di Giazza; boukènt) |
| ʃàufar | beone | sm. | bevitore; trinkar sm. sf.-in |
| ʃàufar | beone | sm. sf,-in | tracannatore. Bevitore; trinkar sf.-in |
| trìnkan i trìnke,...ʃe trìnkant | bere | v. pp. gatrùnkat | (ʃàufan; bere con avidità, gen.te rif. agli animali) Trink! Trìnkat! Trinkbàr! Berrei: ich trìnkate |
| trìnkan | bere | v. pp. gatrùnkat | |
| ʃàufan | bere degli animali | v.pp. gaʃàufat | bere avidamente, tracannare |
| pàul | bernoccolo | sm. pl. pàulj | (anche: rigonfiamento, bubbone,) |
| barìte | berretto | sf. pl. baritan | |
| barìte | berretto/berretta | sf. pl. baritan | anche: baréta. (ted. Kappe) |
| tzil | bersaglio | sm. | (mira, meta, scopo/fine,termine |
| fljùach | bestemmia | sm.pl. fljùage | anche: imprecazione, insulto. |
| flùach | bestemmia | sm. pl. flùache | Moch. Lus. vluach |
| flùachan | bestemmiare | pp. gaflùochat | Lus.; vluachan, Moch. vluachen |
| flùàchan | bestemmiare | v. pp. gaflùachat | (maledire: vorflùachan) |
| flùachar | bestemmiatore | sm. pl. -rn | |
| flùachar | bestemmiatore | sm. pl. flùacharn | Lus., vluachar |
| vìge | bestia, animale | sn. pl.-ar | (bestiame al pascolo: boadevìgar). Capo di bestiame: stóuk von vìge. |
| vìge | bestia, animale | sn.pl.-ar | (bestiame, animali domestici |
| tragevìge | bestia da soma | sf. pl. tragevìgar | |
| tragevìge | bestia da soma | sf. pl. tragevìgar | |
| tziagevìge | bestia da tiro | sf. pl. tziagevìgar | |
| ziagevìge | bestia da tiro | sf. pl. ziagevìgar | (tziagevìge) |
| ʃàchen | bestiame animali domestici da allevamento | sf. pl. | (un solo capo: ʃacha) Cappelletti, Schmeller |
| ʃàchen, vigar | bestiame da allevamento | sf. pl. | animali domestici: hàuslutan ʃàchen, vacche, maiali, pecore, capre. (un solo capo: ʃacha,/stóuk, capo di bestiame: stóuk von vìge, capi dib. stóuke von vìgar) |
| pìlach | betulla | sf. pl. pìlache | (la si trova anche: pirche/a, pillacha, pilech, birche) |
| pìlach | betulla | sf. pl. pìlache | (ted. Birke) |
| gatrànk | bevanda | sn. pl.-ar | |
| trank | bevanda | sf. | |
| gatrànk | bevanda | sn. pl.-ar | succo; saft. |
| ʃaurʃàft | bevanda acida | sf. pl. ʃaurʃàftan | |
| ʃaurʃàft | bevanda acida | sf. pl. ʃaurʃàftan | |
| trìnkapar | bevibile | agg. | |
| trìnkapar | bevibile | agg. | |
| trìnkar | bevitore | sm. sf.-in | ubriacone, beone; sàufar. |
| trùnk | bevuta | sf. | sbornia |
| trùnk | bevuta | sf. | |
| vùatar/vùotar | biada | sn. | mangime, qualsiasi foraggio per il bestiame. |
| vùatar(vùotar) | biada/foraggio mangime, pastura | sn.pl.-dar | (qualsiasi foraggio per il bestiame) Vigevùatar: m. per erbivori. Becchime: vougalvùatar |
| àrtan | biancheria | sf. pl. | |
| àrtan | biancheria | sf. pl. | parti del vestiario |
| bàiz | bianco | agg. | Daz baize, sn. |
| baizedòrn | biancospino | sm. | |
| baizedòrn | biancospino | sm. | |
| kàugan | biascicare | v. pp. gakàugat | (masticare) |
| tàdalan | biasimare | v. pp. gatàdalat | 7C. L.P. |
| tadelbèart | biasimevole | agg. | |
| tadelnbèart | biasimevole | agg. | (che vale/merita biasimo) |
| tàdel | biasimo | sm | |
| tàdel | biasimo | sm | 7C L.P. |
| bibliotèka | biblioteca | sf. pl.-e | luogo dove si conservano i libri. (libreria, negozio: puacharhàus,lo scaffale, puachstél) |
| bibliotèka | biblioteca, il luogo di conservazione | sf. | lo scaffale(libreria); puachstél. Negozio; puacharhàus |
| tàzze | bicchiere | sf. pl. tàzzan | |
| tàtze | bicchiere/tazza | sf. pl. tàtzan | |
| bitschekléta/bìtschi | bicicletta | sf. | Lus.: rat. 7C. vuuzrat |
| bitschekléta | bicicletta | sf. | (tsch; pron. ci) |
| hirt vòndar skóul | bidello | loc. | |
| hirt vondar skóul | bidello | loc. | |
| óukzanar | bifolco | sm. pl. n. | (bovaro) |
| óukʃanar | bifolco | sm. | (bovaro) |
| gàbalunk | biforcatura | sf. | biforcazione |
| gàbalunk | biforcazione | sf. | biforcatura |
| gàbalut | biforcuto/a | agg. | |
| gàbalut | biforcuto/a | agg. | |
| slìnkar | bigellone | sm. | (vedi anche: làiko, ʃlandrón) |
| ʃlandronàrn | bighellonare | v. | |
| làiko | bighellone fannullone | sm. | vedi anche: slìnkar, sf. -in, slandrón |
| biljetàr | bigliettaio | sm. | |
| biljetàr | bigliettaio | sm. | |
| biljéto | biglietto | sm. | per ingressi ecc. |
| kàrtla | biglietto | sm. | pezzo di carta, foglietto Letterina; brìaflja biglietto d'ingresso; biljéto |
| péetar | bigotto | agg. | |
| bàga | bilancia/pesa | sf. pl. bàgen | Tipo di bilancia munita di asta graduata sulla quale si faceva scorrere un peso(marco) , quando l'asta rimaneva orizzontale dava il peso giusto. Vi sono molte altre bilance: es. la "bassacuna" composta di un piano basculante e asta graduata poi la classica posta sul banco delle bottege la " balantsa", con quadrande di vetro, quella a due piatti: su di uno la merce e sull'altro i pesi ecc. |
| dèrla | bilanciere | sf.pl.-e | Arconcello. Ted. Melkeimerstange. Legno ovalizzato nella parte esterna, piano dove appoggia sulle spalle e arcuato per il trasporto di secchi, cesti ecc.. Si appoggiava sulla/e spalle. Lus. portasecchi; zikklstà Non conf. con il "dèrlo/kòrp: cesta conica da spalle munita di spallacci, fatti generalmente con polloni di nocciolo torti per aumentarne la portata. |
| dèrla | bilanciere | sf. | legno ovalizzato e arcuato con alle due estremità due intacche o ganci in ferro per il trasporto di secchi, cesti ecc. |
| bilàntscho | bilancio | sm. | B. di chiusura: gaʃluzzatbilàntscho. Con.vo: entebilàntscho |
| bilàntscho | bilancio | sm. | B. di chiusura: gaslùzzatbilàntscho. Consuntivo: entebilàntscho, b. preventivo: vourbìlantscho |
| bìnde | binda | sf. | argano, noi ci riferiamo alla binda da cava. |
| malengréto | birbante | agg. | furbacchione |
| malengréto | birbante | agg. | furbacchione |
| solénte | birichino1 | agg. | (monello, ragazzaccio) |
| solénte | birichino | agg. | (monello, ragazzaccio) |
| ʃlàndrón | birichino/ birbantello | usato come agg. | ʃlandrón/farabutto sm. sf.-a |
| bir | birra | sf. | (ted. Bier) |
| bir | birra | sf. | |
| da kào | bis | loc. avv. | vedi daccapo. Bis; due volte:tzbóa bótan |
| lederʃàk | bisaccia | sn. pl. lederʃàkar | |
| lederʃàk | bisaccia | sn. pl. ledarʃéke | |
| schùtzalan | bisbigliare | v. pp. gaschùtzalat | anche: sussurrare, parlare sotto voce |
| galóuʃa | bisbiglio | sn. pl.-ar | lóuʃan; bisbigliare, parlare sottovoce |
| gaschùtzala | bisbiglio | sn. pl. -ar | |
| biskòto | biscotto | sm. | |
| biskòto | biscotto | sm. | |
| làiko | bislacco perditempo | agg. | (léntzar: fannullone) |
| biʃnúna | bisnonna | sf.pl.-an | |
| biʃnùna | bisnonna | sf.pl.-an | |
| biʃnóno | bisnonno | sm.pl.-an | |
| biʃnóno | bisnonno | sm. pl.-an | |
| müzzan/müssan | bisognare | v. pp. gamüzzt | dovere; bisogna che io vada via: müzz-ma' az i gèa hi'. Non bisogna/deve: mùzz-ma' nicht...( non devesi) |
| màngaln | bisognare l'essere privo | v. pp. gamàngalt | nel senso di; mancanza carenza; mi manca di sapere quanti sono(ho bisogno di sapere quanti sono): màngaltpar bìaval se sàin. Vedi : abbisognare |
| hen nòatekot tzé schàizzan | bisogni corporali | loc. | |
| nòat | bisogno | sf. pl.noate | esigenza. (Abbisognare, necessitare, essere nel bisogno: ʃàin ime nòate). Opp.re: essere nella necessità= ʃàin indar nòatekot. Crisi/carenza/esigenza;nòat, es. crisi degli alloggi: Hauʃarnòat |
| nòat | bisogno | sf. pl. nòate | esigenza, aver bisogno: hen nòat, nel senso della necessità. Necessità: nòatekot sf. Essere nel bisogno; ʃàin ime nòate Essere nella necessità; ʃàin indar nòatekot |
| bistèk | bistecca | sf. | |
| bistèk | bistecca | sf. | |
| bétume | bitume | sm. solo sing. | |
| bétume | bitume | sf. solo sing. | |
| tzboabége | bivio | sm.pl. | crocevia: krautzbèk sf. |
| pìljan | blaterare | v. pp. gapiljat | anche abbaiare |
| pìljar | blaterone | sm. | spaccone, (spregiativo, uno che abbaia) |
| pìllar | blaterone | sm. | spaccone, (spregiativo) |
| haltanvèiste | bloccare | v. | tenere fermo. chiudere, sbarrare: spearan Serrare/bloccare/tenere stretto: klèjman |
| kljèman | bloccare, serrare | v. pp.gakljèmat | stringere forte |
| blóko | blocco | sm. pl-i | (massa compatta), vedi anche Masso. Blocco/chiusura: gaspèara |
| pljàb | blu | agg. | |
| anpljàb | bluastro | agg. | azzurrognolo |
| blùʃe | blusa | sf. | camicetta da donna. |
| plus | blusa | sf. | |
| tòndar | boato | sm. | (tuono) |
| màul 2 | bocca | sn. pl. màuldar | |
| màul | bocca | sn. pl. màuldar | anche;mulo. In senso dispregiativo: chiudi la bocca! Spèart der snàbal! (becco) . Tenere la bocca chiusa: hàltan gaspèart iz màul. (ted. Mund) |
| lepisciazmàul | boccaccia | sn. | fare le boccacce; lepischazmàuldar màchan |
| lepischazmàul | boccaccia | sn. | fare le boccacce; lepischazmàuldar màchan |
| krùak | boccale, brocca | sm. | Schmeller; kruk. 7 Com.; krukh. Un tempo si indicava con: "bokàl" il vaso da notte. Caraffa: karàfa sf. |
| bókola | bocciòlo | sf. pl.-e | 7 Com.: bókkala, Lus.;bökkele |
| bókola | bocciòlo | sf. pl.-e | (gemma; póupal) |
| pizan | boccone | sm. sf. pl.-e | tozzo. Piz: morso, Pàizzan:mordere (Addentare, azzanare di animali; àpaizzan) |
| pìzan | boccone | sm. | |
| hèngar | boia | sm. | |
| hèngar | boia | sm. | |
| Bulk | Bolca | toponimo | |
| Bulk | Bolca | toponimo | |
| plàʃe | bolla | sf. pl.-an | bolla d'aria: luftplàʃe |
| plàʃe | bolla | sf. | bolla d'aria: luftplàʃe(Bubbone,flemmone, tumore: pàul) |
| sklóupar | bolla rigonfiamento | sm. | edema, irritazione della pelle, bolla della pelle contenente acqua |
| broénte | bollente | agg. | |
| brìaf vome lìacht | bolletta della luce | loc. | |
| brìaf vòme lìacht | bolletta della luce | loc. | |
| ʃìadan | bollire, lessare | v. pp. gaʃìadat | |
| ʃìadan i ʃìade, du ʃìadast.... ʃe ʃìadant | bollire, lessare | v. pp. gasìadat | ad es. il lesso. bidarʃìadan. ribollire. Scottare con acqua bollente: broàrn: mi sono scottato con l'acqua bollente: ich hàmich broà(t) pìtme bàzzare broènte. Per chi aveva i vestiti infestati dalle pulci, prima dell'arrivo degli antiparassitari, una soluzione era bollirli, "v.se bojàr, bójarli fóra" nell'acqua. |
| gaʃìadan | bollito | agg. | |
| gaʃìàdan | bollito, lesso, lessato | agg. | (cotto; gakócht) |
| gaʃìada | bollitura | sn. | |
| Pòaʃan | Bolzano | top. | |
| Pòazan, Bolʃàn | Bolzano | top. | Lus. Pòazan, 7c. L. Panieri: Pòozen |
| graón | bombo | sm. pl.-i | |
| graón | bombo | sm. pl.-i | |
| kàlma | bonaccia | sf. | tempo, vento, mare |
| kàlma | bonaccia | sf. | vento, tempo, mare |
| angùat | bonaccione | agg. | (piuttosto, alquanto buono) |
| angùat | bonaccione | agg. | |
| bólekot | bontà | sf. | (bontà d'animo, di cuore, benignità) |
| mùrmaln | borbottare, mormorare | v. pp. gamùrmalt | Ted. murmeln. Lus. murbln |
| ʃàum | bordo, orlatura | sf. | orlo: rent |
| schùka | borraccia | sf. | |
| tsùka | borraccia | sf. pl.-e | boràtscha |
| tsùka | borraccia/zucca | sf. | |
| spòrte | borsa per la spesa e altri usi | sf. pl. spòrtan | erano costruite intrecciando vari materiali; un tipo di paglia molt robusta, vimini, tessuti vari, la borsa di cuoio: lederʃàk, era per benestanti professionisti, ricordo quella della levatrice la "comàre" Vedi anche: pàutal |
| bàltunk | boscaglia | agg. | |
| bàltunk | boscaglia | agg. | |
| baltmànn | boscaiolo | sm. pl. baltmànne | ( guardia forestale? Anticamente erano indicati con: Waldemanni) |
| baltmàn | boscaiolo | sm. pl-e | Moc. holzhòcker. Taglialena; hakarhóltz. Sap. boltmon, Lus. manèkkar. (Il tesoro ling.co) |
| Bèldran | Boschi | toponimo | |
| Bèldran | Boschi | toponimo | |
| balt | bosco | sm. pl. bèldar | bìlde balt. foresta vergine. nel bosco: ime balte, nei boschi: in bèldarn dei boschi: von bèldarn, del bosco: vòme bàlte |
| balt | bosco | sm. pl. bèldar | boschetto; béljala sn. del bosco: vòme bàlte, dei boschi: von bèldarn Nel bosco: ime bàlte, nei boschi: in bèldarn Baltgùatar: beni forestali. Risorse legnose forestali: gùatar anhòltzar von bèldar |
| bàlje | bosco ceduo | sn. | |
| Naugakìrche | Bosco Chiesanuova | toponimo | antico comune Cimbro |
| bobàltat | boscoso | agg. | boschivo, coperto di boschi |
| bobàltat | boscoso | agg. | boschivo, coperto di boschi |
| botànika | botanica | sf. | |
| botànika | botanica | sf. | |
| bótanikar | botanico | sm. | botanico agg. bótanut |
| bótanikar | botanico | sm. | botanico agg. bótanut |
| lùke | botola | sf. pl. lùkan | anche: apertura, dim.vo; lùklja |
| vuatalóuch | botola del fienile | sn. pl. | |
| vuatarlóuch | botola del fienile | sn. pl. | |
| schlàg | botta1 | sm. | anche: colpo, battaglia. (Percossa; stròach) |
| mèkar | botta/colpo | sm. | Schmeller; mecker. |
| vazzpìntar | bottaio | sm. | |
| vazzpìntar | bottaio | sm. pl. -rn | |
| vazz/fass | botte | sn. pl. vèzzar | pron."fass"Lus.; vazz, Schmeller; kufa,kufe, 7 Com.;kuufa. Ted. Faß |
| vazz/fass | botte, tinozza | sn. pl. vèzzar | |
| kofhàus | bottega | sn. | negozio di alimentari; spaisehàus. (venditore: borkòfar) . Oggi è usata: botéga pl. -e, il bottegaio; botegàr pl. botegàrn. |
| flàsche | bottiglia | sf. pl.-n | Capp.tti; fiasche; fiasco/contenitore per vino o acqua, rivestito di paglia o vimini per proteggerlo dagli urti. |
| flàsche | bottiglia | sf. pl.- n | anche: fiasco |
| snàpp | bottino | sm. | Diz. 7C. L. Panieri, gasnàpp, snapp |
| snapp | bottino | sm. | |
| knóupf | bottone | sm. pl. knóupfe | vale anche per nodo, anticamente non si usavano i bottoni ma i lacci. Nel dialetto di oggi: botón. Ted. Knopf. Lus. khnopf, Sau. khnaf, 7C.khnopf, Moch.knopf |
| knóupf | bottone nodo | sm. pl. knóupfe | vale anche per nodo degli alberi, (annodare: vorknóupfan) Oggi è in uso: botón. |
| òkʃanar | bovaro | sm. | |
| ʃàcha òkʃe | bovino | agg.pl. ʃàchen òkʃan | |
| ʃàcha òchʃe | bovino | agg. pl. ʃàchen òkʃan | |
| èarste gaskràiba | bozza | loc. s. | |
| èarste gaskràiba | bozza | loc. | (minuta, nalla stesura di documenti) |
| brakàrn | braccare | v. pp. brakàt | ricercare |
| brakàrn | braccare | v. pp. brakàt | ricercare |
| brakàtan | braccato | agg. | ricercato |
| brakàtan | braccato | agg. | ricercato agg. |
| armpànt | braccialetto | sn. pl.-ar | |
| armpànt | braccialetto | sn.pl.-ar | |
| pàur | bracciante | sm. pl. pàurn. | contadino ma non proprietario. Contadino, proprietario: pàugar |
| àrval | bracciata | sm. pl. érvilj | |
| àrval | bracciata | sm.pl. ervìlj | (una quantità) |
| àrme | braccio | sm. pl. àrman | Ted. Arme. (unità di misura: èlje) |
| èlje | braccio | sf. pl. -n | unità di misura |
| àrme | braccio | sm. pl. àrman | |
| brakoniér | bracconiere | sm. | (bracconare; brakonàrn) |
| brakoniér | bracconiere | sm. | bracconare; brakonàrn |
| glüet | brace | sf. pl. -e | Pezzo. |
| glùet | brace/bragia | sf. pp. glùate | Pezzo XIII C. Lusérna: gluat. Voc comp. della lingua cimbra e altri scritti di Agostino. D. Pozzo,. A cura di/ Beartbeit von Giancarlo Bortoli. Traduzioni di/ Übersetzungen von Enrico Sartori. gluet. U.Martello.;gluut. Ted. Glut |
| khoulschùzzal | bracere | sf. pl. lj | |
| prùach | brache, pantaloni calzoni | sf.pl.-e | |
| lüst | brama, voglia | sf. | desiderio |
| lüstan | bramare | v. | |
| lüstagekot | bramosìa,cupidigia | sf. | |
| hantvól | brancata | sf. | anche: manciata, brancata, manipolo: Schmeller |
| khùtta | branco | sf. | (folla, moltitudine) |
| binèlje | branda | sf. pl. binèljan | ( detta anche: binèla, presente nelle stalle a disposizione di chi accudiva le vacche quando partorivano |
| binèlje | branda | sf. pl. binèljan | ( detta anche: binèla, era un cassone contenente paglia e serviva a chi si occupava delle vacche quando partorivano. |
| strippa | brandello | sf. | Schmeller: cencio, rimasuglio di panno,tela |
| strippa | brandello | sf. | Schmeller; cencio, rimasuglio di panno, tela |
| sbìnkan | brandire | v. | sventolare(sbìngan; obbligare) |
| stóuk 1 | brano,pezzo, tratto | sm. pl.-e | pezzettino: stóukla, pl.-r. Stóukan;spezzettare tartagliare, balbettare. Fetta: snìte. Pezzo raro, da museo, di ricambio, pezzo musicale, ecc. stóuk. Tratto di strada: bekstóuk. (parte/porzione: tóal). Tutto ad un tratto: àljaz in àname stróache(improvvisamente) |
| stóuk | brano pezzo | sm. pl. .e | (parte porzione, tóal) |
| bràbut | bravo | agg.pl.-an | an brabùtar mann, femm: bràbuta. 7 Com.; braavot, Lus.; bravat. |
| bràbut | bravo | agg. | an bràbutan man |
| lúke | breccia | sf. pl.-an | |
| brénta | brenta | sf. pl. brénte | mastello; schaf. Vedi anche: stotz=brenta |
| stótz | brenta, tinozza | sm. pl. stótze | Cappelletti. Top. a Velo: stòtse/stòsse Voc. racc. in Mocheno; stolz: secchio per nutrire il vitello. 7C. stotz: vaso, parte interna della zangola, contenitore. Lus. stotz; che si usa per la mungitura . Voc. Sau. stötse: botte. Nel dialetto di Velo e dintorni il monte è indicato con; Stótshe/Stósse in quanto i toponimi in cimbro in gran parte sono al dativo |
| stótzar | brentaio | sm. pl. stótzarn | |
| stóutz/stótz | brenta tinozza | sm. pl. stóutze | Capp.tti. (Monte presso Velo a forma troncoconica, sembrerebbe una "brenta rovesciata o una mezza botte) Voc. racc.ti in Mocheno; stozl: secchio per nutrire il vitello. 7C.; stotz: vaso, parte interna della zangola. Lus. stotz; che si usa per la mungitura. Voc. Sau. stötse: botte. Nell'attuale dialetto di Velo: Stótse |
| tràgar | bretella | sm. pl.-e | Lusérn; halstar. (ted. Träger). V.se dei monti: tiràka |
| tragar2 | bretella | sm. | |
| kürtz | breve | agg. | corto, conciso. Brevemente, in breve (in corto) in kürtz. Breve tempo/temporaneamente: kurtztzàitan avv. |
| kurtztzàitan | breve tempo | avv. | momentaneamente: vo an kurzantzàit (temporaneamente) |
| kürtze | brevità | sf. | |
| kürtze | brevità | sf. | |
| lùnzar | briccone | sm | |
| lùnzar | briccone | sm | |
| próaʃal | briciola | sf. pl. próaʃilj | Ted. Brösel. (próaʃaln; sbriciolare, briciolina; próaʃilja) 7 Com. pròsama, Lus. proasl |
| próaʃal | briciola | sf. pl. próaʃilj | Briciolina; próaʃilja |
| stóuklja | briciolo, pezzettino | sn. pl. - r | (frammento; próuk, próukan; spezzettare. |
| stóuklja | briciolo, pezzettino | sn. pl.-r | (briciola; próasal. Frammento; próuk) |
| müu | briga | sf. solo sing. | pena/fatica/premura. Diz. 7C. L.Panieri müu |
| bandìto | brigante | sm. | |
| bandìto | brigante | sm. | |
| rósta | briglia | sf. | terrapieno, opera idraulica in pietra costruita nei torrenti per rallentare l'acqua Toponimo a Roveré V.se: Róste |
| prìtal | briglia, redine | sf. pl. prìtilj | 7C. brittel. |
| rósta, róste | briglia idraulica | sf. | opera idraulica nei torrenti per rallentare l'acqua. Si possono trovare anche nei canaloni nei boschi per contenere l'erosione da piogge abbondanti, oggi praticamente abbandonate. Toponimo a Roveré; Róste |
| prìtal | briglia redine | sf. pl. prìtilj | |
| glìtzan | brillare risplendere | v. pp.gaglìtzat | splendere |
| ràiff | brina | sm. pl.-e | (ted. Reif) Quando si forma una "barba"bianca sugli alberi: kalinverna(calaverna) , generalmente in pianura quando vi è fitta nebbia notturna. |
| mùntar | brioso vivace svelto | agg. | |
| skrìʃal | brivido | sm. | (brivido di paura) |
| ʃkrìʃal | brivido (di paura) | sm. | |
| vröust | brivido di freddo | sm. pl. vröuste | Di febbre: fibarvröust. Ribrezzo/ schifo; gràus. |
| krùak | brocca | sm. pl krùage | |
| krùak | brocca | sm. pl.-ge | |
| schuagebróuke | brocca da scarpe | sf. | chiodi di varie forme posti sotto la suola per aumentarne la durata e d'inverno migliorandone la presa sui terreni ghiacciati |
| schuagebróuke | brocca da scarpe | sf. | |
| tzoukalbróuke | brocca da zoccoli | sf. | |
| tzoukabróuke | brocca da zoccoli | sf. | Chiodino a testa larga per fissare la tomaia al legno dello zoccolo o della "gèimar" |
| bróude | brodo | sm. pl. bróudan | |
| bróude | brodo | sn. pl. bróudar | |
| bról | brollo | sm. | (campi recintati da alto muro, frutteto, che comunque era situato nei fondovalle di proprietà di ricchi proprietari per evitare furti di frutta o altro) |
| mìaugar | brontolone | agg. | (miagolone) |
| gadùda | brontolìo | sn. | |
| brónze | bronzo | sm. | |
| brónze | bronzo | sm. | |
| èitzan/gràʃan | brucare | v. pp. gaèitzat/gagràʃat | |
| èitzan | brucare | v. pp. gaèitzat | pascolare; bóaden |
| darprìnjan | bruciacchiare | v. pp. darprìnjat | cuocere eccessivamente, ustionare, abbruciare. |
| prìnjan | bruciare ardere | v. pp. gaprànt | 7C. prénnan. Lus. prinnen m.a.t. brunst: incendio, cimbro; prànt ich prìnje, du prìnjast, er prìnjat, bar prìnjan, iar prìnjat, ʃe prìnjant. (prendere fuoco: vàngan vàur). Abbruciare: darprìnjan, abbruciarsi: darprinjanʃich |
| darprìnjanʃich | bruciarsi, scottarsi, ustionarsi | v. pp. hènʃich darprìnjat | scottarsi con il fuoco, con l'acqua broàrtse. |
| angaprànt | bruciaticcio | agg. | |
| angaprànt | bruciaticcio | agg. | |
| gaprènje | bruciore | sn. | |
| vorprìnja | bruciore | sn. | allo stomaco; bruʃakór |
| bruʃakór | bruciore allo stomaco | sm. | |
| rùga | bruco | sf. pl. rùge | Lusér; rüge. Diz. Valli del Leno; ruda (ted. Raupe) |
| rùga | bruco | sf. pl.-e | |
| àmazan | brulicare | v. pp. gaàmazat | Luca Panieri: àmazan; (il muofersi di molte persone o animali in un'area circoscritta). Diz. della lingua c. dei 7 C. |
| àmazan | brulicare | v. pp. gaàmazat | |
| gaàmaza | brulichìo | sn. | |
| öde | brullo | agg. | deserto, incolto, (desolatalànt) |
| brùska | brusca | sm. | spazzola per cavalli, brùska un strìgal: brusca e striglia |
| brùska | brusca | sm. | spazzola per cavalli ecc. brùska un strìgal: brusca e striglia |
| lèpischekot | bruttezza | sf. | bruttura |
| lèpischekot | bruttezza | sf. | |
| lèpisch | brutto | agg. | usato come avv. per: malamente oppure per comporre; in malo modo: tzé lèpischan maniéra |
| lèpisch | brutto | agg. | Brutto di aspetto: órran |
| bról | brólo | sm. | campi recintati da un muro, dove si collocavano gli alberi da frutto per proteggerli dai ladri (poveri) vale quindi anche come "frutteto", ma praticamente non esiteva in Lessinia ma lo si incontra nelle valli. |
| ombrelón (fungo, mazza di tamburo) | Bubbola Maggiore | sm. pl.-i | |
| ombrelón kapelóto (mazza di tamburo) | Bubbola Maggiore (fungo) | sm. pl.-i | |
| pàul | bubbone | sf.pl. lj | tumescenza, bernoccolo (tumore: tumór, kànkaro) |
| pàul | bubbone | sf. pl. pàulj | flemmone,bernoccolo, tumescenza |
| gràbe | buca | sm. pl.-an | |
| sneakljóuklja | bucaneve | sn. pl. -ar | |
| sneakljóuklja | bucaneve | sn. | |
| lóucharn | bucare/forare | v. pp. galóuchart | (forare con il trapano/trivellare; trapanare; póurn) |
| lóuchan | bucare/forre | v. pp. galóuchat | una scheda, un biglietto. forare con il trapano/trapanare; póurn |
| bèsch | bucato(biancheria) | sm. | biancheria da lavare o lavata: Luserna. Gabèscha: lavatura della biancheria, se fatta usando la lisciva diventa: ʃèachtan |
| bèsch | bucato(biancheria) | sm. | Bèschan: lavare: Capp.tti (biancheria da lavare o già lavata: Luserna) . 7 Com.; gabèssade: bucato già lavato |
| gabèscha | bucato (l'atto difare il bucato) | sn. | (un tempo si faceva il bucato per le lenzuola usando una soluzione alcalina "acqua calda e cenere": la liscivia; in v.se lissia e in cimbro "lóge".Dunque fare il bucato col la"lóge: màchan de lóge. Ai nostri giorni non si usa più, dunque: fare il bucato; màchan iz gabèscha |
| galóuchartan | bucato/forato | agg. | vedi anche gapóuratat |
| schal | buccia/baccello | sf. pl. lj | (rìnte: corteccia) scorza, guscio, baccello; schal |
| schìntal | buccia della frutta | sf. pl. schìntilj | (scorticare: schìntaln), anche; rivestimento sottile |
| lóucharut | bucherellato | agg. | |
| kùbal/ kubele | bucio | sn. pl. kùbalar | zangola |
| lóuch | buco, foro | sn. pl. lóuchar | Orkanlóuch, Perlóuch: toponimi |
| lóuch | buco caverna | sn. pl. lóuchar | Ted. Lucke. Vedere anche grotta; gróta Orkanlóuch, Perlóuch: toponimi. Cavità carsica: karsischegràbe |
| atamelóuch | buco della talpa | sm. | |
| atemelóuch | buco della talpa | sm. | |
| Sbartzelóuch | Buconero | sm. | Ime 10 von abrìl 2019 in de ùrn 14.40 indar televisiòn hèn gatàn ʃégan vor de èarstan bóte de pilde von an Sbartzelóuch ime Tiafehìmale. |
| Sbartzelóuch | Buconero | sm. | Il dieci di Aprile 2019 alle ore 14,40, alla televisione hanno fatto vedere, in anteprima mondiale, la fotografia di un "buco nero" nello spazio. |
| bóutze | budello | sn. pl. bóutzan | (sbudellare; tzìagan àus de bóutzan) |
| bóutze | budello | sn. pl. bóutzan | (sbudellare; tzìagan àus de bóutzan) Budella/ viscere/intestino; bóutzan. Cappelletti |
| óuks | bue | sm. | |
| òuks | bue | sm. pl. òkʃan | |
| stornàra von bint | bufera di vento | loc. | di vento e neve: st.ra von bint un snea |
| lùstag | buffo | agg. | |
| stornàra von bint | bufèra | sf.pl.-e | Stornara: vertigine, capogiro, v.se dei monti, una bufera di vento e neve,tormenta: a stornàra von bint un snèa, di acqua; a stornara von bint un bazzar. |
| lüge | bugia | sf. pl. lügan | menzogna |
| lùge | bugia, menzogna | sf. pl. lügan | mentire; lùgan. i lüge, du lùgst, er lùgt ecc. |
| lùgar | bugiardo | sm. | falso, ipocrita: vàltschar |
| lüganar | bugiardo, mentitore | sm. sf.-in | valtschar: falso, ipocrita |
| tùnkal | buio, scuro | agg. e sm. | si rabbuia, dartùnkasi oscurare, dartùnkan. Tenebroso: tùnkal. Per oscuro: accigliato: vìnstar Buio/nero: sbàrtz agg. |
| gùataz jar | buon anno | sn. | |
| gùataz jàr | buon anno | sn. | |
| gùata nacht | buona notte | sf. | |
| gùata nacht | buona notte | sf. | |
| gùat àbant | buona sera | sf. | |
| gùata àbant | buona sera | sf. | |
| gùatan tak | buon giorno | sm. | |
| gùatan tak | buon giorno | sm. | |
| gùat | buono | agg.. | gustoso, benevolo, valido/capace/pratico. Gùat avv.: bene Autonomo. Capace di fare da solo:gùat tzé màchan ʃèlbart, capace di amministrarsi da solo: gùat tzé vùarnʃich ʃèlbart, (sono locuzioni costruite nel tentativo di tradurre testi amministrativi o riscontrabili in giornali libri ecc.) |
| gùat | buono | agg. | anche: benevolo, gustoso, valido/capace di fare qualcosa. Bene avv. gùat |
| pàutal | buratto | sm. pl. pàutilj | Atrezzo per separare la farina dalla crusca, può essere anche una tela grezza che trattiene la crusca. Abburattare: pàutaln; separare crusca e farina con il buratto. Può anche indicare una borsa ma il Capp.tti non da indicazioni di quando usare "pàutal" per borsa. Lo stesso per lo Schmeller. |
| pàutal | buratto | sm. pl. pàutilj | (anche borsa) |
| trètz | burla, raggiro | sm. | |
| spóut | burla/scherzo | sm. | |
| trètzan | burlare, barare | v. pp. gatrètzat | |
| spóutan | burlare, beffare, schernire, canzonare | v. pp. gaspóutat | dileggiare, gabbare |
| trètzan | burlare/raggirare | v. pp. gatrètzat | |
| spóutan | burlare/scherzare | v. pp gaspóutatt | |
| bìtzegut | burlevole | agg. | vedi anche: spóutut |
| spóutak | burlevole | agg. | |
| spóutak | burlevole | agg. | canzonare, schernire: spóutan. |
| spóutar | burlone | agg. | |
| spóutar | burlone,beffeggiatore | agg. | |
| sbantz | burrasca, vento impetuoso, bufera | sm. | (Schmeller: sbanz,) vedi anche: storàra von bint uragano: rugàn/rugano/rugana |
| botér | burro | sn. pl. botérdar | smaltz/schmàltz: è lo strutto; in quel di Giazza il burro è detto smaltz/schmàltz, in altre aree; schmòltz, ma lo strutto si ottiene dal grasso del maiale, fuso e filtrato per ripulirlo e il burro dal latte. Ancora oggigiorno, in Lessinia, il burro vine indicato come: botér, butièro. Valli del Leno; botér. Timau: putar. Ted. Butter. |
| botér | burro | sn. | In quel di Giazza e anche in altre zone, lo chiamano schmaltz/smaltz/schmòlz: fuso; in effetti fondendo il grasso degli intestini si ottiene lo strutto"smaltz". (Il burro era roba da ricchi) Per fare il burro "botér" così detto nella gran parte della Lessinia: serve il latte. Anche nel Dizionario cimbro delle Valli del Leno vi troviamo"botér" come in Lessinia. Anche a Timau troviamo: putar (ted. Butter). Burro fuso(cucina): darlàzzate botér. |
| burón | burrone | sm. pl.-i | |
| lá(a) z /laz/ lass | burrone | sm. | Lasso: toponimo, da un informatore li vi è stato uno smottamento le cui tracce sono ancora visibili. Anche canale scavato nel terreno dove venivano fatti scendere a valle i tronchi. Luogo dove c'è stato uno smottamento. |
| burón | burrone | sm. pl.-i | |
| mèkan | bussare alla porta | v. pp. gamèkat | |
| bèrfan | buttare | v. pp. gabòrft | (gettare, lanciare) Scaraventare: smètarn |
| bèrfan àus | buttare fuori | v | |
| bèrfan àus | buttare fuori | loc.v. | espellere |
| bèrfan hin | buttare via | v. pp. gabòrft hin | (gettare via) |
| ista | c'e | v. pp. ista gabèst | cerano: ʃàinda gabèst |
| ìsta gabèst | c'era | avv. | |
| ìsta gabèst | c'era | avv. | cerano: ʃàinda gabèst), oggi a Roveré c'era tanta gente: Hàute ka Roveràit sàin da gabèst vil làute |
| ista | c'è | v. | esiste. Forma interrogativa: ist da?. Chi c'è la?ber ista dort? Ci sono, esistono; ʃàin da, interr. ʃàin da? Ce ne sono; ʃàin-da-ʃan |
| ist da? | c'è | avv. | Esiste, c'è: ista, ci sono, esistono; ʃàin da. |
| ist da ? | c'è? | avv. | |
| tsché | c, lettera | ||
| schàizan | cacare/defecare | v. pp. gaschàizat | |
| schàize | cacca | sf. | (feci, kóat) sporcizia, sudiciume drek. Dei bambini: kàka |
| jàga | caccia | sf. | pratica venatoria |
| jaga | caccia | sf. | pratica venatoria |
| jàgan | cacciare | v. pp. | |
| jàgan | cacciare | v. pp. | pratica venatoria |
| vortràiban | cacciare/scacciare | v. pp. vortràibat | allontanare: vortschìkhan. Tràiban; istigare, sospingere, tràiban àus; cacciare fuori. Vedi anche; fugare |
| jègar | cacciatore | sm. | toponimo, contrada Jèger. viene pronunciato in due modi "gègar, iegher" |
| jègar | cacciatore | sm. | toponimo, contrada Jèger (Jègher) a Roveré V.se. lo si pronuncia: iègher ma anche: gègar con la g it. |
| paraguìde | cacciavite | sm. solo sing. | |
| paraguìde | cacciavite | sm. solo sing. | |
| kàgola | caccola | sf. | crosticina del naso ma anche sterco di roditori ecc. |
| kàgola | caccola | sf. pl.-e | crosticina del naso ma anche sterco di roditori capre, pecore, caprioli |
| schàizla | cachetta | sf. | |
| schàizar | cacone | sm. | (anche: cacata) |
| làiche | cadavere | sn. pl. làichar | corpo |
| vàllut | cadente | agg. | |
| vàllut | cadente | agg. | |
| vàllan i vàlle, du vàllast er vàllat | cadere | v. pp. gavàllat bar vàllan, ìar vàllat ʃe vallan | (precipitare: stùrzan àbe/nìdar. Crollare/cadere con fragore; pljùndarn/kroàrn es. il crollare di unacasa, da un albero sbattendo fra i rami), kroàrn: vs.e dei monti. Cadere in rovina: darvàllan |
| vàllan | cadere | v. pp. gavàllat | (caduta sm. vall) |
| kroàrn | cadere con fragore | v.pp kroà(t) | Crollare |
| kroàrn | cadere con fragore, Crollare | v. pp. kròà(t) | caderere; vàljan, stramazzare, precipitare; stùrtzan/ stùrtzan nidar |
| darvàllan | cadere in rovina | v. pp. darvàllat | |
| vàllan ime ógan | cadere nell'occhio | v. | ta vàllat ime ógan= appariscente loc. agg. |
| vàll | caduta | sm. | (cascame: abevàll; neologismo) |
| gavàlltan | caduto | agg. | caduto/morto ad.es. in guerra |
| gavàllatan | caduto | agg. | es. caduto in guerra |
| kafeìna | caffeina | sf. | |
| kafeìna | caffeina | sf. | |
| milachkafé | caffelatte | sm. | |
| milachkafé | caffelatte | sm. | |
| kógoma | caffettiera | sf. | |
| kógoma | caffettiera | sf. | cuccuma |
| kafè | caffè | sm. | |
| kafè | caffè | sm. | (ted. Kaffee) |
| lùppan | cagliare | v. pp. galùppat | (coagulare, rapprendere; stóudan) 7 Comuni: cagliare:luppen, Lusérn:luppm |
| lùppan | cagliare | v. pp. galùppat | |
| luppa | cagliata | sf. solo sing. | 7 Com.:luppa, Lus.:djunkat. kesebàzzar: siero. |
| lùppa | cagliata | sf. | |
| kèʃeluppe | caglio | sn. | |
| keʃelùppe | caglio | sn. | ricavato dall'abomaso; se ricavato dalla Carlina Acaulis: (cardo) biʃan-keʃe (Cimbri. B. Avesani F. Zanini) |
| hùntin | cagna | sf. pl.-j | |
| hùntla | cagnolino | sn. pl.-ar | |
| hùntla | cagnolino | sn. | |
| dùde | calabrone | sm. pl. dùdan | (graòn, Less. centr.) |
| dùde | calabrone | sm. pl. dùden | Less. centr. graón. Lusérn; bubo. Sch. bumpela |
| tintanvàss | calamaio | sn. | |
| tintanvàss | calamaio | sn. pl.-ar | |
| sbìntan | calare, decrescere | v. pp. gasbìntat | (scomparire, sparire; darsbìntan) |
| tsogàr do | calare, far scendere con corda o cavo | loc. | |
| tsogàr do | calare con l'uso di una corda o cavo | loc. | tsóga= corda, do= nìdar. In cimbro fuso con il v.se dei monti Nidartsogàrn iz gahóltzar= tsogàr do la légna(legname) |
| pénkalnʃich | calarsi | vr. hènʃich gapénkalt | (mettersi a sedere sulla panca) Sedersi: ʃèitzanʃich |
| pénkalnʃich | calarsi sulla panca | v. pp. henʃich gapénkalt | (mettersi a sedere sulla panca) Sedersi: ʃèitzanʃich |
| kalinvèrna | calaverna | sf. | brina: raif |
| kalinvèrna | calaverna | sf. solo sing. | d'inverno nelle notti di fitta nebbia si forma una "barba" bianca su alberi e siepi. Brina: raif. |
| vèarʃe | calcagno | sf. pl. vèarʃan | |
| drùkhan | calcare/pigiare | v. pp. gadrùkhat | Vedi anche; premere |
| kàlach | calce | sm. | |
| kàlach | calce1 | sm. | |
| ent | calce2 | sn. | fine |
| trètan | calciare | v. pp. gatrètat | |
| trètan | calciare | v. pp. gatrètat | |
| trèffan | calciare, dare pedate | v. | |
| kalachgrùabe | calcinaio | sf. p. -an | (lett. fossa della calce) Era una fossa scavata dove il terreno lo consentiva, li erano poste le pietre dopo la cottura, ricoperte d'acqua e lasciate a trasformarsi in una poltiglia densa, appunto la calce pronta all'uso. |
| vuazzbalonspìl | calcio(gioco) | sn. | n.mo ricavato da: De Mai'na Earstn Beirter di Sara Moling Gabi Mutschlechner. Istituto Culturale Mocheno. Composto con voci nostre. |
| vuazzbalón | calcio(sport) | sm. | n.mo. Come sopra. |
| vuazzbalón | calcio,(sport) | sm. | (pallone da piede) |
| triff | calcio, pedata | sm. pl. triffe | Diz. 7C. L.P. |
| triff | calcio, pedata | sm. pl. trìffe | |
| kàssa/kàtsa/kàtza | calcio del fucile | sf. pl-e | Less. centr. |
| kàssa,kàtsa1 | calcio del fucile | sf. | Less. centr. pron. dentale |
| tzèiln | calcolare | v. pp. gatzèilt | kalkolàrn pp. kalkolàt, calcolo/conto; kàlkolo/kónto |
| kalkolàrn | calcolare | v. pp. kalkolàt | kàlkolo/kónto, conto. Contare: tzèiln |
| schètzan | calcolare/stimare | v. pp. gaschètzt | |
| kaldéra | caldaia | sf. | crosso recipiente un tempo di rame per fare il formaggio |
| kupfarsmìt | calderaio ramaio | sm. pl. kupfarsmìte. | "el paroloto" |
| kaldéra | calderone | sf. | calderone per il formaggio. Paiolo: kèizzal |
| èir bàrm | caldetto | agg. | |
| èir bàrm | caldetto | agg. | appena caldo. Piuttosto/alquanto caldo: anbàrm (caldo bollente: broènte) |
| hóaz | caldissimo | agg. | molto caldo |
| bàrm | caldo | agg. | hóaz(:agg. caldissimo, molto caldo. Hóaze: sf. Calura) Schmeller: hoaz: molto caldo, hitze: calore, calura. Caldetto: appena caldo: èir bàrm, alquanto caldo: anbàrm |
| bàrm | caldo | agg. | (calore; bàrme,sf.) |
| khèlch | calice | sm. pl.-e | |
| khèlch | calice | sm. | |
| rùazz | caligine | sm. | (fuliggine) |
| hantskrìft | calligrafia | sf.pl.-e | |
| hantskrìft | calligrafia | sf. p.-e | una bella calligrafia; a schùanaz hantskrìft. |
| kàlo | callo | sm. pl.-i | viene anche pronunciato: kal ma si confonde con kal: calvo |
| kàlo | callo | sm. | |
| stille | calma | agg. | (atmosfera tranquilla) |
| sböagant | calmante | agg. | |
| sböagant | calmante | agg. | |
| sböagan | calmare | v. pp. gasböagat | (tranquillizzare, sböagan. Cullare: biegen) Calmare/alleviare: darlèischan |
| darstillarn | calmare | v. pp. darstìllat | (tranqullizzare: sbòagan) |
| sböagan | calmare | v. pp. gasböagat | ammansire, quietare, acquietare, zittire (cullare: biegen) |
| sböaganʃich | calmarsi | vr.hènʃich gasböagat | riaversi da uno spavento |
| sböaganʃich | calmarsi | vr. pp.hènʃich gasböagat | riaversi da uno spavento |
| stille | calmo | agg. | Schmeller. Lusérna |
| bàrme | calore | sf. pl.-an | temperatura elevata, vedi anche: (hóaze) per indicare caldo intenso (Caldo agg. barm). Sentimento: bàrme |
| bàrme | calore | sf. pl.-an | (temperatura elevata) Caldo afoso: bàrme tùfut sm. Afa; tùfo Sentimento: bàrme |
| bàrme | calorosità | sf. | molto caldo: hóaz, tempo att.co |
| dartrìtan | calpestare | v. pp. dartrìtat | pestare: stàmpfan |
| dartrìtan | calpestare | v. pp. dartrìtat | Lo si può usare ache per comporre: dartrìtan borpótan = vietato entrare(calpestare). (pestare: stàmpfan). |
| dartrìta | calpestio | sn. | (trìtan; fare passi, camminare) |
| dartrìta | calpestìo | sn. | trìtan, fare passi/camminare |
| kúdan fàltschekot | calunniare | v. pp. kút ... | dire falsità, anche: dire il falso; kúdan iz faltsch. (Nei 7 Com. voc. U. Martello: khödan iidar) |
| kúdan úbal | calunniare | loc. pp. kút úbal | diffamare, sparlare. Diceria: gakúda sn. Calunnia: valsch gakúda sn. |
| hóaze | calura | sf. pl. hóazan | Cappelletti. Anche; caldo intenso. Voce di Lusérna: hitz. 7 Comuni: hitze Schmeller: hitze |
| hitz | calura gran caldo | sf. pl. hitzan | 7 Couni: hitze, coldo attmosferico |
| kàlkot | calvizie | sf. | |
| kàlkot | calvizie | sf. | |
| kal | calvo | agg. | Pezzo, persona calva; kalkóupf. |
| kal | calvo | agg. | Pezzo, persona calva; kalkóupf. Senza vegetazione: kàlvan |
| hóuʃe | calza | sf.pl.-hóuʃan | (strùmpf: calza di lana grossolana) |
| hóuʃe | calza | sf. pl.-an | ne: Il tes. lig.co... Lus. hos, Moc. hous, Sau. house, 7Com. hòoza, Rim. hoschu, Ala, housa, Iss, huasu, Gre. choso. Tim. schtumpf, Sap. schtumpf, For. schtrémpf, Gre. stròmpf. (ted. Strümpf) |
| strùmpf | calza di lana | sm. pl. strumpfe | anche;gambale di lana grossolana, ghetta. Mercante. |
| strùmpf | calza di lana grossolana | sm. pl. strumpfe | ghetta, gambale di lana. Mercante. Calza: hóuse sf. |
| hóuʃalar | calzino | sf. | |
| hóuʃalar | calzino | sf. | Rapelli/Stringer. |
| schùastar | calzolaio | sm. | |
| schùastar | calzolaio | sm. pl.-n | |
| gabèkʃala | cambiamento | sn. pl.-ar | (variazione) |
| bérdan àndar | cambiare 1 | v. pp. gabérdat àndar | diventare altro, (trasformarsi) |
| bèkʃaln | cambiare 2 | v. pp. gabèkʃalt | modificare, variare, mutare, trasformare, alterare, sostituire 7C. bèksalan. Lus. bèksln. |
| bèrdan àndar | cambiare | v. pp. gabèrdat àndar | diventare altro, (trasformarsi) |
| tàuschan | cambiarepermutare3 | ||
| bèkʃal | cambio, alternativa, vicenda | sm. | il cambio delle stagioni:de bèkʃal von stajóne. Turno, a turno: tzé bèkʃalan |
| tàusch | cambio/baratto2 permuta | sm. | in cambio/con cambio: pit tàusch |
| bèkʃal | cambio/vicenda1 | sf. | la vicenda delle stagioni: de bèkʃal von stajóne. A turno: tzé bèkʃalan |
| kàmara | camera da letto | sf. pl. kàmare | (ʃlafkàmara). Ambiente/stanza/camera: kàmara |
| kàmara(slafkàmara) | camera da letto | sf. pl. kàmare | (Lusérn; slafkammar (vano: lokàl, lógo) |
| kamariér | cameriere | sm. sf-a | |
| kamariér | cameriere | sm. sf.-éra | |
| blùʃe | camicetta da donna | sf. | |
| blùʃa | camicetta da donna | sf. | |
| hèimade | camicia | sn. pl. hèimadar | |
| hèimade von nacht | camicia da notte | sn. pl. hèimadar von nacht | (nella forma giazzese: hèimade 'un nast; Rap/Str.) |
| hèimade von nacht | camicia da notte | sn. | (Il tesoro linguistico...R/S. hèimade 'un nast) Ted. Nachthemend. |
| kamìn | camino | sm. pl. kamìne | |
| kamìn | camino/caminetto | sm. pl. kamìne | Ted. Kamin |
| trìtan | camminare | v. pp gatrìtat | |
| trìtan | camminare | v. pp. gatrìtat | In altri casi; il camminare/l'andare in una direzione a piedi: gìan. Ich trìte, du trìtast, er trìtat, bar trètan, ìar trètat, ʃe trètant |
| tschàkan | camminare in montagna | v. pp gat.-at | Camminare con att.ne, silenzisamente, con circospezione. |
| tschàkan | camminare in montagna | v. pp. gatschàkat | |
| gatrìta | camminata | sn. pl.-r | |
| trìtalar | camminatore | sm. agg. | |
| übartrìtar | camminatore | sm. sf. in | |
| trìtalar | camminatore | sm. agg. | |
| bège | cammino | sm. | percorso, tragitto |
| mìmma | camola | sf. pl.-e | larve presenti nella farina quando è vecchia o contenuta in contenitori di legno tarlato. |
| kamòtze | camoscio | sm. | Lus.; kamùtz, 7 Com.; billa gòas. M.a.t.:gamz |
| kamòtze | camoscio | sm.pl.-i | |
| lant | campagna | sn. pl. lèntar | estensione di territorio, oppure: èkar |
| klóuka | campana | sf. pl. klóuken | (Schmeller) Lus.. klokk. |
| klóuka | campana | sf. pl. klóuken | Schmeller; klocka. Lus.; klokk, 7 Com. klokka. Timau: klouka. Ted. Glocke. |
| bronzì | campanaccio | sm. pl. bronzijn | grosso sonaglio per le vacche più vecchie che conoscono la strada; pure "brondìn" Less. centrale. Vedi anche:tschóka |
| bronzì / brondìn | campanaccio | sm. pl. bronzijn | grosso sonaglio per le vacche più vecchie che conoscono la strada del ritorno dall'alpeggio. Vedi anche Tschóka |
| làutar1 | campanaro | sm. pl. làutarn | suonatore,(di campane): kloknlàutar. Per sacrestano: rustarpfàfan (vestitore/preparatore di preti) |
| làutar | campanaro | sm. pl. làutarn | suonatore di campane: kloknlàutar. Per sacrestano: rustarpfàfan (vestitore di preti) |
| klókla | campanella | sf. | per le capre; schèlje (sonaglio) |
| klóukla | campanella | per le capre; schèlje (sonaglio) per le vacche; brondin. | |
| kampanìl | campanile | sm. | |
| kampanìl | campanile | sm. | vedi anche: turn, 7C klokkenturn |
| tschóka | campanoccio | sf. | |
| vingarhùat | campanula | sm.; pl. -e | |
| móstra | campionatra | sf. | parte di un lavorato o materiale vario |
| móstra | campionatura | sf. | |
| àkar | campo | sm. pl. èkar | |
| àkar | campo (terreno agricolo) | sm. pl. èkar | del campo: vòme akare, dei campi: von èkare, nel campo: im'àkare, nei campi: in èkare. |
| vuazzbalonplàtz | campo da calcio | sf. | platz: piazza, quello era il posto dove si giocava al pallone. |
| vuazzbalonplàtz | campo da calcio | sf. | (da bambini si poteva, qualche volta, giocare sulla piazza della chiesa, impensabile nei prati e men che meno nei campi.) Questo neologismo si trova in un libro a fumetti dell'Istituto Culturale Mòcheno: vuasbalonplòtz |
| rüstan àu' | camuffare | v. pp. garüstat àu' | travestire |
| kamaʃóute | camìce | sf. pl. -tan | |
| kàmaʃoute | camìce | sm. | |
| hèimade | camìcia, veste | sn. pl. hèimadar | (da uomo) da donna: bluʃa sf.pl.ar. |
| hèimade | camìcia, veste | sn. pl. hèimadar | (da uomo) da donna: bluʃa sf.pl.ar. |
| ʃlandrón | canaglia | sm. | farabutto |
| kanàl | canale | sm. | si tratta di opera presente in pianura o nei fondovalle |
| kanàl | canale | sm. | opera idraulica di pianura, anche canale TV. Canale di scolo, scarico: bal |
| laz | canale | sm. pl. lézze | scavato nel bosco per farvi scorrere i tronchi. Vale anche per valle scoscesa, burrone ma sta ad indicare anche un punto dove vi è stato uno smottamento; Lasso, toponimo presso S. Rocco di Piegara. |
| lazz/ laz/lass | canale da tronchi | sm. | canale scavato nel bosco per farvi scorrere i tronchi. Valle scoscesa. Lasso; toponimo a Roveré; c'è stato uno smottamento nel bosco ancora visibile. |
| deikenùasch | canale di gronda | sm. | grondaia |
| bal | canale di scolo | sm. pl. balj | can. di scolo per liquami, irrigazione, condotta di scarico (incanalare: bàlen) |
| nùasch | canale per l'acqua | sm. pl. nùasche | (deikenùasch: grondaia, canale del tetto) fontanella, piccolo scolo d'acqua: rìnje, kanàl; se grande, oggi come neolog. canale TV. Canale di scolo per liquami: bal |
| rindola | canaletta2 | sf. | ricavata da una corteccia d'albero; rìnte/rinde, essendo sovente collocata nel punto dove sgorga l'acqua per facilitarne la raccolta, viene anche indicata come "sorgente d'aqua" |
| nùasch | canaletta1 | sm. pl. nùasche | anche la condotta dell'acqua che convoglia l'acqua alla ruota del mulino |
| kanàl | canale TV | sm. pl. kanélj | anche con riferimento ad opera idraulica grande; kanàl sm. |
| hànof | canapa | sm. | Ted. Hanf. Con riferimento ai semi, mentre la fibra della canapa: ràist solo sing. Ràistan: fatto di canapa. V.se dei monti "candego" |
| hànof | canapa | sm. | con riferimento ai semi. La fibra della canapa: ràist solo sing |
| ràist | canapa in fibre | sf. solo sing. | |
| stràichan àus | cancellare, depennare | v. pp. gastràichat àus | cancellare sulla carta, depennare, cancellare con un tratto di penna |
| rèschan | cancellare, raschiare | v. pp. garèschat | (rèschan àbe, cancellare(raschiare giù) |
| stràichan àus | cancellare sulla carta | v. pp. gastràichat àus | (depennare, cancellare con un tratto di penna) Cancellare: rèschan àbe. |
| gàtar | cancello | sm. pl. gètarn | (steccato), anche la sega alternativa con più lame. |
| gàtar1 | cancello | sm. pl. gètarn | (steccato in Bavarese; "letze") |
| lèntakh bèatak | cancrena | sm. | Anche: cancro (malattia vivente) |
| lèntakh bèatak | cancrena | sm. | Anche: cancro: dolore vivo |
| kànkaro | cancro | sm. | Lusérn: krèps. ted. Krebs (lèntakh bèatak) |
| kànkaro | cancro | sm. | Lusérn: krèps. Ted. Krebs |
| khèrtze | candela | sf. pl. khèrtzan | Portacandela: tragarkhèrtze |
| khèrtze | candela | sf. pl. khèrtzan | Portacandela: tragarkhèrtze |
| kandidato | candidato | sm. | |
| kandidato | candidato | sm. sf.ta | |
| hunt | cane | sm. pl. hùnte sf.-in | (bastardino: pùmarle) |
| hunt | cane | sm. pl. hùnte sf.-tin | |
| scheffarhùnt | cane da pastore | sm.pl. scheffarhùnte | |
| schefarhùnt | cane pastore | sm.pl. schéfarhùnte | |
| kórpe | canestro | sm. pl. kórpan | vedi anche gerla |
| borìda | canizza | sf. | (è l'abbaiare dei cani da caccia quando rincorrono la lepre) |
| borìda | canizza | sf. | ( dei cani quando rincorrono la lepre o la volpe) |
| rohr | canna, tubo | sf. | Pezzo. Canna in generale |
| rohr | canna, tubo | sf. | Pezzo. Tubo dell'acqua; rohr vòme bàzzare(bazzarróhr) , canna fumaria; rohr vòme kamìne/kaminróhr. Lusérn: tubo flessibile di gomma: slauch sm. |
| ròhr vòme kamìne | canna fumaria | sf. | tubo del camino/kaminróhr, dell'acqua; bazzarróhr |
| kanonenschìez | cannonata | sf. | (tiro di cannone) |
| kanonenschìez | cannonata | sf. | (tiro di cannone) |
| kanón | cannone | sm. | |
| kanón | cannone | sm. | |
| pfafehàus | canonica | sn. | |
| pfafehàus | canonica/parrocchia | sn. | casa del parroco |
| fanélje | canottiera | sf. | |
| fanélje | canottiera | sf. pl.-an | (ted. Unterhemd) volendo fare un neologismo: "Untarhèimade" |
| ʃìngar | cantante | sm. pl. ʃìngarn sf. in | Anche: poeta, cantore. Corista: korʃìngar |
| ʃìngan | cantare | v. pp. gaʃìngat | |
| ʃìngan | cantare | v. pp. gaʃìngat | i ʃìnge,du ʃìngast,er ʃìngat, bar ʃìngan, ìar ʃìngat, ʃe ʃingant |
| kréen | cantare del gallo | v. pp. gakréent | ...che canti: ta gakréentet |
| kréen | cantare del gallo | v. pp. gakréent | ted. krähen |
| kèllar | cantina | sf. pl. kèlarn | Cappelletti. 7C. khellar, Lus. kheldar |
| kèlar | cantino | sf. pl. kèlarn | |
| gaʃìnga | canto | sn. | anche: canzone, poesia |
| gaʃìnga | canto | sn. pl.-ar | anche: canzone, verso in poesia. (ted, Gesang) |
| kàntaun | cantone | sm. | angolo/luogo appartato. Angolo per indicare parti angolari:èike, vale anche per indicare un costone di monte |
| kàntaun | cantone, luogo appartato | sm. pl.-en | bìnkal:angolo geometrico. Pietra d'angolo: eikestóan |
| bàiz | canuto | agg. | |
| bàiz | canuto/ bianco | agg. | (daz baize; quello bianco) imbiancare; darbàizan |
| spóutan | canzonare/schernire | v. pp. gaspóutat | |
| gaʃìnga | canzone | sn.pl.-ar | (poesia) |
| gùat | capace | agg. | abile di fare una data cosa, idoneo, incapace: únguat. In qaulche caso si può usare: conoscere/kèinjan; sei capace/conosci? Kèinjasto? |
| gùatekot | capacità | sf. | merito, idoneità, abilità |
| gùatekot | capacità | sf. | abilità, merito, idoneità |
| mòugatekot | capacità possibilità, facoltà | sf. | il potere di... |
| hùtte | capanna | sf. pl. hùttan | anche: riparo, catapecchia, baita. (ted. Berghütte, rifugio alpino) |
| hüte | capanna | sf. pl. hüttan | anche: riparo, catapecchia, baita |
| gróaze hùte | capannone | sf. | |
| gróaze hùte | capannone | sf. | |
| pfant | caparra | sn. | pegno |
| pfant | caparra | sn. | pegno |
| haar | capello | sn. pl. hèrdar | (ted. Haar) |
| strangolìn | capestro | sm. | insieme di cordicelle con asola usato per trasportare gli uccelli uccisi, di solito era attaccato alla cartucciera. |
| strangolìn | capestro | sm. | generalmente usato per immomilizzare animali |
| khùatùtan1 | capezzoli della vacca | sm. pl. an | è il nome del: Colchium autunnale: colchio |
| tùte | capezzolo | sm.pl. tùtan | (khuatùtan; capezzolo della vacca: colchio) |
| hèrdar | capigliatura | sn. | |
| hèrdar | capigliatura | sn. | |
| sbartzkóupf | capinera | sf. pl. ʃbartzkóupfar | |
| sbartzkhóupf | capinera | sf. pl. sbartzkhóupfar | |
| vorstèan | capire | v. pp. vorstànat | ted. verstehen. Intuire, recepire, comprendere, intendere. Si è capito che...: iz ist gabèst vorstànat az... |
| roatvóugilja | capirosso | sn. pl. roatvóugiljar | |
| roatevóugilja | capirosso | sn. pl. roatevóugiljar | |
| vorstèanʃich | capirsi | vr. pp. hènʃich vorstànat | intendersi comprendersi, andare d'ccordo |
| kapitàl | capitale | sm.pl. kapitàj | |
| kapitàl | capitale, fondo | sm. pl. kapitàj | |
| passàrn | capitare | v. pp passà(t) | Accadere/sussedere; gaschègan |
| passàrn | capitare | v. pp. passà(t) | |
| kapitél | capitello | sm. | ( stàfol: edicoletta sacra, cappelletta...Marcello Bondardo Diz. Et.co Del Dialetto Veronese) |
| kapitél | capitello | sm. | |
| kapìtolo | capitolo | sm. pl.-i | |
| kapìtolo | capitolo | sm. pl.-i | |
| stùrtzan | capitombolare | v. pp. gastùrtzat | anche: precipitare: stùrtzan àbe |
| stùrtz | capitombolo | sm. pl. stùrtze | |
| stùrtz | capitombolo ruzzolone | sm. pl.-e | |
| kóupf | capo | sm. pl. kóupfe | (testa: kóupf). Capo di bestiame: stóuk von vìge. Da capo a piedi: von kóupf vùntze vùazze. |
| vùarar | capo/guida | sm. pl.-n | che comanda che guida,conduce. Vedi anche kòmandant. Capo/cima/punto estremo/estremità: kào: in capo a sette giorni= ime kào von ʃìbene tàge... |
| nadalkóupf | capocchia | sm. pl. nadalkhóupfe | testa di ago (spillo) |
| nadalkóupf | capocchia | sm. pl. nadalkóupfe | testa di ago (spillo) |
| Naukjartàk | Capodanno | sn. | (ted. Neujahrstag) |
| Naukjartàk | Capodanno | sn. | |
| stornara | capogiro | sf. | vetigine. Schmeller; sturm/n. Lus. sturn, 7 Com.stoarn(capogiro,vertigine,stordimento) |
| grupovùarar | capogruppo | sm. | |
| grupovùarar | capogruppo | sm. pl.- n | |
| kaporàl | caporale | sm. | (kàporal) |
| kàporal | caporale | sm. | il pl. stando al Cap.tti= kàporalj |
| der bóda sìtzat ime kóupfe tisch | capotavola | loc. | a capotavola: gasèitzat ime kóupfe tisch |
| kèarn untarübar | capovolgere | v.pp. gakèart unt. | |
| nàpe | cappa | sf. pl. nàpan | cappa del camino |
| nàpe | cappa | sf. pl. nàpan | cappa del camino |
| kapéla | cappella | sf. | |
| kapéla | cappella | sf. | |
| hútar | cappellaio | sm. pl.-e | |
| hùtar | cappellaio | sm. pl.-e | |
| kapelàn | cappellano | sm. | |
| kapelàn | cappellano | sm. | |
| ʃounjarpfàfe | cappellano militare | sm. | |
| ʃounjarpfàfe | cappellano militare | sm. | |
| hut | cappello | sm. pl.e | |
| hùt | cappello | sm. pl. hùte | cappello di paglia: stroahùt |
| kaponàrn | capponare | v. pp. kaponà(t) | |
| kaponàrn | capponare | v. pp. kaponà(t) | Ted. kapaunen |
| kapón | cappone | sm. | gallo castrato |
| kapón | cappone | sm. | gallo castrato. Ted. kapaun |
| mantèl | cappotto | sm. pl.mantèlj | (tabarro; tabàro) |
| mantèl | cappotto | sm. pl. mantìlj | Ted. Mantel. (mantelluccio-gàbanel) |
| tskriòltola | cappriola | sf. pl.e | |
| góaz/s | capra | sf. pl. góaze | (cavalletto per segare: v.se càvra, cimbro góaz. La parte superiore richima i corni di una capra o un caprone) |
| góaz | capra | sf. pl. góaze | ( Dal Diz. cimbro delle Valli del Leno: "Goas" in dialetto bavarese. Lus. goaz. 7Com. gòas. Con il termine capra/cavra, ci si riferiva anche ad un cavalletto realizzato in legno alla maniera di due croci di Santandrea, unite da traversi utilizzato per segare il legname presso le abitazioni: holtzgóaz |
| holtzgóazz | capra di legno | sf. | atrezzo/ordénjo per segare il legname |
| góazar | capraio | sm. pl. -e | |
| góazar | capraio | sm. pl.-e | |
| gìtal | capretta | sf. pl. gìtlj | |
| gìtal | capretta | sf. pl. gìtlj | |
| khìtz | capretto | sn. pl. khìtzar | (khìtzarn; figliare della capra) |
| kitz | capretto | sn. pl. kìtzar | |
| góazan | caprino | agg. | latte caprino: goazanmìlach |
| góazan | caprino | agg. | goazanmìlach: latte caprino |
| tskriòltola | capriola | sf. pl.-e | fare le capriole nella neve, màchan de tskiòltole ime snèane, vedi anche: ʃbogolàrtse ime snèane: arrotolarsi nella neve |
| biljegòaz | capriolo | sf. pl. biljegòaze | (capra selvatica) Nei 7 Com. danno: billa gòas: camoscio. Oggi è diffuso: kavriól, ma, un tempo, i cacciatori di S. R. Piegara, indicavano il carpriolo maschio anche con: rebéko.. |
| biljegòazz | capriolo | sf. pl. biljegòazze | Oggi è diffuso: kavriól, ma un tempo per il maschio anche: rebéko |
| póuk | caprone, ariete | sm. | (montone: martìn) |
| khóular | carabiniere | sm. | a motivo della divisa nera. Oggi è da tutti usato; karabiniér. |
| karàfa | caraffa | sf. pl-e | |
| karàfa | caraffa | sf. pl.-e | |
| karamelàrn | caramellare | v. pp. karamelàt | cucina |
| karamelàrn | caramellare | v. pp. karamelàt | cucinaa |
| karamelà | caramellato | agg. | cucina |
| karamelà | caramellato | agg. | cucina |
| mark | carattere/forma | sn. | es. Legge a carattere nazionale ed internazionale: Léje pit mark natsionàl un anternatsionàl |
| lìtara | carattere di stampa | sf. pl.-e | |
| keinjtzàich | caratteristica | sn. pl.-ar | requisito fisico, segno distintivo, markio, attributo |
| kataterìstiko | caratteristico | agg. | |
| karaterìstiko | caratteristico | agg. | ( tipiko: animale, caso, esemplare) |
| hàufe2 | carbonaia | sm. | si riferisce al mucchio di legna coperto di terriccio che incendiato si trasforma in carbone. |
| khoulgrùabe | carbonaia | sf. | in realtà il termine indicherebbe: fossa/scavo di carbone quindi "miniera" di carbone. In pratica veniva fatto un mucchio di legna" hàufe", pezzi di legno accatastati, accesi con fuoco controllato per farli diventare carbone: holtzstóuke gahàufat, gatzùntat pìt an vàur kontrolàt, vor màchan-ʃe kìmmen/bèrdan khóul (carbonella, carbone di legna: holtzkhóul) |
| khóular | carbonaio | sm. pl. khóular(inv.) | (far carbone: khóuln) |
| khóular | carbonaio | sm. pl. khóular | |
| stik-khóul | carboncino | sn. | car. da disegno. |
| stik-kóul | carboncino | sn. | car. da disegno. |
| khóul | carbone | sn. | khóular; pezzi di carbone. Stichkhóul carboncino |
| khóul | carbone | sn. senza pl. | |
| holtzkhóul | carbonella | sn. | |
| holtzkhóul | carbonella | sn. | |
| khóulan | carbonizzare | v. pp. gakhóulart | far carbone dal legno |
| preʃàun | carcere | sf. | |
| khèmpan | cardare | v. pp. gakhèmoat | |
| krèmpaln | cardare la lana | v. pp. gakrèmpalt | |
| khèmpan | cardare la lana | v. pp. gakhèmpat | |
| khàmp | cardatore per lana | sn. pl.-ar | |
| krelg | cardatore per lana | sn. | |
| kànkano | cardine | sm. | |
| kànkano | cardine | sm. | di porte/finestre |
| rouschespìn | cardo | sm. | cardo dei campi(distela) |
| ruschespìn | cardo | sf. pl. -nj | cardo dei campi(distela) |
| Karéige | Carega | toponimo | (Kar-èike?) |
| màngalut | carente mancante | agg. | (scarso: skàrtz agg.) |
| màngal | carenza mancanza | sm. | vedi anche; nóat |
| hungartzàit | carestia | sf. | tempo di fame |
| hungartzàit | carestia | sf. pl.-e | tempo di fame |
| karéssa | carezza | sf. | (accarezzare: karessàrn) |
| karéssa | carezza | sf. pl.-e | |
| vàzzan | caricare | v. pp. gavàzzat | l'azione di mettere/aggiungere qualcosa in un cotenitore, mezzo di trasporto ecc. scaricare: vàzzan àbe, caricare l'arma; vàzzan de bèir. Caricare/mettere sopra, a contatto: vàzzan drùbar. Caricare la sveglia; tzìagan àu' de svéja |
| vàzzan | caricare, gravare | v. pp. gavàzzat | caricare l'arma; vàzzan de bèir |
| vàzzar | caricatore | sn. pl.vàzzardar | |
| vàzzar | caricatore | sn. pl. vàzzardar | |
| gavazzat | carico | sn. | Lus. gevàzzt, 7 Com.; gabasset. Pieno: voll |
| trùage | carico /peso | sm. pl. -an | un carico di legname: an trùage von gahòltz. Soma, fardello, fastello: pùrde. Il peso sn. gabècht |
| hùpisch | carino, grazioso | agg. | si usa anche come avv. per indicare uno stato di benessere |
| hùpisch2 | carino, graziozo | agg. | cortese |
| parmhèartzik | caritatevole | agg. | |
| parmhèartzekot | carità, pieta | sf. | misericordia |
| bool | carità favore bene | sm. | mach-mar an boole!: fammi una carità! |
| vlàisch | carne | sn. pl. vlàischar | |
| vlàisch | carne | sn. pl. vlàischar | Lus. vlaisch, 7C. vlòasch |
| fàschank | carnevale | sm. | (Fasching) tempo di carnevale; faschanktzàit faschinge: maschere di carnevale |
| faschànk | carnevale | sm. pl. -ge | |
| bèart | caro | agg. | degno; bèartak (Schmeller) . Ta bèart: che vale. Caro/costoso: tàur agg. Caro/amato; lìap |
| lìab / liap | caro / amato prediletto | agg. | dìtza pùablja ìspar lìab; questo ragazzo mi è caro. Vale anche per amato. Un amato bambino; a lìabar kint. Qualcosa che sta a cuore. Costoso/caro; tàur. (Innamorato: bolìabat) |
| tàur | caro / costoso | agg. | (che vale, degno: bèart) |
| lìap / liab | caro amato prediletto | agg. | dìtza pùablja ìspar lìap. questo ragazzo mi è caro. Vale anche per amato. Ho piacere/caro di farlo, vederlo ecc.: i han liap tzé.... |
| has | carogna | sn. | Di animale |
| has | carogna | sn. pl. hàʃar | Di animale |
| karòta | carota | sf. | (gelràbe) nel Diz. 7C.L.P.: bostanaaja |
| karòta | carota | sf. pl. karòte | |
| oukʃefljàis | carpaccio | sn. | ( Valbusa D.) |
| oukʃefljàis | carpaccio | sn. | (Valbusa D.) |
| karpentiér | carpentiere | sm. | |
| karpentér | carpentiere | sm. pl.-i | |
| haganpùache | carpino | sf. pl. haganpùachan | |
| haganpùache | carpino | sf. pl. haganpùachan | |
| karèite | carretto | sm. pl. karèitan | (carro, oggi anche macchina; bàge) |
| karèite | carretto | sm. pl. karèitan | tirato da persone |
| kargóul | carriola | sf. pl. kargóulj | |
| kargóul | carriola | sf. pl. kargóulj | |
| bage 2 | carro | sm. pl. bàgan | |
| bàge | carro | sm. pl. bàgen | a quattro ruote tirato sia da cavalli che da buoi, ma anche a due tirato da cavalli. Detto anche: kàro |
| brótz/prótz | carro a due ruote | sm. pl.-e | Cappelletti |
| brótz / prótz | carro a due ruote | sm. pl.-e | (anche sgróia :carro con due ruote per il tiro a due, buoi o vacche) , ma potrebbe anche indicare il biroccio |
| gràto | carro per letame | sm. | con due ruote e basculante |
| gràto | carro per letame | sm. | con due ruote e basculante, tirato generalmente da un cavallo |
| karòtze | carrozza | sf. pl. karòtzan | |
| karòtze | carrozza | sf. pl. karòtzan | |
| karosserìa | carrozzeria | sf. pl. karosserìe | |
| karosserìa | carrozzeria | sf. pl. karosserìe | |
| karossiér | carrozziere | sm. | (karossiér, riparatore) |
| karossiér | carrozziere | sm. | (riparatore della carrozzeria delle macchine) |
| rèdela | carrucola | sf. | (carrucola in legno: tsigagnóla; per via del rumore provocato girando attorno al perno) . |
| kàrta | carta | sm. pl. kàrte | anche: documento, tessera carta di identità: keinjankàrta, foglio di carta; loparkàrta. Carta geografica;lantkàrta |
| kàrta | carta, | sf. | statuto, documento(scritto/a,scrittura: gaskràiba) carta di identità: keinjarkàrta |
| trukanbrìaf | carta asciugante | sf. pl. -fe | |
| trùkanbrìaf | carta asciugante | sm. pl. -fe | |
| bankomatkàrta | carta bancomat | sm. | |
| keinjkàrta | carta d'identità | sf. | |
| lantkàrta | carta geografica | sf. | |
| lantkàrta | carta geografica | sf. | |
| sakòtze | cartella | sf. pl. sakòtzan | degli scolari (schoulʃàk) n.mo |
| sakòtze | cartella | sf. pl. sakòtzan | degli scolari (schoulʃàk) n.mo |
| kartèl | cartello | sm. pl. kartèj | cartellone: kartelón |
| kartèl | cartello | sm. pl. kartèj | cartellone: kartelón |
| kròspal | cartilagine | sm. | Schmeller |
| kròspal | cartilagine | sm. | Schmeller |
| kàrtla | cartina | sn. pl. kàrtlar | |
| kàrtla | cartina | sn. pl. kàrtlar | |
| skartósso | cartoccio | sm. | |
| skartósso | cartoccio | sm. | |
| kartolìna | cartolina | sf. | |
| kartolìna | cartolina | sf. | postkarte |
| kartón | cartone | sm. | |
| kartón | cartone | sm. | |
| patróna | cartuccia | sf. | per armi edesplosivi |
| patróna | cartuccia | sf. | così indicata anche la capsula delle armi ad avancarica ma anche la cap.la detonante per esplosivi |
| húam | casa 2 | avv.pl.-e | la casa propria, dimora. A casa; da hùame |
| hàus | casa | sn. pl. hàuʃar | Istituto. Sede: ʃitz sm. |
| hàus | casa 1 | sn. pl. hàuʃar | alle case: in hàuʃarn, in casa: ime hàuʃe |
| rasthùam | casa di riposo | sn. | |
| rasthùam | casa di riposo | sn. | |
| hausbàip | casalinga | sf. | Casalingo, agg. fatto in casa; gamàchat ime hàuʃe |
| hausbàip hausmùatar | casalinga | sf. pl.-ar | donna di casa, casalingo, agg. fatto in casa; gamàchat ime hàuʃe |
| hàuslut | casalingo | agg. | della casa, domestico, |
| húam | casa propria | sn | residenza(a casa, da húam) Il luogo dove si vive: hèrbuge |
| kèʃara, kèʃar | casara | sf. pl. kèʃararn | caseificio, dove si conserva il formaggio |
| kèʃar | casaro | sm. | |
| kèʃar | casaro | sm. | (mastrocasaio) |
| paurhàus | casa rurale | sn. pl.-ar | |
| paurhàus | casa rurale | sn. pl.-ar | |
| feluméro | cascame del fieno | sm. | (prodotto di scarto) il residuo del fieno, in dial. vse. "felumero", cascame di fieno, si accumula nei fienili e nelle mangiatoie e lo si usava per incoticare nuovi prati ma anche come aggiunta al "pastone" degli animali da cortile. Ted. Heuabfälle (hóubeabevall) |
| feluméro | cascame di fieno | sm. | |
| bazzarsprùnk | cascata | sm. | salto d’acqua. n.mo |
| bazzarsprùnk | cascata | sm. | salto d’acqua. n.mo |
| màchan kèʃe | caseificare | v.pp. gamàchat k. | |
| màchan kèʃe | caseificare | v. pp. gamàchat k. | fare formaggio. |
| kaʃàra | caseificio | sf. | edificio per la conservazione del formaggio che proveniva dal bàito dove era stato lavorato il latte. |
| kaʃàra | caseificio | sf. | edidficio adibito alla conservazione del formaggio |
| kaʃèrma | caserma | sf. | Kaserne |
| kaʃèrma | caserma | sf. | |
| ʃounjarhàus | caserma d. soldati | sn. | |
| ʃounjarhàus | caserma d. soldati | sn. | |
| pintarhàus | caserma guardie | sn. | |
| pintarhàus | caserma guardie | sn. | |
| gaschègade | caso | sn. | accadimento/avvenimento fortuito, circostanza 7C. L. Panieri (occorrenza cauale)Innvall. Tu fai al caso nostro: du pist rècht vor bàrandre |
| kàssa/kàza | cassa | sf. | con doppio significato: cassa/sportello/fondo e ramaiolo. Pagare alla cassa: gèltan indar kàssa |
| pàur | cassa da morto | sm. pl. pàurn | bara: Schmeller. Lusérn; paur |
| stèitze | cassa della farina | sf. pl. stèitzan | madia. |
| pankh | cassapanca | sm. pl. pénkhe | |
| katséta | cassetta | sf. pl-e | contenitore per patate, frutta ecc. un tempo il legno |
| katséta | cassetta | sf. pl.-e | contenitore composto da stecche di legno, per patate ecc. |
| sàltzar | cassetta del sale | sm. | (appesa al muro) |
| ʃàltzar | cassetta del sale | sm. pl. ʃàltzadar | (appesa al muro) |
| kàlto | cassetto | sm. pl. kàlti | |
| kàlto | cassetto | sm. pl.-i | |
| kèiste | castagna | sf. pl. kèistan | (ted. Kastanie) |
| kèiste | castagna | sf. pl. kèistan | |
| keistepóme | castagno | sf. pl. keistepóman | |
| keistepóme | castagno | sf. pl. keistepóman | |
| kàstel/kastél 2 | castello | sm. | (purg; luogo fortificato) |
| purg | castello/rocca | sf. | abbiamo anche la voce: kàstel opp. kastél |
| stràfen, (kastigàrn) | castigare | v. | |
| stràf,( kastìgo sm.) | castigo | sf. | punizione, (Lusèrn, VII Comuni) |
| stràf | castigo punizione | sf. | Lusérn, VII Comuni. |
| kastràrn | castrare1 | v. pp. kastrà(t) | |
| kastràrn | castrare | v. pp. kastrà(t) | Vedi anche: hòaln pp. gahòalt |
| hòaln | castrare2 | v. pp. gahòalt | |
| hòaln | castrare | v. pp. gahòalt | |
| oubefljàisch | castrato | sn. pl. oubefljàischar | pecora da carne |
| oubefljàisch | castrato | sn. pl. oubefljàischar | pecora da carne |
| kastrón | castrone | sm. | cavallo castrato |
| kastrón | castrone(cavallo) | sm. | |
| hùte | catapecchia/capanna | sf. | |
| krìgal | catarro | sm. pl. krigilj | |
| krìgal | catarro | sm. pl. krigilj | |
| kastél 1 | catasta di ceppi | sm. | |
| khastél | catasta di ceppi | sm. | |
| sòrte/tsòrte | catatteristica/sorta | sf. | vedi anche: qualità. Caratteristica/ reqisito fisico, segno distintivo, attributo, marchio, contrassegno: keinjtzàich sn. |
| dotrìna | catechismo | sn. | istruzione religiosa e libro. Per il catechismo ho consultato: Il Piccolo Catechismo Cimbro. Hans Tielsch. Terra Cymbria. Verlag Ferdinand Berger & Söhne, Horn. |
| kategorìa | categoria | sf. pl.-e | |
| kategorìa | categoria | sf. pl.-e | |
| khèital | catena | sf. pl. khèitilj | catena in generale |
| khèital | catena | sf. pl. khèitilj | in generale. Ceppi/manette ai polsi: khèitilj in de pùlse |
| kadenàtso | catenaccio1 | sm. | (slùzzan, slùssan: chiudere a chiave) |
| kadenàsso | catenaccio | sm. | |
| speràngola | catenaccio2 | sm. pl.-e | Voc. comp. A. Dal Pozzo: sperr-nagel: catenaccio speràngola: paletto/assicella per bloccare gli scuretti ma anche parte dello schienale della sedia |
| hel | catena del camino | sf. pl. lj | |
| hel | catena del camino | sf. pl. -lj | |
| bèschschüzzal | catino | pl.-lj | |
| bèschschüzzal | catino | sf. pl.-lj | Lusérna: bèschschüzzl. Ambedue le voci sono nel nostro vocabolario, mi pare corretto inserire questo, per noi, neologismo, come altre voci introdotte allo stesso modo. |
| pöaʃekot | cattiveria | sf. | azione cattiva |
| làichte | cattivo2 | agg. | (ted. schlecht) di gusto,disgustoso,spiacevole,sfavorevole, mediocre, scadente, anche: una cattiva notizia: a làichtaz nàugaz |
| pöaʃe | cattivo1 | agg. pl. -an | 7C. L. P: pöose. Lus. Nicolussi Golo, Nicolussi Gisella:pöas. (Anche: malvagio, maligno scortese,villano, se animale: pericoloso). |
| pàssi | cattivo stato di salute | agg. | Essere in cattive condizioni: ʃàin in pàssi |
| katòliko | cattolico | agg. | |
| katòliko | cattolico | agg. | |
| vàngan | catturare | v. pp. gavàngat | ( acchiappare, cogliere sul fatto: darbìschan) Essere colti da terrore: ʃàin darbìschat von terór |
| bégan | causa1, motivo, ragione | sn. | von bègan: per causa di... dèiz bégan: perciò. Una bàu bégan? per che cosa? per quale motivo? von mème bégan? per motivo di chi? a causa: in bègan Cappelletti. |
| plòde | causa2, lite processuale | sf. | |
| túan gaschègan | causare, provocare | v.pp. gatànt gaschègan | ( màchan...) |
| làiʃe | cautamente | avv. | prudentemente |
| bàchant | cauto, prudente | agg. | |
| kautsión | cauzione | sf. pl.-e | |
| kautsión | cauzione | sf. pl. e | |
| proch, grùabe, gróbe | cava | sm. | cava di pietra: Stoanpròch. S-pròche: toponimo a S. Rocco dove ci sono i resti di una vecchia cava, attorniata da bosco e prati un tempo campi, è probabile che il significato sia doppio: cava e terreno liberato da radici e preparato per essere usato come campo. |
| proch | cava | sm. pl.-e | cava di pietra; stoanpróch |
| ràitan | cavalcare | v. pp. garàitat | andare a cavallo. Ich ràite, du ràitast, er ràitat, bar ràitan ìar ràitat, ʃe ràitant |
| ràitar | cavaliere | sm. sf.-in | |
| mèrge | cavalla | sf. pl. mèrgen | |
| mèrge | cavalla | sf. pl. mèrgan | |
| róussenar | cavallaro (conduttore) | sm. | |
| róussenar | cavallaro(conduttore) | sm. | (cavaliere: ràitar) |
| sprìngarin | cavalletta | sf. | (la cavalletta dei prati, piccola e che salta appena ci si avvicina, nel parlato attuale viene indicate con: saltaréla, in cimbro sarebbe sprìngarin: saltatrice) Quella grande, che si trova sui muri delle case anche nei periodi freddi, è indicata come: cavaléta, it. calletta) . |
| sprìngarin | cavalletta, saltatrice | sf. pl. -j | |
| góaz, holtzgóaz | cavalletto per segare la legna; capra | sf. pl. -e | Ted. Sägebock. Composto di due croci di sant'Andrea, collegate con paletti per stabilizzarlo. La parte superiore richiama i corni di una capra da qui il nome; in v.se càvra, cimbro; góaz |
| róuss | cavallo | sn. pl. róusse | (Lusérn: ross. 7C. ross |
| róuss | cavallo | sn. pl. róusse | Ted. Roß |
| someróusch | cavallo da soma | sn. pl.-ar | |
| ʃomeróuss | cavallo da soma | sn. | |
| tzìagan àus | cavare/ estrarre | v. pp. gatzìagat àus | tirare fuori; tzìagan au: t. su |
| kimmenàusʃan | cavarsela | loc. v. Ich pin kèntàusʃan | venir-ne(ʃan) fuori, sussistere. Tirarsi fuori: tzìaganʃich àus., tirarsene vuori tzìaganusʃan àus. Andarne fuori: gìanʃàn àus. |
| kìmmenàusʃan | cavarsela | v.pp. ich pin kèntàusʃan | (venirne fuori, sussistere) pp. io ne sono venuto fuori |
| hóle | caverna, antro, covo nicchia | sf. | ( buco: lóuch, covolo: kùval). Spelonca: abitazione tetra: spelónka |
| hóle | caverna/antro | sf. pl. hólen | grotta: gróta. Spelonca: spelónka(abitazione tetra) |
| lóuk | caverna/buco | sf. pl. lóukan | kùval: covolo |
| von hol | cavernoso/a | agg. | |
| von hol | cavernoso/a | agg. | |
| gavìstar | cavezza | sn. pl. gavìstadar | anche: Kaétsa. Capestro; cordicella per vari usi usata anche per immobilizzare gli animali: strangolìn |
| gavìstar | cavezza | sn. pl. gavìstadar | anche: capestro |
| holtznàgal | cavicchia | sm. | |
| holtznagàl | cavicchia | sm. | di legno. (Se di ferro: nàgal come il chiodo) |
| hóle | cavità/nicchia | sf. | |
| kartsischegràb | cavità carscica | sm. | fossa carsica |
| kartsischegràb | cavità carsica | sm. | fossa carsica |
| hól | cavo | agg. | (hóln: scavare nel legno) |
| bròkolo | cavolo broccolo | sm. pl.-i | |
| bròkolo | cavolo broccolo | sm. pl.-i | |
| kapùtso | cavolo cappuccio | sm. pl. kapùtsan | (kapùtzo) |
| kapùtso/kapùsso | cavolo cappuccio | sm. pl. kapùtsi | (anche: kapùtzo verso il vicentino) |
| vìrtze | cavolo verza | sf. pl. vìrtzan | |
| vìrtze | cavolo verza | sf. pl. vìrtzan | |
| gùrgal | cavo orale | sm pl. gùrgilj | (canna della gola) |
| vàust/fàust | cazzotto | sm. | pugno forte. Nei vari voc.ri si trova anche: punk, punkh per indicare; spinta, urto, colpo spintone. |
| kassóla/katsóla | cazzuola | sf. pl.-e | atrezzo da muratore. Ted. Maurerkelle |
| kassóla | cazzuola | sf. pl.-e | atrezzo da muratore. Maurerkèlle. |
| schìezzar | cecchino | sm. | sparatore, tiratore |
| gèban nìdar | cedere | v pp. get nìdar | salute, ha avuto un cedimento/peggioramento: hat get nìdar |
| ʃbotschiàrn | cedere | v. pp. ʃbotschiàt | rif a muri |
| bàichan | cedere2 | v. pp. gabàichat | ( darsi per vinto, sfuggire, arretrare, retrocedere ) |
| sbotschiàrn | cedere1 | v. pp. sbotschiàt | di muri, ben visibile nei muri a secco abbandonati |
| gèban nìdar | cedere3 | v pp. get nìdar | salute. Ha avuto un peggioramento: hat gèt nìdar |
| pùkanʃich | cedere4 | vr. | piegarsi. Acconsentire: nóaganʃich |
| gèban hì' | cedere, dare via | v. | |
| gèban hì' | cedere / dare via | v. ( dare via, dare in cambio di...)pp.get | |
| skorajàrtse | cedere sotto un peso | v.r | (far cedere per eccessivo peso caricato: skorajàrn pp.-at) |
| anbóach | cedevole | agg. | |
| anbóach | cedevole | agg. | molle, morbido; bóach |
| ʃbótscho | cedimento | sm | di muri |
| ʃbótscho | cedimento | sm. | con riferimento a muri. Se ci si riferisce a persone che hanno un peggioramento nella salute, si usa l'espressione: dar do/zo, in cimbro: gèban nìdar; ha avuto un peggioramento: iz hat get nìdar. |
| smàtadar | ceffone | sm. | |
| lùgan | celare | v. | nascondere/mentire su una verità ecc. |
| darkànt | celebre | sn. | persona conosciuta |
| bahénje | celere | agg. | rapido, veloce, svelto, correre velocemente; lófan bahénje |
| pljàp | celeste | agg. | anche: azzurro |
| pljàb | celeste/blu | agg. | |
| lèdeg | celibe | agg. | (libero) |
| melkràut | celidonia | bot. | |
| melkràut | celidonia | bot. | |
| Tzèldar | Cellore | toponimo | |
| Tzèldar | Cellore | toponimo | |
| tzìmbal | cembalo | sf. | |
| tzìmbal | cembalo | sf. | |
| tschimentàrn | cementare | v. pp. tschimentà | |
| tschimentàr(n) | cementificare | v. pp. tschimentà(t) | pron. cimentàrn |
| tschiménto | cemento | sm. pl.-i | |
| tschiménto | cemento | sm. | pron. ciménto(ted. Zement). |
| tschàin | cena | sf. pl tschàinj | Lus.;tschoi. 7 Com. insaine. Moc. tschai. Sau. tschaine. V.se séna. (ted. Abendessen) |
| tschàin | cena | sf. | |
| tschàinan | cenare | v. pp. gatschàint | |
| tschàinan | cenare | v. pp. gatschàint | (v.se dei monti: senàr(n) |
| hòtze | cencio | sm. | straccio; hùdar |
| hòtze | cencio | sm. | (cencioso; tsérloto) |
| ʃérloto | cencioso | agg. sm. | pezzente, straccione, in Lessinia centrale; serloto, toponimo a Roveré v.se; Serloti( Tsérloti). ted.; zerlumpt) |
| ʃérloto (tsérloto) | cencioso | agg. | Toponimo a Roveré v.se; ʃerloti, (Tserlòti) |
| hótar | cencioso pezzente straccione | agg. sm.(cencio) | Schmeller, Lus.;hottar. Abbiamo anche: ʃerlóto |
| èsche | cenere | sf. pl.n | (frassino: éisch) |
| èsche | cenere | sf. | |
| bink | cenno/gesto | sm. | accennare: bìnkan |
| tzèiln | censire | v. pp. gatzèilt | contare |
| gatzèilt | censito | v. pp. | identificato: darkèinjat |
| slùrfan | centellinare | v. pp. gaslùrfat | sorseggiare, sorbire |
| slürfan | centellinare sorseggiare sorbire imbevere | v. pp. gaslürfat | |
| tzéntenar | centenario | sm. sf. -in | |
| tzéntenar | centenario | sm, sf-in | rif a persona. Essere centenario; ʃàin hùndort jàre alt |
| jarhùndort | centennio | sm. | |
| tsentìmetro | centimetro | sm. pl.-i | |
| hùndortar | centinaia | sm.pl. | |
| hùndortar | centinaia | sm.pl. | |
| hùndort | cento | num. card. | centesimo: hùndortar num ord. |
| hùndort | cento | agg. num. | |
| hundortàuʃont | centomila | ||
| hundortàuʃont | centomila | agg. num. | |
| bègaluft | centonervia | sm. bot. | plantago.sp., piantaggine (ted. Wegerich) |
| trèfan | centrare | v. pp. gatrófat | Lus. treffan. Moch. trffen. Colpire in centro |
| trèffan2 | centrare in bersaglio | v. pp.gatróffat | |
| mitte | centro | sf. solo sing. | (in centro, nel mezzo: in mitan |
| mitte | centro | sf. solo sing. | |
| tzéntro (tséntro) | centro | sn. | |
| hàuʃar | centro abitato | sn. pl. | |
| hàuʃar | centro abitato | sn. pl. | villaggio |
| tschórke | ceppaia | sm. | ceppaia improduttiva |
| hakestóuk | ceppo 2 | sm.; pl. hakestóuke | su cui app.re il legno da spaccare, per lavorarlo con con lo stegagno ecc. |
| pultestóuk | ceppo | sm. pl. pultestóuke | appoggio per chi mescola la polenta nel camino |
| pultestóuk | ceppo 1 | sm. pl.-e | ceppo su cui appoggiare il ginocchio per mescolare la polenta nel paiolo appeso alla catena del camino |
| hakestóuk | ceppo | sm.hakestóuke | appoggio per spaccare , tagliare la legna |
| stùmpf1 | ceppo/ ceppaia moncone d'albero | sm. pl. stùmpfe | |
| prànt | ceppo/tizzone | sm. | (viene pure indicato con; stìtso/stisso) |
| stùmpf | ceppo d'albero | sm. pl. stùmpfe | Ted. Stumpf, Baumstumpf. Moncone d'albero. Il Cappelletti lo usa per indicare; pantofola |
| bàchs | cera | sm. | stucco; stùko. Pece, pèch. Cemento; tschiménto |
| bachs | cera | sm. | Pece; pech, stucco; stùko |
| gaʃüacha | cerca | sn. | |
| ʃüacha | cerca | sf. pl.-e | |
| ʃüachan | cercare | v. pp. gaʃüachat | |
| ʃüachan | cercare | v. pp. gaʃüachat | esaminare; untarʃüachan, perlustrare; darʃüachan. Darsi da fare: gèbanʃich tzé túan= impegnarsi Cercare/tentare: vorʃüachan |
| ʃüachar | cercatore | sm. sf.-in | |
| ʃüachar | cercatore | sm. sf. -in | esploratore/ricercatore: darʃüachar |
| darróffan | cerchiare | v. pp. darróffat | (circondare, accerchiare: darkróazan) |
| darròffan | cerchiare botti/ruote | v. pp. darròffat | mettere i cerchi |
| króaz | cerchio(geom) circolo | sm. | Ted. Kreis. (tracciare un cerchio; tzìagan an króaz |
| króaz | cerchio(geom) Circolo/cerchia, alone | sm.. | tracciare un cerchio; tzìagan an króaz Ambiente circolo, cerchia: króaz |
| ròff | cerchio, cerchione | sm. pl. ròfe | della botte, delle ruote. Cerchio geom. króaz |
| ròff | cerchio,cerchione | sm. pl. ròffe | della botte,ruota. Oggetto di forma circolare; rink=anello Racchetta (da neve) snèa-ròff |
| tsernìrn | cernere | v. pp. tsernìo | |
| tsernìrn | cernere | v. pp. tsernìo | |
| tsernìa | cernita | sf. | |
| tsernìa | cernita | sf. | |
| tscheròto | cerotto (per ferite) | sm. pl-i | |
| tzèroache | cerro | sm | |
| tzèroache | cerro | sm | bot. |
| ʃìchar1 | certamente | avv. | decisamente, sicuramente |
| ʃìchar | certamente | avv. | |
| ʃìchar | certamente | avv. | |
| ʃìcharekot | certezza | sf. | anche: sicurezza |
| ʃìcharekot | certezza | sf. | anche: sicurezza. sincerità, affidamento |
| tsertifikarn | certificare | v. pp. tsertifikà | |
| tsertifikàrn | certificare | v. pp. tsertifikà(t) | (far certificare una firma su di un documento: màchan tsertifikàrn a gaskràiba útme kàrtan) |
| tsertifikàto | certificato | sm. | |
| tsertifikàto | certificato (documento) | sm. pl.-i | in Lessinia ci sono forme diverse nella pronuncia |
| ʃìchar | certo1 | agg. e avv. | sicuro, indubitabile, fidato, deciso, sincero. |
| ʃìchar2 | certo | agg. e avv. | fidato, sicuro/certo: ʃìchar agg. |
| darkànt | certo2 | agg. | conosciuto, saputo |
| tsèrti | certuni | pron. pl. | |
| tsèrto | certuno | pron. ind. pl. tsèrti | una certa: a tsèrta... un certo; an tsèrto..., certuni: tsèrti |
| hìrnala | cervelletto | sm. dim. | |
| hìrnala | cervelletto | sm. dim. | |
| hìrn | cervello | sm. pl.-e | (cervello nel senso di giudizio, senno; sinje) |
| hìrn | cervello | sm. pl.-e | (cervello nel senso di giudizio, senno; sinje) |
| hìrsh, ( biljeóuks) | cervo | sm.p. -e | biljeóuks=bue selvatico. |
| biljeóuks | cervo | sm.pl. billeóukse | bue selvatico. vedi:Hìrsch. |
| gardéna | cesena | sf. | (uccello di passo) |
| gardéna | cesena | sf. | (uccello di passo) |
| punk, matz, (vùazz) | cespo | vedi: mazzo, esempi. Vùazz: piede, è una forma per indicare un "cespo" di insalata | |
| tschórke | cespuglio | sm. pl. tschórkan | (tschórke,riferito anche ceppaia improduttiva. Cappelletti, ma anche piccola macchia di pianticelle selvatiche T.C.) . rusch: rovo sm. Rovo di spine: dornrùsch |
| stàude | cespuglio arbustivo | sm. pl. -an | Sap. schtaude. Tim. schtauda Ala. studa(Il tes. lig.co...) 7C. stauda. Lus. staude. Stàudri: toponimo. Cespuglio fiorito: gaplontstàude |
| stàude | cespuglio arbustivo | sf. pl. stàudan | Tschòrche: cespuglio improduttivo: Capp.ti. rovo: rusch |
| làzzan da | cessare | v. pp. galàt da | smettere, interrompere, lasciare li. |
| hüte ùtar mistgrùabe | cesso | sf. | Si trattava di una capanna posizionata sulla concimaia per chi aveva del bestiame, altre volte era sopra uno scavo nel terreno(hüte ùtar grùabe) e per gli altri qualsiasi luogo appartato. |
| hùte ùtar mistgrùabe | cesso (gabinetto) | sm. | un tempo era una capanna anche di sole frasche posizionata sulla concimaia con un buco nel pavimento(schaizlóuk), per chi poteva permetterselo e allevava bestiame, per altri la capanna era posta sopra uno scavo nel terreno (hùte ùtar grùabe) , per altri ancora qualsiasi luogo appartato. Oggi; banjo. |
| tzùan | cesta | sf. pl. tzùanj | |
| tzùan | cesta,cesto | sf. pl. tzùanj | |
| tschéto | ceto | sm. | (ceto medio: mitartschéto, basso: nidartschéto, c. operaio: arbatartschéto |
| tschèto | ceto | sm. | |
| ta | che | cong. | esortativo,imperativo, dubitativo, introduttivo di una frase |
| az | che | cong. | |
| bóda | che | pron. rel. pl.-de | |
| ba! | che! | pron. esclamativo | (precede sempre gli agg. Gram. Pag. 27) Es.: ba kalt! Altro pron escl. è pat: che precede l'articolo determinativo nelle frasi composte da agg. seguito da sost. Es.: che grande uomo!: pat (an) gròazzan mann!. |
| ba! | che! | pron. esclamativo | Che brutto tempo! Ba lèpische bèttar! |
| az | che, affinché | cong. | (introduce una frase subordinata) |
| ta | che, affinché | esortativo,imperativo dubitativo, introduttivo di una frase | |
| baz | che, che cosa? | pro. interrogativo | Genitivo e dativo: bàzame: Con che cosa mangiamo il formaggio? pit bàzame ezzabar iz kèʃe? Lo mangiamo con il pane: Bar ezzanz pìtme próat. Baz bìdo? cosa / che cosa vuoi?. ich bill... Interr. indir. I bizze nicht baz ʃe hèn gatànt: Non so che cosa hanno fatto. Cosa ti ha detto? baz hàtar kut? C |
| baz? | che?che cosa? | agg. interr. | baz bido? che cosa vuoi? Indiretto; non so che (che cosa) hanno fatto: i bizze nicht baz ʃe hèn gatànt. |
| sbìtzar | che suda molto | agg. | |
| az kimt na' | che viene dopo | loc. | |
| bér | chi 1 | pron. interr. e pron. | bér ist dìʃar mann? chi è quest'uomo? Per chi è..vor ber ist.. Chi per uno chi per l'altro: die vor ùan die vor daz àndar |
| béme | chi 2 | pron.interr. | a chi? chi devo.... |
| béme | chi | pron inter. | (chi devo chiamare? Béme muzz-i rùafan?) A chi... in béme...., a chi appartiene? in béme ist? |
| bér | chi | pron. interr. | bér ist dìsar man? chi è quest'uomo? Vun béme; di chi? in béme; a chi? pron. inter. |
| garéida | chiacchera | sf. | (anche. parlata/lingua) |
| tschékaln | chiacchierare | v. pp. gatschékalat | |
| tschèkaln | chiacchierare | v. pp. gatschèkalt | (discorrere: rèidan, parlare: sprèchan) |
| gatschékala | chiacchiericcio | sn. | Cappelletti/Schweizer |
| gatschékala | chiacchiericcio | sn. | Cappelletti/Schweizer |
| tschékalar | chiacchierone | sm. | |
| tschékalar | chiacchierone | sm. | anche: rèidar. Blaterone: pìljar(uno che abbaia spregiativo) pettegolo: khljàfar, pettegolezzo; gahklàfa sn |
| rúafan 2 | chiamare | v. | (chiamarsi, avere nome; hòazzanʃich) |
| rúafan | chiamare 1 | v. pp. garúafat | i rúafe, du rúafast, er rúafat, bar rúafan, ìar rúafat, ʃe rúafan. (chiamare disperatamente, gridare,schràijan) chi chiama; rúafar, sm. |
| hóazzan | chiamare, dare un nome | v. pp. gahóazzat | denominare |
| hòazzan | chiamare 2 assegnare un nome | v. pp. gahòazzat | ( denominare) i hòazze, du hòazzast, er hòazzat, bar hòazzan, ìar hòazzat, ʃe hòazzan. I hòazzami.... |
| tzurikrùafan | chiamare indietro | v. pp. tzurikgarùafat | |
| tzurikrùafan | chiamare indietro | v. pp. tzurikgarùafat | |
| hóazzanʃich | chiamarsi | pp. -ʃich gahóazzat | avere un nome, i hóazzami, |
| hòazzanʃich | chiamarsi | v.r. pp. hènʃich gahòazzat | avere nome,(att. non confondere con: vòazztan àu: ingrassare) |
| rúaf | chiamata | sf. | |
| rúaf | chiamata | sf. | (invocazione: gaschràija) |
| koscrìto | chiamato alla visita per il militare | sm.pl.-i | coetaneo; klàsse |
| darhóatarn | chiarire | v. pp. darhóatart | parlare "chiaro" spiegare, far capire: túan vorstèan) |
| darhóatarn | chiarire | v. pp. darhóatart | spiegare, dettagliare |
| hóatar | chiaro | agg. | hóatar, che si capisce. Hóatar; rif al tempo: limpido, sereno |
| lìachte | chiarore | sf. | luce, lucentezza |
| lìachte | chiarore | sf. | chiarezza, lucentezza, luce |
| gatùmal | chiasso | sn. | strepito. Rumoreggiare:ràuschan |
| slüzzal | chiave | sm. pl. slüzzilj | |
| slùzzal | chiave | sm. pl. sluzzilj | |
| kòrn | chicco | sn. pl. kòrndar | granello, acino, seme. Chicco d'uva;kornbàimar |
| kòrlja | chicco | sn. pl. khòrljar | granello, seme |
| kornbàimar | chicco d'uva | ||
| kornschàur | chicco di grandine | sn. | |
| rúafar | chi chiama | sm. | |
| lófar | chi corre | sm. | |
| lófar | chi corre | sm. | |
| vórschar | chiedente | sn. | (colui/ei che chiede) es. documenti |
| vórschar | chiedente, richiedente | sn. | (colui che chiede, il richiedente documenti) pregante: péetar |
| vórschan | chiedere | v.; pp. gavórschat | anche: domandare, interrogare |
| vórschan 1 | chiedere, richiedere | v. pp. gavórschat | domandare, interrogare (chiedere pregando: péetan) |
| pétan | chiedere la carità | v. pp. gapétat | vedere; mendicare: pètan/lòtarn |
| vórschan vorgèbinge | chiedere perdono | v. | scusarsi |
| kìrche | chiesa | sf.; pl. kìrchan | Ich gèa in de kìrche: Vado in chiesa |
| kìrche | chiesa | sf.; pl. kìrchan | |
| Naugakìrche | Chiesanuova | toponimo | antico comune Cimbro |
| tschóukar | chi lavora male | sm. | poltrone, fannullone |
| kìlo | chilogrammo | sm. pl.kìli | |
| kìlo1 | chilogrammo | sm. | tàuʃont gràmi |
| kìlometro | chilometro | sm. | |
| kìlometro | chilometro | sm. | |
| nóagan | chinare | v. pp. ganóagat | anche: inclinare, pùkan; piegare. Krùmpan incurvare Chinato: ganóagan agg. |
| nóaganʃich | chinarsi | vr. | |
| trìtzalar | chi non sta mai fermo | sm. pl. | |
| khljùke | chioccia | sf. | |
| khljùke | chioccia | sf. pl. kljùkan | |
| khljùkan | chiocciare | v. pp. gakhljùkat | |
| khljùkan | chiocciare | v. pp. gakhljùkat | |
| snèke | chiocciola | sf. | dim. snèkar |
| nàgaln | chiodare | v. pp. ganagalt | munire di chiodi, inchiodare; fermare con chiodi: darnàgaln |
| nagàln | chiodare | v. pp ganàgalt | Munire di chiodi. Piantare un chiodo/conficcare: ʃlàgan inn an nàgal, battere dentro un chiodo.) Rinchiodare, inchiodare: darnàgaln. |
| bróka | chiodino per scarpe, zoccoli | sf. pl. bróke | ( chiodo di garofano: bróka von garófolo) |
| bróka | chiodino per zoccoli, | sf. | un tempo anche per scarpe |
| nàgal | chiodo | sm. pl. nègel | holtznàgal: cavicchio/a di legno. Nàgal se di ferro, come chiodo. |
| nàgel | chiodo | sm. pl. nàgèl | Holtznàgal: cavicchio/a di legno |
| aisnàgel | chiodo da ghiaccio | sm. pl.aisnagèl | |
| aisnàgal | chiodo da ghiaccio | sm. pl.aisnagilj | |
| berbibìzzan | chissà | loc. avv. | chi è che sa... ber ist bòda bìzzat.. |
| berbìzzan | chissà | loc. avv. | chi è che sa... ber ist bóda bìzzat.. |
| spèaran | chiudere | v. pp. gaspèart | con una sbarra. Sbarrare. incarcerare: injspèaran i spèare, se spèarant |
| slüzzan | chiudere a chiave | v. pp. gaslüzzat | rinchiudere: innslüzzan, incarcerare: innspèaran, anche: spèaran àu' |
| slùzzan | chiudere a chiave | v. pp. gaslüzzat | innslùzzan: rinchiudere, i slùzze, ʃe slùzzant |
| àlje die | chiunque | pron. | |
| àlje die | chiunque | pron. | |
| gaslùzzatan | chiuso | agg. | |
| gaʃlùzzatan | chiuso | agg. | |
| gaʃlùzzat | chiuso a chiave | pp. | chiuso es. negozio;gaspèart. (basta/chiuso! gaslùzzat!) |
| gaslùzzat | chiuso a chiave | pp. | chiuso es. negozio;gaspèart pp. |
| gaspéara1 | chiusura/serrata | sn. | (A causa dell'epidemia di Covid19 c'è stata una "serrata" chiusura generale "Lockdown" di ambienti, spazzi pubblici, eec. con divieto di spostarsi se non con giustificato motivo) |
| gaspèara | chiusura generale (serrata) | sn. | (in occasione dell'epidemia di Covid 19 "Lockdown" vi è stata una chiusura"serrata" generale di ambienti pubblici o destinati al pubblico, nonché il divieto di spostarsi se non per giustificato motivo) |
| gràʃemöukala | Chloris chloris | sn. pl. -lar | verdone, pispola.T. C. |
| -us | ci1 | part. enclitica | cons. gramm. |
| in dème | ci2 | pron. | chi non ci crede: ber kljòbat nicht in dème(a quello). A ciò: in dìʃame. Nei boschi "ci si va" anche a cercare i funghi. In bèldarn "gìan-pa dort" tzé sùachan de sbème-oo |
| -us | ci | pron. | cons. gramm., ér hàtus kut: egli ci ha detto |
| tsché | ci (lettera c) | ||
| bratzadél | ciambella | sm. | |
| bratzadél | ciambella | sm. | |
| gapljètarach | cianfrusaglia | sn. | merce di poco valore |
| ùandar | ciascuno | pron. ind. | Pertanto presero una scopa per ciascuno: Àʃou ʃe hen galónt ùandar an péʃan. |
| spàiʃe | cibo, vitto, vivanda, nutrimento, pietanza | sn. pl. spàiʃar | Umano. Pietanza n.mo. Cibo umano: gèzza sn. (potemmo usarlo per: gastronomia, neo.mo) Per gli animali: gavrèzza |
| spàiʃe | cibo / vitto, vivanda | sf. pl. -an | generi alimentari; spàiʃan. Spàiʃan è anche verbo |
| gavrèzza | cibo degli animali | sn. | pasto degli animali |
| tzigàla/tsigàla | cicala | sf. | |
| tzigàla | cicala | sf. | |
| màʃala | cicatrice | sf. pl. màʃalan | 7C. màsala, Mòch. moal/mosl, Lus. masl |
| màʃala | cicatrice | sf. pl. màʃalan | cicatrizzarsi: màʃalnʃich |
| màʃalnʃich | cicatrizzarsi | vr. -ʃich gamàʃalat | |
| lèischar | ciclamino | sn. pl. leischardar | (spegnitoio, chiamato così per la forma del fiore) Ted: Alpenveilchen. Colore: tschiclamìn, ma anche il fiore |
| tschiklamìn | ciclamino | sm. | |
| pljìnt | cieco | agg. sm. | |
| pljìnt | cieco | agg. sm. | |
| bèlt | cielo 1 | sf. | anche: mondo |
| hìmal | cielo | sm. | anche: paradiso, hìmilja:paradisetto |
| hìmal | cielo 2 | sm. pl. hìmalan | anche: paradiso:Hìmal |
| sóma (tsóma) | cifra | sf. pl.-e | |
| sóma | cifra | sf. | |
| sìgna (tsìgna) | ciglia | sf. pl.e | peli sulle palprebe |
| sìgna | ciglia | sf. pl.-e | |
| rent | ciglio/bordo | sm | spigolo: kànt |
| krìtzegan | cigolare | v. pp. gakrìtzegat | Schmeller: kritzegen. Vedi anche: scricchiolare. Del violino: gàigan. Crepitare: krékaln; Schmeller. |
| krìtzegan | cigolare scricchiolare | v. pp. gakrìtzegat | Schmeller. |
| gakrìtzega | cigolio | sn. | |
| kèarʃe | ciliegia | sf. pl. kèarʃan | |
| kèarʃe | ciliegia | sf. pl. kèarʃan | |
| kèarʃepóme | ciliegio | sn.; pl. kèarʃepóman | |
| kearʃepóme | ciliegio | sn.; pl. kearʃepóman | |
| bìpfal, spitz | cima | sm. pl.-e | (cima/vetta di albero: bìpfal. Di monte: spitz.) |
| spitz2 | cima/vetta di monte | sm. | vertice, (di albero: bìpfal.) |
| bìpfal | cima di albero | sf. pl. bìpfilj | anche: punta dell'albero.Cima di monte: spitz. |
| tzìmbrisch | cimbro | agg. | |
| tzìmbar | cimbro 1 | sm. pron. pl.tzìmbarn sf. tzìmbarin pl. -nj | (roncadore, dissodatore), I pi an tzìmbar, bar ʃàin tzìmbarn. Tzimbarmànn, tzimbarlàute. Vocabolario cimbro: Tzìmbar bortarpùach |
| tzìmbrisch | cimbro 2 | agg. | lingua. Attinente al cimbroCimbrico; tzìmbrische. An tzìnbrischan mann. Lei studia cinbro?Lìrnatar tzìmbrisch? |
| tzìmbar | cimbro | pro, sm. pl.tzìmbarn sf. tzìmbarin pl. -j | |
| prìgalnʃich | cimentarsi | vr. | espori ad un rischio. Arrischiarsi. 7C. L. Panieri |
| bàntze | cimice | sf. pl. bàntzan | |
| bàntze | cimice | sf. pl. bàntzan | (ted. Wanze) |
| vràithof | cimitero | sm. | |
| vràithof | cimitero | sm. pl.-e | Schmeller. Lus/Moc; vraithof, 7 Com.braitof/vraitof Cappelletti: vrautak-vrautok. (ted. Friedhof) |
| mòaʃela | cinciallegra | sn. | anche: potatséka |
| móaʃela | cinciallegra | sn. | (anche: potatséka) |
| gürtal | cinghia | sm. | cintura |
| gürtal | cinghia/cintura | sm. pl.- ilj | cintura di sicurezza sulle auto: gürtal von sìcharekot. |
| biljèsbàin | cinghiale | sm.pl.-j | |
| biljesbàin | cinghiale | sm. | |
| vunftzik | cinquanta | num. card. | cinquantesimo: vùnftzikte |
| funftzìk | cinquanta | agg. num. | |
| funf | cinque | ||
| vùnve | cinque | num. card. | |
| vùnf | cinque | num. card | Funfi; toponimo Quinto: vùnfte, venticinque; vunf un tzbòantzik |
| funfhùndort | cinquecento | agg. num. | |
| vunvhùndort | cinquecento | nun. card. | cinquecentesimo: vùnvhundortar num, ord. |
| vunfhùndort | cinquecento | num. card | |
| vunftàuʃont | cinquemila | num. card. | |
| vunvtàuʃont | cinquemila | num card. | |
| pùschela | ciocca ciuffo cespo | sf. | ciocca di capelli; harpùschela, ciuffo d'erba: graspùschela. (ted. Büschel) |
| schàit | ciocco | sn. pl.-ar | ted. Schait, holzschait. Pezzo di legno spaccato per essere bruciato, vedi anche: tsìkola. |
| schàit | ciocco | sn. pl. schaitar | (schait, holzschàit) pezzo di legno spaccato per essere bruciato |
| tschòkolate | cioccolata | sf. | |
| tschokolàta | cioccolata | sf. | pron; ciocolata |
| kljènkalan | ciondolare | pp. gakljènkalat | anche: penzolare, rintoccare delle campane. (dondolare: ràitan) |
| kljènkalan | ciondolare | v. pp. gakljènkalat | penzolare, rintoccare delle campane, (dondolare; ràitan) |
| kljènkanʃich | ciondolarsi pendolarsi | pp. hènʃich gakljènkat | |
| kljènkel | ciondolo | sn. | (battaglio delle campane) |
| knótto | ciotolo | sm. pl.-an | sasso; stóan, vedi: marchstóan. |
| knótto/knóute/knóut | ciotolo | sm.pl. knótten | rupe/massiccio roccioso, macigno, masso |
| dìtza ist | cioè | loc. avv. | |
| dìtza ist | cioè | loc. avv. | |
| tschìvolje | cipolla | sm. pl. tschìvoljan | (tschìvolje, pron; civoglie) Tschìvolje gras; erba cipollina |
| tschìvolje | cipolla | sf. | |
| termine | cippo | sm. | |
| termine/marchstóan | cippo | sm. | con termine si indica anche una pietra conficcata nella terra ad indicare i limiti di poprietà privata. Pietra segna confine: marchstóan. |
| schìar | circa | avv. | pressapoco, pressochè, quasi. Anche: tzìrka Circa/intorno: umenùme |
| kùgulut | circolare1 | agg. | di forma circolare,rotondo |
| darkèar | circolazine /traffico | sm. | vedi anche :patsàjo, si può completare con: von veìkolj |
| darkèar | circolazione | sm. | traffico, movimento, confusione. Passaggio di veicoli: patsàjo von veìkolj/darkèar von v.j |
| kròaz | circolo | sm. | |
| umestìan | circondare | v. | Cipolla, stare intorno |
| stìan umenùme | circondare | v. | (Cipolla, stare intorno umestìan). Coronare/circondare |
| stìan umenùme | circondare/coronare | v. | |
| umenùme2 | circostante | agg. | |
| umenùme | circostante | agg. | |
| ʃaint da | ci sono | non ci sono, ʃaint da nich. Ci sono stati, ʃaint da gabèst. Esistono: ʃàint da, uguale alla forma inter.va. Sàint da? verbo esistere; ʃàin da. | |
| ʃàint da | ci sono | ||
| magàta | cispa | sf. | 7 Com. krekka(grumo,caccola,coaugulo) |
| magàta | cispa | sf. | |
| tschisterna | cisterna | sf. | |
| karprùnde | cisterna | sf. | vedi anche: galprùnde "se munito di carrucola" |
| tschisterna | cisterna | sf. | Galprunde: pozzo provvisto di carrucola fissata a a tre supporti matallici |
| nàman | citare, nominare | v. pp. ganàmat | riportare, riportato/citato: ganàmat |
| natsionalità | cittadinanza | sf. | |
| pùrgar | cittadino | sm. sf. -in | |
| pùrgar | cittadino | sm. sf. -in | (civile: tschivìl agg.), Concittadino; vòndar dèrʃeibe stat. |
| stat | città | sf. pl. stéte | in toponomastica: luogo |
| stat | città | sf. | statdìngar: arredo urbano |
| stat | città | sf. pl. stéte | (att. "stat" mat.: luogo in toponomastica è usata nei composti) |
| pùrtz | ciuffo | sm. | ciocca. ciuffo di erba ecc. ( Giovanni Rapelli in C.T n. 12 pag. 136) |
| purtz | ciuffo | sm. | |
| tschùpfo | ciuffo (di capelli) | sm. | |
| pùschela | ciuffo, ciocca cespo | sm. | (ciuffo d'erba: graspùschela) ciocca di capelli; harpùschela. |
| pùschela | ciuffo, mazzo | sm. | (ciuffo d'erba; graspùchela) |
| tschùtsa | civetta | sf. pl.-e | |
| tschùtsa | civetta | sf. pl.-e | (pron. ciùssa) da bambino sentivo usare questo nome ma vi è anche chi usa; tsiéta. |
| tschivìl | civile | agg. | (cittadino: pùrgar, cittadina: pùrgarin) Codice civile: Tschivilpùach(libro della legge civile) |
| tschivìl | civile | agg. | |
| tschiviliʃàrn | civilizzare | v. pp. tschiviliʃàt | (civilizzato: tschiviliʃàtan agg.) |
| tchiviliʃàrn | civilizzare | v. | |
| tschiviliʃatsión | civilizzazione | sf. | |
| tschiviliʃassión | civilizzazione | sf. | |
| pùrgartut | civilmente | avv. | |
| pùrgartut | civilmente | avv. | |
| tschiviltà | civiltà | sf. | ( vedi anche : kùltur) |
| ditz | ciò | pron. | ciò è vero: ditz ist bàrut |
| ditz | ciò | pron. | (dèiz: certi, di quelli) |
| gaschràiga | clamore | sn. | |
| klàtse, | classe | sf. | anche: categoria, classe elemenare: klàtse elementare, classi elementari: èarstan klàtse, quando ci si riferisce all'anno di nascita, leva militare |
| klàtse | classe | sf. pl.-i | scolastica, aula, categoria, qualità. Anno di nascita, leva. |
| klatsifikàrn | classificare | v. pp. klatsifikàt | classificazione: klatsifikatsión |
| klatsifikàrn | classificare | v. pp. klatsifikàt | classificazione: klatsifikatsión |
| humaità | clemenza | sf | umanità, benignità |
| kùnte | cliente | sm. pl.-an | |
| khòfar | cliente | sm. sf. in | ( kunte sf.-in pl.-n) |
| klìma | clima | sn. | climatico; klìmatisch, cambiamentoclimatico klimabèchsaln |
| klìma | clima | sn. | climatico; klìmatisch, cambiamento climatico:klimabèkʃaln |
| kristèr | clistere | sn. | |
| kristèr | clistere | sm. pl.-e | |
| lèban pitanandar | coabitare | loc. v. | |
| lèban pìtanàndar | coabitare | loc. v. | |
| stóudan | coagulare | v. pp. gastóudat | (ha anche valore di: rapprendere) 7 Com: stoodan, Lus.: darstótn |
| stóudan | coagulare, rapprendere | v. pp. gastóudat | |
| stóudanʃich | coagularsi | vr. hènʃich gastóudat | |
| kokón | cocchiume | sm. | tappo in sughero |
| vióleta | coccinella | sf. l.-e | |
| vióleta | coccinella | sf.pl.-e | (ted. Maikäfer) |
| spìtz | cocuzzolo | sf. | |
| ʃbàntz | coda | sm. pl. ʃbèntze | (parte finale; ent) |
| sbàntz | coda | sm. pl. sbèntze | (parte estrema; ent,anche: fine) Per lo Schmeller, "sbanz" significa anche: tempesta, burrasca, vento furioso. Forse paragonando il vento di burrasca ad una coda che sbatte di qua e di la. |
| Lejepùach | Codice | sn. pl.-ar | ( Libro della legge; Pùach vòndar léje) Codice Civile: Tzivilpùach. Codice Penale: Painepùach. Codice della strada: Bekpùach. |
| prantvóugìlja | codirosso | sm. pl. -ar | (anche: roatesbàntz) |
| roatesbàntz | codirosso | sm. | (prantvóugilja Ljètzan: uccellino (simile ad un) tizzone |
| roatesbàntz | codirosso | sm. | (prantvóugilja Ljètzan: uccellino (simile ad un) tizzone acceso) |
| bazzarskèlz | coditremola | sm.; pl. e | cutrettola |
| bazzarskèlz | coditremola | sm.; pl. e | cutrettola |
| klàsse/klàtse | coetaneo | sm. | koscrìtto, chiamato alla visita per la leva militare, vedere anche: classe scolastica, aula scol., categoria. qualità. |
| dargràifan | cogliere/afferrare | v. pp. dargràifat | cogliere l'occasione: dargràifan in stùnt. Essere colti da un malore: Kìmmen dargràifat vòndar ʃìachte |
| prèchan àbe | cogliere spezzando | v. | (raccogliere: lèman àu': prendere su) |
| prèkhan àbe | cogliere strappando | v. pp. gaprèkhat àbe | (raccogliere: lèman àu') |
| kojón | coglione | sm. pl.-i | sovente usato come spregitivo. Vedi anche testicolo: hódo |
| kojón | coglione | sm. pl.-i | volgare. Testicolo: hódo |
| darbìschan | coglire sul fatto | v. ppdarbischat | colto/sorpreso: darbìschat |
| sbàgarin | cognata | sf. pl. | Schmeller, kunjà; in Less. centrale |
| sbàgarin | cognata | sf. pl. | Schmeller. kunjà; in Less. centrale |
| sbàgar | cognato | sm. pl. inv. | Schmeller kunjà Less. centrale |
| sbàgar | cognato | sm. pl. inv. | Schmeller. Kunjà Less. centrale. Lus. sbagar,Moc. Sap. Sau.schboger. Tim.sghbogar, 7 Com. sbàagare cc. (ted. Schwager) Da: Il tesoro liguistico I. G. |
| Kugùlje | Cogollo | toponimo | |
| Kugùlje | Cogollo | toponimo.n | |
| tzìagan drinn | coinvolgere | v. pp. gatzìagat drinn | |
| tzìagan drinn | coinvolgere | v. | |
| ʃàigan | colare, filtrare | v. pp. gaʃàigat | anche: filtrare. |
| kolassión | colazione | sf. | |
| kolatsión | colazione | sf. | far colazione; màchan kolatsión |
| khuatòatan | colchico | sf. | Colchium autumnnale, crocus versus. Croco. Detto anche: falso zafferano, velenoso anche per le vacche al pascolo. |
| khuetòatar2 | colchico | sf. | Colchium autumnnale, crocus versus. Croco. Velenoso anche per le vacche al pascolo, indicato anche come falso zafferano "ammazzavacche" |
| kolèra | colera | sf. | malattia, con questo termine qualcuno indica la diarrea |
| kolèra | colera | sf. | malattia, termine per indicare anche la diarrea |
| ʃàige | colino | sf. pl. ʃàigan | filtro per colare |
| kòla | colla | sf. | |
| kòla | colla | sf. | |
| kolaboràrn | collaborare | v. pp. kolaboràt | cooperare |
| kolaboràrn | collaborare | v. pp. kolaboràt | lavorare co,cooperare, lavorare insieme:àrbatan kànandar |
| kolaboratór | collaboratore | sm. sf.-in | cooperatore. Aiutante:hèlfar |
| kolaboratór | collaboratore | sm. sf. in | cooperatore |
| kanandaràrbat | collaborazione | sf. | cooperazione |
| kolaboratsión | collaborazione | sf. | cooperazione. Aiuto: gahèlfa |
| kolaboratsión | collaborazione | sf. | cooperazione |
| kolàna | collana | sf. | |
| kolàna | collana | sf. | |
| hòuʃe | collant | sf | (calza lunga) |
| rik | collare | sm. | del sacerdote. Del cane: gùrtal. Della vaccha, pecora, capra; kanàola, trattasi di un legno curvato a caldo. |
| rik | collare del sacerdote | sm. | Del cane: gùrtal. Della vaccha: kanàola |
| kanàola | collare in legno per bovini, capre, pecore | sf. pl.-e | legno curvato nel siero caldo |
| pùval | colle, collina | sm. | (toponimo a Roveré) |
| darpìnta | collegamento | sn. | connessione |
| darpìntan | collegare | v. pp. darpìntat | connettere |
| darpìntatan | collegato | agg. | connesso. In rapporto con...darpìntar pit... |
| kolèjo | collegio | sm. | |
| kolèjo | collegio | sm. | |
| tzòrn | collera | sm. | anche: rabbia, ira, (rancore, astio con eventule variante: ruggine o cattivo sangue.) |
| koletìvo | collettivo | agg. | congiunto, comune |
| koletívo | collettivo | agg. | congiunto, comune, sociale, generale. Universale: univertsàl |
| ʃàmaln | collezionare | v. pp. gaʃàmalt | (raccogliere per consevare) |
| gaʃàmala | collezione | sn. | ( raccolta: libri ecc.) |
| gaʃàmala | collezione | sn. | (raccolta, repertorio), riunione |
| ʃàmalar | collezionista | sm. sf. in | |
| ʃàmalar | collezionista | sm. sf. in | |
| pùfal | collina/colle | sm. pl. pùvilj | (ted. Hügel) Toponimo a Roveré V.se; Pùvel. Se si vuole dire monte; èike/èke ma ha pure significato di: costa di monte. Montagna; pèrk. " Làite" sta ad indicare una forte pendenza. Sovente i tre termini vengono usati un po' a caso. |
| stóaz pìtanandar | collisione | sm. | (Scontro autamobilistico) |
| stóaz pìtanadar | collisione, scontro | sm. | ( automobilistico) |
| hals | collo | sm. pl. hèlʃe | |
| hals | collo | sn. pl. hèlse | (ted. Hals) anche parte allungata di contenitori es. bottiglie |
| lèigan in ànamepóuste | collocare/ambientare | loc. | posizionare; lèigan....àu', àbe, nìdar, òubar, ùntar, hìa, dòrt |
| lèigan | collocare/mettere | v. pp. galèit | porre |
| lèiganʃich | collocarsi/sistemarsi | vr. pp. hènʃich galèit | |
| ràifo | collo del piede | sm. | Schmeller. Signifia anche: brina. |
| sprèchan | colloquiare | v. pp. gasprèchat | parlare, discorrere: rèidan, si trovano scritti indifferentemente a volte uno o l'altro. |
| gasprècha | colloquio | sn. | anche: linguaggio sn. Discorso: réide sf. |
| gasprècha | colloquio/dialogo | sn. pl.ar | dialogo ma anche "linguaggio" |
| vùllan | colmare | v. pp. gavùllat | |
| voll | colmo | agg. | ripieno, carico. (Pieno: voll) Lus.voll. 7C. boll Il carico trasportato: trùage) |
| vìrst | colmo dei tetti | sm. pl. vìrste | culmine dei tetti |
| tàupa | colomba | sf. pl. tàupen | piccione(nidiaco): junktàup |
| tàupa | colomba | sf. pl. tàupen | |
| tàupar | colombo | sm. | |
| tàupar | colombo | sm. | |
| hàus von pùabljarn | colonia | loc. | casa dei bambini. |
| hàus von pùabljarn | colonia | loc. | casa dei bambini. |
| ʃàula | colonna | sf. | del ponte: prukeʃàula |
| ʃàula | colonna | sf. pl.-n | 7C. Del ponte: prukeʃàula, dim. ʃàulala, pl. ʃàulalar |
| kolóna | colonna, fila | sf. | convoglio |
| rukepùan | colonna vertebrale | sn. | (osso della schiena) Schmeller: rucke-poan. Lusérn: rukknpumma |
| vàrban | colorare,dipingere | v. pp.gavàrbat | dare uno strato di vernice: verniʃàrn pp. verniʃàt |
| vàrbe | colore | sf. pl._an | vernice/strato di colore: venìʃa sf. |
| vàrbe | colore | sf. pl. vàrban | Vernice: verniʃa,sf. pl vernìʃe. Lacca: làka sf. pl. làke |
| vàrban | colorire | v. pp. gavèrbat | colorato agg. gavèrbatan |
| schùlt | colpa /debito | sf. pl. schùlle | Quando ci si riferisce a qualcosa di occasionale: la colpa è tua; de schùlt ist dai, la colpa è del brutto tempo; de schùlt ist 'undar lèpischa tzàit Anche: debito, obbligo. Colpevolezza: schult |
| ʃùnt | colpa / peccato | sf. pl. ʃùnte | peccato, se in riferimento alla religione. Sbaglio, fallo, errore: vèlar (fèlar) |
| schùllegar | colpevole, debitore | agg. pl.schùllegarn | colpevole/responsabile: schùllegar (indebitao: vorschùlt, Lus.) |
| gèban de schùlt | colpevolizzare | v. pp. gèt de schùlt | (dare la colpa, incolpare) Schmeller: boschüllen |
| gèban de schùlt | colpevolizzare incolpare | v. pp. get de schùlt | (dare la colpa) iz gèban de schùlt. |
| slàgan | colpire | v. pp. gaslàgat | ha diversi significati: bastonare, combattere una battaglia; an slag slàgan. Picchiare, bussare; mèkan. ich slàge, du slàgast, er slàgat, bar slàgan, ìar slàgat, ʃe slàgan. |
| patupfiàrn | colpire leggermente | v.pp. patupfià(t) | (sculacciare) |
| trèfan | colpire nel centro | v. pp. gatrófat | Lus. Moch. Ted. treffen. ( Centrare il bersaglio). Essere colpiti da malattia: ʃàin gatrófat vòname bèatak |
| slag | colpo, batosta | sm. pl. slége | battaglia. Stróak: percossa; kràk: scoppio vedere anche: stòazz pl. stòazze; colpo, cornata |
| slag | colpo,sconfitta, batosta, scossa eletrica infarto | sn.p. slàgar | anche: botta, mestolata, battaglia. Stróak: percossa kràk: scoppio |
| stóaz | colpo, urto, cozzo, scontro | sm. pl.-e | urto violento |
| mèk, stróach | colpo/botta | sm. | es. colpo alla porta. (Mèkar: percuotitore, contunditore) Con un colpo secco/energico: pit an kràftigan stróach |
| stóaz | colpo/cozzo | sm. | urto violento, cozzare; stóazzan |
| krölar | colpo d'artiglio | sm. | unghiata, graffio |
| punk | colpo di gomito | sm. pl.e | pùnkan: urtare con il gomito, Cappelletti. |
| maschànge | coltellaccio | sf.pl. maschàngan | (mannaia) |
| mèizzarata | coltellata | sf. | |
| mèizzarata | coltellata | sf. | |
| mèizzarla | coltellino | sn. | |
| mèizzar | coltello | sn.; pl. mèizzadar | (ted. Messer) da tavola; tischmèizzar |
| mèizzar | coltello | sn.; pl. meizzadar | |
| schintzmèizzar | coltello a due manici | sm. | Cipolla. |
| schintzmèizzar | coltello a due manici | sm. | Cipolla. |
| tischmèizzar | coltello da tavola | sn. pl. -zzadar | |
| pàugapar | coltivabile | agg. | che si pu lavorare (pàugapar agg.; terreno coltivabile: grüntstóuk pàugapar) |
| pàugapar | coltivabile | agg. | |
| koltiàrn | coltivare, in generale | v. pp. kolià(t) | un'amicizia, l'ingegno, un bosco ecc. Coltivazione: il coltivare= iz koltiàrn es. selvicoltura: iz koltiàrn bèldar |
| pàugan | coltivare la terra | v. pp. gapàugat | Vangare. Contadino; pàur, pàugar; coltivatore. |
| koltiàrn | coltivare un passatempo, una relazione ecc. | v. pp. koltià(t) | (coltivare la tèrra; pàugan, allevare/coltivare i figli; tzìagan àu') |
| pàugar | coltivatore | sm. | |
| pàugar | coltivatore | sm. | paur; contadino |
| gaʃlàgat | colto, colpito | ||
| der | colui | pron. pl. die | colei; dau, pl. die. Certi, alcuni: deiz, dalla gramm. G .Rapelli es. da sàin da dèiz: ci sono alcuni/ di quelli. |
| gapót | comandamento | sn. pl. gàpotar | (Religione) VII Comuni |
| gapót | comandamento ordine, comando | sn. pl. gapótar | (religione) VII Comuni |
| kòmandant | comandante | sm. | capo; vùarar |
| komandànt | comandante | sm. | capo, guida; vùarar |
| gapótan | comandare,ordinare | v. pp. gapótat | 7C. L.P. |
| gapótan | comandare, ordinare | v. pp. gapótat | disporre/ordinare, prescrivere |
| gapót | comando (ordine) | sn. gapótar | 7C. |
| stràitar | combattente2 | sm | (stràitan: combattere, lottare, battersi) |
| krìagar | combattente | sm. | soldato che combatte, guerriero |
| stràitar | combattente | sm. | |
| krìagar | combattente1 | sm. | soldato che combatte, guerriero |
| slàgan | combattere1 | v. pp. gaslàgat | anche: bastonare |
| slàgan | combattere | v. pp. gaslàgat | anche: colpire, bastonare, picchiare/pestare, battere, manganellare, sbattere (le ali: de vétovan slàgan) Lo scoccare delle ore |
| stràitan | combattere | v. pp. gastràitat | lottare, battersi |
| krìagan | combattere2 | v. pp gakrìagat | |
| krìagan | combattere guerreggiare | v. pp. gakrìagat | pasare alle vie di fatto, menar le mani:litigare, baruffare, vedi anche: stràitan, disputare. (combattere; ʃlàgan, krìagan). Lottare: khèmpfan |
| túan àu' | combinare | v. pp. gatànt àu' | |
| túan áu' | combinare1 | v. pp. gatànt áu' | che cosa combini? dal dial: cossa féto su? baz túasto áu'?: che cosa fai su? Causare, approntare; boróatan |
| gaòonigan | combinare/conciliare | v. pp. gaòonigat | Diz. 7 C. |
| maràja | combriccola | sf. | |
| maràja | combriccola | sf. | (generalmente con rif.to ai ragazzi) |
| bìa | come | avv. int. | Bia gèatz? come va? bìa; come avv. Così come: àʃou bia ma anche: asbìa |
| bìa | come | avv. | Bia gèatz? come va? come ti senti? Come stai?=Bìa stèasto? Come fare, in che modo. Così come: àʃou bìa ma anche:asbìa. Come di seguito: bìa tzé vólgan. Si usa anche per; tanto bravo quanto permaloso: Sóuval bràbut bìa parmalóʃo In qualità di... bìa..... |
| bìa ke | come mai | avv. di modo | come mai è venuto adesso? bia ke 'r ist khènt éʃan? (Rapp.) |
| bia ke...? | come mai...? | loc. avv. di modo | |
| hèivan an | cominciare, iniziare | v. pp. ( hèn)gahèivat an | Anche solo; hèivan. Mettersi a fare: hèivan. Mettere mano:lèigan hant |
| komitato esekutivo | comitato esecutivo | sm. | |
| grùpo | comitiva | sm. | 7C: ksellach |
| stràitan | commbattere | v. pp. gastràitat | lottare, battersi( stràit: zuffa, contesa) |
| gaʃànk | commedia | sm. pl. gaʃénke | cantata |
| gaʃànk | commedia | sm. pl. gaʃénke | anche cantata, chiasso |
| gadènkan | commemorare | v. pp. -at | ricordare |
| gadénka | commemorazione | sf. | Commemorazione dei moerti: gadènka von tòatan |
| gadènka | commemorazione | sf. | |
| khófan un borkhófan | commerciare | loc. | |
| khófan un bokhófan | commerciare | loc. | |
| markà | commercio | sm. | |
| gapèltza | commessura | sn. pl.-tzar | |
| gapèltza | commessura | sn. pl.-tzar | Vedi anche; connessione. In Lessinia centrale vi è pure la voce: "fuga" per il punto di connessione tra pietre e giunture in falegnameria, tedesco" Fuge" |
| èzzapar | commestibile | agg. | mangiabile |
| èzzapar | commestibile | agg. | |
| túan | commettere | v. pp. gatànt | |
| gaknóupfatan | commosso | agg. | |
| gaknóupfa | commozione | sn. | |
| gaknóupfa | commozione | sn. | emozione |
| rùarn | commuovere | v. pp.-garùarat | |
| knóupfanʃich | commuoversi | v. rif. | |
| knóupfanʃich | commuoversi | v.r. | |
| dèstarekot | comodità | sf. | |
| dèstarekot | comodità, beneficio | sf. | |
| dèstar | comodo | agg. | (agevole, comodo. 7 Com.; sottomano avv. Lus. agg. Mocheni: dèster=comodo Schmeller: undestar: non comodo, in disagio (scomodo) |
| dèstar | comodo, adatto | agg. | (agevole, non complicato) (undèstar: scomodo a disagio) Aʃadèstar; adagio, con comodo. |
| lantmànn | compaesano | sm.pl.lantmànne sf. in | |
| lantmànn | compaesano | sm. pl.-e sf, mäninn | conterraneo |
| gìan pitanàndar | compagnia (il frequentarsi) | loc. | andare con un altro, oppure gìan kànandar |
| khʃell | compagno, amico | sm. pl. -llen sf.in | M. Pezzo: csel. Rapelli: gaselj Lusérna: tschell. 7 Com.; khsell |
| tzùaje | companatico | sf. | |
| kompanàdego (vedi anche: tzùaje) | companatico | sm. | ted: Brotbelag, Aufstrich. Ai nostri giorni, per companatico, indichiamo il cibo in generale da mangiare con il pane, salumi, formaggi e altro |
| kompanàdego (vedi anche: tzùaje) | companatico | sm. solo sing. | (ted. Brotbelag, Aufstrich) per noi è tutto il cibo che si mangia con il pane, es, salumi, formaggi e altro compresa la frutta; pane e companatico: próat un kompanàdego. Preferisco questo sos.vo perché più conosciuto |
| züaje | companatico | sf. | |
| kòvatter | compare | sm. | Pezzo. |
| kòvatter | compare | sm. | Pezzo 1763. (nei racconti delle favole) amico, socio, compagno: gasell |
| ànte | compassione | sf. | mi fate compassine; iar tùat-mar ànte |
| dartràgut | compatibile | agg. | tollerabile, sopportabile |
| salàrje | compenso | sn. | mercede, salario. Compenso, corrispettivo, pagamento: gèltunga sn. |
| khóf | compera | sm. | (acquisto, spesa) Khófe; acquisizione. Compravendita: khofborkófa |
| khof | compera, acquisto | sm. | spesa |
| khófan | comperare | v. pp. gakhóft | andare a fare la spesa: gìan tzé khófan |
| khófan | comperare | v. pp. gakhófat | acquisire,andare a fare la spesa: gìan tzé khófan |
| kòmpetent | competente | agg.pl.e | che ha potere giuridico |
| kòmpetent | competente | agg. | che ha autorita giuridica |
| kèinjar | competente1 | agg. | conoscitore |
| die bóda stèat drùbar | competente, per territorio | loc. agg. | (verbali comunali) Competente per territorio: Dìe bóda stèat drùbar indar tzóna/sóna |
| kòmpetent ìndar tʃóna | competente per territorio | loc. agg. | |
| kòmpetentsa | competenza | sf. | giurisdizione |
| kòmpetentsà | competenza4 | sf. | giurisdizione |
| rècht | competenza1 | sn. | (autorità di decidere, diritto) |
| darkèinja | competenza2 | sn. | conoscenza |
| recht | competenza3 | sn. | spettanza, diritto. Vedere anche: par via de...= riguardante/concernente |
| mézzanʃich | competere | vr. | misurarsi/competere |
| mézzanʃich | competere/misurarsi | vr. | (misurare; mézzan) |
| kìmmmar | competere/spettare | loc. | ( si forma con venire: iz kìmmmar= mi compete, tocca a me. |
| kìmmmar | competere/spettare | loc. | (si forma con il v. venire: iz kìmmmar=tocca a me, mi comp. |
| trèffan | competere riguardare | v. | |
| gavàljanʃich | compiacersi | vr. | (i gavàljami, anche rallegrarsi) |
| gavàljanʃich | compiacersi | vr. | (rallegrarsi; darmùntarnʃich) |
| vorgèltat | compiaciuto,ripagato | v. | ʃàin vorgèltat |
| rèarn | compiangere | v. pp. garèart | |
| rèarn | compiangere | v. pp.-garèart | |
| rìvan | compiere | v. pp. garìvat | (compire gli anni: kompìrn de jarn |
| kompìrn de jàrn | compiere gli anni | pp. kompìo de j. | |
| àrbat | compito | sm. | (kòmpito: scolastico, compito gravoso: àrbat schbèr agg.) |
| gabòrtàk | compleanno | sm. | (nascita: gabòrta, sn.) |
| gabòrtak | compleanno | sm. | nascita. gabòrta, sn. nascere: bòrtan pp. Gabòrtat. |
| darrùdaltan | complesso | agg. | complicato, intricato |
| gantz | completamente | avv. | pienamente, interamente |
| dargàntzan | completare | v. pp. dargàntzat | Capp.tti. Schweizer; ganz machen. anche: perfezionare. Vùllan=riempire, finire=rìvan |
| gantz | completo/intero | agg. | Complessivamente: ingåntzan(Diz. Lus. Andrea N. Golo, Gisella Nicolussi) . Diz. 7C. gantz |
| darràdaln | complicare | v. pp. darrùdalt | rendere complicato, vedi anche; avviluppare, aggrovigliare |
| darrùdaltan | complicato | agg. | complesso, intricato agg. |
| kòmplitsche | complice | sm e f. | |
| kòmplitsche | complice | sm. | ( a seconda dei casi: hèlfar/aiutante) |
| lùstiganʃich | complimentarsi | vr. | congratularsi. Anche màchan kòmplimenti |
| kòmpliment | complimento | sm. pl-i | |
| kòmpliment | complimento | sm. pl.-i | |
| lit | componente | sn. | membro |
| lèigan kànandar | comporre | v. pp. galèit kanàndar | ( vedere anche: racimolare) |
| darhàlta | comportamento | sn. | condotta |
| darhàlta | comportamento | sn. | condotta |
| prìngan | comportare | v. pp. gaprìngat | essere causa di...(recare...) |
| darhàltanʃich | comportarsi | v. pp.hènʃich darhàltat | relazionarsi con gli altri, rapportarsi |
| khófar | compratore, cliente | sm. pl. khófarn sf.-in | |
| khòfar | compratore cliente | sm. pl. khòfarn sf.-in | |
| hàltan inn | comprendere3 | v. pp. gahaltat inn | contenere |
| vorstèan | comprendere | v. pp. vorstànat | intuire, intendere, capire, recepire, dedurre, arguire |
| vangan inn | comprendere4 | v.pp. gavàngat inn | includere (includendo/comprendendo: vànginje inn) |
| darbàitan | comprendere 1 | v. pp. darbàitat | estendere, allargare. Compreso: darbàitat |
| vorstèan | comprendere2 | v. pp. vorstànat | capire |
| vorsteapar | comprensibile | agg. | (vorstèapa: si capisce) |
| vorstèapar | comprensibile1 | agg. | ( si capisce: vorstèapa) |
| vorstàna | comprensione | sn. | |
| vorstàna | comprensione | sn. | (cordialità, umanità, bontà: hèrlutekot) |
| inn | compreso/incluso | agg. | |
| drùkhan kànandar | comprimere | v. pp. gadrùkhat k. | |
| drùkhan kànandar | comprimere | v. pp. gadrùkhat k. | spremere; drùkan àus, pressare; pressàr |
| pitpatrón | compropriatario | sm. pl.- i | |
| pitpatrón | compropriatario | sm. pl.-i | |
| kànandarekot | comunanza | sf. | solidarietà |
| komaun | comune | agg. | bene comune(proprietà) komaungùat, vantaggio ecc komaunbol |
| von àlje | comune2 | agg. | di tutti, univesale(univertsàl) |
| Komàun | Comune1 | sm.. pl. Komàunen | ente che rappresenta e gestisce il territorio |
| Komàun | Comune | sm.. pl. Komàunen | ente che rappresenta e gestisce il territorio |
| túan bìzzan | comunicare | v. pp. gatànt bìzzan | |
| borìchtan (rel.) | comunicare | v. pp. borìchtat | Capp.tti. Vedere delucidazioni nella parte It. Cim. |
| túan bìzzan | comunicare 2 | v. pp. gatànt bìzzan | far sapere |
| borìchtan (Capp.tti) | comunicare1 (religione) | v. | A tal proposito vedasi a pag. 170 del; Vocabolario del dialetto tedesco della Valle del Fersina, a cura di: A. R. Rowlei. " berichten: narrare. Kommunion empfangen:comunicarsi. Schmeller; emfangen: vangen; accogliere. Capp.tti, vàngan; pigliare, cogliere . Testi Cimbri; vàngan, prendere(Accogliere?) . Semplificando: comunicarsi: ricevere/accogliere la comunione/eucarestia: vàngan de komunión, dare la comunione; gèban de komunión, porgere la c.ne; rèikan de komunión. |
| borìchtanʃich (Capp.tti) | comunicarsi | v. pp. hènʃich borìchtat | (gìan tzé vangan de komunión, andare a ricevere/accogliere la com.) |
| borìchtanʃich | comunicarsi (Capp.tti) | pp. -ʃich borìchtat | andare a ricevere/accogliere la comunione; gìan tzé vàngan de komunión. Ricevere/accogliere la com.ne vàngan de komunión, dare la comunione; gèban de komunión Porgere la com.; rèikan de komunión |
| komunión | comunione | sf. | sacr.religioso, eucarestia |
| komunión,eucarestia | comunione | sf. | sacr. rel.so. Per comunicarsi, fare o dare la comunione, vederere alla voce; "borìchtan" |
| borìchta | comunione eucarestia (Capp.tti) | sf. | religione. Borìsta; Ljétzan. Oggi più semplicemente: komunión sf. |
| kòmunist | comunista | sm. | |
| kòmunist | comunista | sm. | |
| pitanàndarn | comunitario/a | agg. | vita comunitaria: galèba pitanàndarn (insieme: kanàndar, l'un l'altro: pìtanandar) |
| làut | comunità | sn. | popolo; bèlk, comunità/collettività. komunità |
| ʃàibe bia iz ʃàibe | comunque | loc. avv. cong | (sia come esso sia) |
| ʃàibe bia iz ʃàibe | comunque | loc. avv. cong | (sia come sia, ) |
| pit | con | prep. | pit a mìar; con me, insieme: pitanandar. Fatto di... Con che cosa? pit na bàu...pron int. Seco: pit si, pron. |
| pit | con | prep. | pit mìar; con me, vieni con (dietro) a me; kimm na' in mìar) . Con la: pìtar. con i: pìtan. Con cui: pit bèilame |
| klìapf | conalone | sm. pl.-äpfe | canalone in un monte,(crepa) |
| kar | conca, avvallamento | sf. pl. kàrn | mangiatoia greppia; parn. Depressione; kar, (Bintkàr: conca del vento) toponimo a Roveré. |
| kar | conca, depressione avvallamento | sf. | conca con rif.to al territorio, es. Bintkar: conca del vento (toponimo), Kartài= bosco della conca |
| tróuk | conca/trugolo | sm. | |
| hòl | concavo | agg. | forato,perforato. gahólt. Si usa anche per indicare qualcosa di vuoto es. con le mani vuote: pìtan hòlutan hènte (Vuoto:lèar) Non confodere con: óul: olio |
| hól | concavo/cavo | agg. | ted. hohl. Vuoto; lèar |
| schénkan | concedere/regalare | v. pp. gaschénkat | anche: donare. Concedere, fornire, dare;gèban |
| gèbanʃich hin | concedersi | v. pp. hènʃich get hin | (concedersi carnalmente) |
| gèbanʃich hin | concedersi carnalmente | vr. pp. hènʃich get hin | |
| kontschentràrn | concentrare | v. pp. kontschentràt | (concentrato agg.: kontschentratan. Vedi anche: ʃàmaln |
| kontschentràrn | concentrare | v. pp. kontschentràt | concentrato agg. kontschentràtan |
| kóntschipirn | concepire | v. pp.-art | verbo non usato nel cimbro di Giazza ma il Nordera nel tradurre Il Picccolo Catechismo usa "machan" fare, nella frase: come è stato concepito.... bia istar gabèst gamacht... Nella versione dei 7 Com. "concepiart". Concepire"pensare", pensàrn. Il capire/recepire/intendere,concepire: vorstèan |
| kóntschipirn | concepire | v. pp. kóntschipiart | |
| gamóan | concezione | sn. | pensiero, opinione, idea |
| pit na bàu? | con che cosa? | pron inter. | |
| konkìlja | conchiglia | sf. p.-e | |
| konkìlja | conchiglia | sf. pl.-e | |
| ʃàurn | conciare | v. pp. gaʃàurt | anche: fermentare, acidificare da; ʃàur: acido |
| Kontschìljo ka Trìa | Concilio di Trento | ||
| Kontschìljo ka Trìa | Concilio di Trento | ||
| mistgràbe | concimaia | sf. | buca del letame: |
| mistgrùabe | concimaia | sf. | buca del letame, misthàufe: mucchio del letame |
| mìstan | concimare | v. pp. gamìstat | |
| mìstan | concimare (con letame) | v. pp. gamìstat | (ted. düngen,aumisten) Lus.mestn. 7Com. mestan aus. Sta anche ad indicare il lavoro di pulizia delle stalle (v.se dei monti: deʃluamàr) |
| kòntschime | concime (chimico) | sm. | se di letame; mìst |
| mìst | concime (di letame) | sm. | (concime chimico; kòntschime) |
| vòndar dèrʃeibe stat | concittadino | loc. | della stessa città |
| vòndar dèrʃeibe stat | concittadino | loc. | compaesano; lantmànn sm. sf. lantmänin |
| vùarn ime ènte | concludere | loc. v. pp. gavùart ime ènte | condurre a fine |
| vùarn ime ènte | concludere | loc. v. | condurre a fine |
| àme lèistan | conclusione | loc. | (per ultimo) |
| aʃadèstar | con comodo | avv. | Cappelletti. Anche: adagio, piano piano, comodamente. Lus. "dèstar; agg. facile, agevole, comodo, semplice.7C. "destar; utile, con calma agg. avv Voc. Valle del Fèrsina; dester agg. comodo. |
| aʃadèstar | con comodo, pian piano delicatamente | avv. | |
| ùanagan | concordare accordare | v. pp. gaùaganat | |
| ùanagan | concordare accordare | v. pp. gaùanagat | noi siamo d'accordo; bar ʃàin ùanak |
| ùanak | concorde, unanime | agg. | non concorde: unùanak |
| ùanak | concorde, unanime | agg. | essere d'accordo,concorde: ʃain ùanak. Mettersi d'accordo. lèigaʃich ùanak. Andare d'accordo: gìan ùanak. Contrario: unùanak |
| ùangekot | concordia | sf. | |
| ùanagekot | concordia/unità | sf. | anche: accordo,patto, convenzione |
| konkorènte | concorrente | sm/f, agg. pl.-i | (rivale: rivàl, sm/f, agg) |
| konkorènte | concorrente | sm/f, agg. pl.-i | (rivale: rivàl) |
| kùnna | concubina | sf. | Schmeller |
| kùnna | concubina | sf. | Schmeller |
| kondàna | condanna | sf. | |
| kondàna | condanna | sf. | Schmeller; paine. Lus. kondana, 7C. L. P. (pena inflitta dall'autorità giudiziaria) garìchte. |
| kondanàrn | condannare | v. pp. kondanàt | anche: punire. Condannando: kondanìnje |
| kondanàrn | condannare | v. pp. kondanà | |
| kondanàt | condannato | sn. | |
| kondanà | condannato | agg. sn. | |
| kondentsàrn | condensare | v. pp. kondentsàt | condensato agg. kondentsàtan |
| kondentsàrn | condensare | v. pp. kondentsàt | condensato agg. kondetsàtan |
| garìchta | condimento | sn. | (sugo, ragù) |
| rìchtan3 | condire | v. | |
| rìchtan | condire | v. pp. garìchtat | vedi arricchire |
| darrìchtan | condire troppo | v. pp. darrìchtat | Cappelletti |
| darrìchtan1 | condire troppo | v. pp. darrìchtat | Capp.tti. Indica anche innalzare fabbricati: darrìchtan |
| tóal kànandar | condividere | v. pp. gatóalt k. | |
| tòaln kànandar | condividere | v. pp. gatòalt k. | (dividere insieme). Nützan kànandar: usare/utilizzare insieme. Approvare: rìchtan rècht/ gèban rècht |
| stati | condizione | sm. pl. | stato economico, situazione, posizione Condizione/vincolo: pant sn. |
| stati | condizione | sm.pl. | coodizione economica, posizione, situazione/i varie, di salute |
| tsòrte | condizioni | sf. | qualità |
| làzzan àbe | condonare | v. pp. galàt àbe | (abbonare un debito, defalcare, rimettere) |
| darhàlta | condotta2 | sn. | comportamento, rapporto |
| gavùara | condotta1 | sn. | guida, conduzione/esercizio amministrativo/economico |
| gavùara | condotta, gestione | sn. pl. rar | guida, conduzione/esercizio amministrativo economico |
| vùarn | condurre | v. pp. gavùart | guidare. Dov'è la strada che conduce a... bo ist in bèk bóda vùart kan... Condurre una vita... lèban..... Comportarsi: botràganʃich |
| vùarar | conduttore | sn. | ànche: guida, autista, capo, direttore |
| gaʃìchara | conferma | sn. | |
| ʃìcharan | confermare | v. pp. gaʃìchart | 7C. L. P.. (assicurare). Ich bólte ʃìcharan de retservatsión= vorrei confermare la prenotazione |
| pàichten | confessare | v. | (pùazzan: fare penitenza.) |
| paichten | confessare | v. pp. gapàichtat | Schmeller. Lusérna. paichtn |
| paichtstùal | confessionale | sm. | |
| paichtstùal | confessionale | sm. pl.-alj | |
| paichte | confessione | sf. | Schmeller.+ Piccolo Catechismo: 7 Com. Lusérna: paicht. |
| pàicht | confessione | sf. | |
| paichtvàtar | confessore | sm. | |
| paichtvàtar | confessore | sm. | |
| stìchan | conficcare, piantare | v. pp. gastìchat | pungere; stìchan. Sospingere dentro: tràiban inj ma anche: infilare, infilzare: stìchan inj. |
| hen kljòbe | confidare | aver fede | |
| hèn kljòbe | confidare | aver fede | |
| ankonfinà | confinante | agg. pl.-é | limitrofo |
| ankonfinà | confinante | agg. pl.-é | |
| konfinàrn | confinare/relegare | v. pp. konfinè | delimitare |
| konfinàrn | confinare/relegare | v. pp. konfinà(t) | delimitare |
| mark | confine | sn.; pl.mèrkar | Cappelletti. Pietra messa a segnare la proprietà, detta anche"tèrmine" markstóan" |
| konfìn | confine di stato | sm. pl.-i | frontiera(confine di proprietà: march) Capp.tti |
| konfìn | confine di stato | sm.pl.-i | limite, frontiera |
| màrk | confine di una proprietà | sn.; pl. mèrke | (confine di stato: konfìn, markstóan: pietra di confine) Mark/forma/carattere; legge a carattere nazionale e internazionale: léje pir mark natsionàl un anternatsionàl |
| dartrüaban | confondere | v. pp dartrüabat | turbare/affliggere/rattristare, sconfortare |
| dartrùaban | confondere | v. pp. dartrùabat | rattristare, affliggere, turbare |
| borbìschan | confondere | v. pp borbìschat | intricare |
| borbischan | confondere/intricare | v. pp. borbìschat | (confondere le tracce: de spùren borbìschan) |
| màchan galàich | conformare | loc.v. pp. gamàchat g. | adeguare |
| galàich | conforme | agg. | uguale, simile, consono |
| tròastan | confortare | v. gatròastat | anche: consolare, ma il consolarsi nel senso di rallegrarsi: darmùntarsi |
| gatròastan | confortato | agg. | consolato |
| gatròastan | confortato | agg. | (gtròast: tranquillo/fiducioso) |
| tròast | conforto | sm. | (usata anche con il senso di rifugio) |
| darlàichan | confrontare | v. pp. darlàichat | (assomigliare: galàichan) |
| darlàichan | confrontare | v. pp. darlàichat | mettere davanti: vourlèigan mettere vicino: lèigan arènte(pài) vedere se è uguale; sègan mo iz ist galàich |
| mìschar | confusionario | sm. | uno che mescola le cose, vedi mescolare: mischan |
| darkhèar | confusione2 | sm. | traffico, movimento es. di veicoli |
| gamìscha | confusione3 | sn. | confusione di cose. mescolamento (groviglio/nodo: khnóupf) |
| gatümmal | confusione1 | sn. pl.-ar | trambusto, strepito, chiasso, fracasso, baraonda |
| inorià | confuso, perplesso | agg. | (sono rimasto perplesso: i pi bolàibat inorià) . Confuso, via di testa. Bonomi Ezio; inòrio: malinteso sm. |
| inorià | confuso perplesso | agg. | impacciato, il non capirci più niente, essere via con testa ecc. |
| schìkan hùame | congedare | loc. pp. gaschìkat hu.. | Diz. 7C. L.P schikhan hòam |
| schìkan hùame | congedare | loc. | |
| gavrìaʃan | congelare | v. pp. gavrìaʃat | (mettere nel congelatore), scongelare: gavrìaʃan àus |
| gavrìaʃan | congelare | v. pp. gavrìaʃat | |
| gavrìaʃatan | congelato | agg. | |
| gavrìaʃatan | congelato | agg. | |
| hèngan | congiungere | v. pp. gahèngat | attaccare |
| gratulàrn | congratulare | v. pp. gratulàt | |
| gratulàrn | congratulare | v. p. gratulàt | |
| lùstiganʃich | congratularsi | vr. | complimentarsi |
| gratulatsión | congratulazione | sf. pl.-e | |
| gratulatsión | congratulazione | sf. | |
| nadalhóltzar | conifere | sn. | bosco di conifere, nadalbàlte |
| nadalhóltzar | conifere | sn. | bosco di conifere, nadalbàlte |
| kunèla | coniglia | sf. pl.-e | |
| kunèla | coniglia | sf. pl.-e | |
| kunèl | coniglio | sm. pl. kunèi | Ted. Kaninchen. (7 Com: konéjo, Lus.: konédjo, Moch. kunèl) |
| kunèl | coniglio | sm. pl.-ei | |
| pùkan | coniugare | v. pp. gapùkat | declinare |
| gapùkha | coniugazione | sn | |
| gapùka | coniugazione | sn | |
| darpìnta | connessione | sn.. | collegamento |
| fùga | connessione giuntura | sf. | (punto di unione di due parti, falegnameria, edilizia) |
| fùga | connessione giuntura | sf. pl. fùge | (punto di unione di due parti, falegnameria, edilizia, muri di pietra) |
| darpìntan | connettere | v. pp, darpìntat | collegare. Connesso/collegato/in rapporto: darpìntat darpìntatan agg. |
| darpìntan pìtanandar | connettere | v. pp. darpìntat pit.. | (collegare con altro/un'altro) connessione: darpìnta pit... |
| kòno | cono | sm. | conico agg. konolùt |
| kòno | cono | sm. | conico agg. konolùt |
| róukan | conocchia | sm. | |
| spinnròkan | conocchia | sm. | |
| spinnròkan | conocchia | sm. | |
| darkàntar | conoscente | sm. | persona conosciuta, vicina |
| darkàntar | conoscente | sm. | persona conosciuta; affidabile |
| darkèinja | conoscenza | sn. | competenza, informazione |
| darkèinja | conoscenza, intuito intuizione | sn. | competenza,(autorità per decidere: kòmpetentza sf.) |
| kèinjan | conoscere | v. pp. gakànt | Pezzo: kennen. Il sapere: bìzzan. Noto/ conosciuto; agg.: darkànt . Distinguere: darkèinjan pp. darkèinat |
| kèinjan | conoscere | v. pp. gakànt | Capp.tti. Il Pezzo usava: kennen. 7C. khènnan, Lus. khennen. Riconoscere: darkèinjan pp. darkèinjat. Ich kèinje -du kèinjast- er kèinjat- bar kèinjan- iar kèinjat- ʃe kèinjant. Far conoscere: màchan bizzan.Sapere: bìzzan. |
| kèinjar | conoscitore | agg. | competente |
| gakàntan | conosciuto | agg. | noto, famoso |
| gakàntan | conosciuto | agg | (famoso, noto) Irriconoscibile: undarkàntpar agg. Riconoscibile: darkàntut |
| bàigan | consacrare benedire | v. pp.gabàigat | Benedire facendo il segno della croce: ʃégnan. Att. non conf. con ʃègan: vedere. Ho scelto "ʃégnan" Schmeller perché il Capp.tti non faceva distinzione tra vedere" segan" e fare il segno della croce "segan". Forse si tratta di un errore nel suo vocabolario. |
| gèban àus | consegnare | v. pp. get àus | (dare fuori) portare verso... tràgan tzu... consegnare(una merce: gèban) spedire: schìkan consegnarsi: gèbanʃich(nelle mani) in de hènte consegnare(dare per custodire) gèban vor hüatan |
| gavòlga | conseguena2 | sn. pl.ar | subire le conseguenze: tràgan de gavòlgar |
| reʃultà | conseguenza1 | sm. | esito, risultato |
| dartzìlan | conseguire | v. pp. dartzìlat | raggiungere uno scopo |
| dartzìlan | conseguire | v. pp. dartzìlat | raggiungere uno scopo. Darhàltan: ottenere, perseguire |
| kontsèntso | consenso | sm. | (dare il proprio si: gèban ʃàindar ja) |
| làzzan | consentire | v. pp. galàzzat | |
| kóntserva | conserva | sf. | cucina |
| kónserva | conserva | sf. | |
| hàltan da | conservare | v. pp. gahàltat da | mettere li da parte senza manutenzione, mantenere |
| hàltan da | conservare, permanere, perdurare | v. | lett. mettere li, mettere in qualche posto, da una parte qualcosa che potrebbe servire ma che non ha bisogno di manutenzione, conservare/serbare sano/vivo: darhàltan |
| darhàltan | conservare/serbare | v. pp. darhàltat | mantenere vivo e sano. Conservare con cura: darhàltan pìtar húata= con gelosia |
| lóutzan asbia... | considerare | v. pp. galóutzat asbia... | (dal dialetto v.se: guardarlo come...) Rapelli |
| móanan/mùanan | considerare, ritenere | v. pp. gamóant | considerare come amico: móanan mun khsel |
| hàltan kónto | considerare/ tenere p | v. pp. gahàltat kónto | tenere presente/conto, contemplare/prevedere |
| darbègan | considerare meditare | v. pp. hèn darbègat | ponderare, pesare, considerare (per prendere una decisione): darbègan, v. pesare. Tenere qualcuno in considerazione/stimarlo: bol sègan Es. io lo stimo: i segez bol= lo vedo bene |
| anʃègan | considerazine | sf. | |
| anʃègan | considerazione | sf. | riguardo, rispetto, aspetto, conto |
| tzè kontsiljàrn | consigliabile | loc. agg. | |
| kontsiljàrn | consigliare | v. pp. -at | Schmeller: raten. 7 Com. raatan. |
| konsiljàrn | consigliare | v. pp. -at | |
| kontsiljér (v.se) | consigliere | sm. pl. -rn | (consigliere comunale: Komaunkontsiljér) Consiglieri presenti: Kontsiljérn da pài |
| kontsiljér | consigliere | sm. pl. -rn | |
| konsiljér | consigliere | sm. | Consigliere comunale: Komaunkonsiljér |
| komaunkonsiljér | consigliere comunale | sm. | |
| kontsìljo | consiglio | sm. | anche: dare un consiglio, un suggerimento; gain an kontsiljo |
| konsìljo | consiglio | sm. | Organo amministrativo: Konsìljo |
| Komaunkònsiljo | Consiglio comunale | sm. | |
| schützalar | consiglio suggerimento | sm. | Schmeller; Rat (Organo amm.vo, Kontsìljo). Komaunkòntsiljo |
| tròastlut | consolante | agg. | |
| tròastlut | consolante | agg. | |
| tròastan | consolare | v. pp. gatròastat | confortare (il consolarsi/rallegrarsi: darmùntarʃich) |
| tròastan | consolare | v. pp. gatròastat | |
| tròastanʃich | consolarsi | vr. | Diz. 7C. L. P. ( provare soddisfazione) rallegrarsi, congratularsi, godere |
| gatròastatan | consolato | agg. | confortato. ( fiducioso/tranquillo: gatròast agg.) |
| tròastar | consolatore | sm. | |
| tròastar | consolatore | sm. | |
| tròast | consolazione | sm. | |
| tròast | consolazione | sm. | sollievo, conforto, alleviamento |
| vèistan | consolidare | v. pp. gavèistat | stabilire, imporre, dettare le regole |
| vèistan | consolidare (rafforzare) | v. pp. gavèistat | Tenere vermo, stretto, reggere,fermare; haltan vèiste. (ted. fest-halen) Haltan àu; tenere su. Stabilire, imporre; vèistan |
| galàich | consono | agg. | conforme |
| kòntsortsio | consorzio | sm. | (Consorzio forestale: baltarkòntsrtsio) |
| kòntsortsio | consorzio | sm. | |
| darkèinjan | constatare/ riconoscere | v. darkèinjat | |
| bomèrkan | constatare/rimarcare | v. | notare. |
| ʃègan | constatare/vedere | v. pp. gaʃècht | |
| gabóntut | consueto | agg. | (il solito,usuale,abituale). Consuetudinario: gabóntakots |
| gabèinjekot | consuetudine | sf. | (tradizione: traditsión) |
| tzé kontsiljàrn | consugliabile | loc. agg. | Camminare a piedi nudi nel prato appena segato non è consigliabile: Trìtan parvùazz ime bìʃan èir gamènat iz ist niat tzé kontsiljàrn |
| vórschan | consultare/chiedere | v. pp. vórschat | consultare/parlare: rèidan. Consultare un libro, un medico, avvocato: Konsultàrn, consultazione: konsultatsión sf. |
| tzéaran | consumare | v. | |
| darràizan | consumare/logorare | v. pp. darràizat | (oggetti, attrezzature). Alta forma: nützan, nützan àbe |
| ganùtzat àbe | consumato,consunto | agg. | |
| darràizat | consumato, logoro | agg. pp. | |
| haltarkónti | contabile | sm. | contabile agg. von kónti |
| haltarkónti | contabile | sm. | (contabile agg.= dei conti: von kónti |
| gahaltakónti | contabilità | sn. | (tenuta dei conti) |
| gahaltakónti | contabilità | sn. | (tunuta dei conti |
| pàur 1 /pauer | contadino | sm. pl. pàurn | Contadino/affittuario. Lavorava la terra ma non ne era proprietario. A tal proposito vedere Annibale Salsa in Montagne, Popolazioni e Grande Guerra pag. 18. |
| pàur | contadino coltivatore | sm. pl. pàurn | Lavorava la terra ma non ne era il proprietario(anche povero/bracciante: pàur) .Vedasi: Annibale Salsa in; Montagne, Pop.ni eGrande Guerra pag. 18; ... il Bauer (il contadino beneficiario) poteva esercitare la giustizia fino al secondo grado.(ted. Bauer) Moc. pauer, Sap. paur, 7 Com. paur, Lus.paur. (Da "Il tesoro ling.co: Mondo contadino: paurnbelt. Rapelli/ Stringer |
| darlàichtan | contaminare | v. pp. darlàichtat | infettare, contaminare, inquinare v.se dei monti, impestàrn (lordare, imbrattare: bostrùaln) |
| darlàichta | contaminazione | sf. | |
| darlàichta | contaminazione | sf. | |
| bàarutan gèltar | contanti | loc sost. | |
| bàarutan gèltar | contanti | loc. sost. | |
| tzèiln | contare, calcolare | v. pp. gatzèilt | |
| tzèiln | contare/numerare | v. pp. gatzèilt | annoverare. Elencare, fare la conta: tzèiln àu'. Raccontare/narrare; dartzèiln |
| dartzèilar làpan | contastorie | sm. | Da: I racconti dei filò. Tilio Benetti |
| dartzèilar làpan | contastorie | sf. | (personaggio caratteristico dei "filò". Da: I racconti dei filò. |
| tzèilar | contatore | sm. | |
| tzèilar | contatore | sm. | (dell'acqua, della luce: contadór) |
| gatzèila | conteggio | sn. pl.-r | |
| kontemplàrn | contemplare | v. pp. kontemplàt | guardare a lungo. contemplazione: kontemplatsión |
| hàltan kónto | contemplare1 | v. pp. gahàltat kónto | (prevedere/contemplare: kùdan; nei contratti, leggi) |
| kontemplàrn | contemplare | v. pp. kontemplàt | guardare a lungo. Contemplazione: kontemplatsión |
| in dauʃèibe tzàit | contemporaneament | avv. | contemporaneamente |
| in dauʃèibe tzàit | contemporaneamente | avv. | |
| hàltan inn | contenere | v. pp. gahàltat inn | quanto contiene il pozzo? biaval hàltat inn in gàlprunde? Contenere/limitare/circoscrivere: hàltan inn. Comprendere, includere. |
| darhàltanʃich | contenersi | vr.pp.hènʃich darhaltat | trattenersi |
| stotz | contenitore | sm. pl. - e | vaso, (brenta, barattolo) |
| stotz | contenitore | sm. pl. e | vaso, brenta, barattolo |
| hàltar | contenitore | sm. | sgabuzzino, ripostiglio(Lusérn) |
| hàltar | contenitore, recipiente sostegno | sm. | sgabuzzino, ripostiglio(Lusérn). 7C. oggetto atto a contenere Indica pure; sostegno, sostenitore. L.P.. att. Altàr=altare |
| kontentétsa | contentezza | sf. | allegria:lùstagekot sf. |
| kontentèssa | contentezza | sf. | felicità, soddisfazione |
| kontènte | contento | agg. | soddisfatto. Felice: lùstak |
| kontènte | contento | agg. | felice, soddisfatto |
| gahàlta | contenuto | sn. | ( materia/contenuto: gahàlta sn.) |
| gahàltan | contenuto | agg. | |
| gahàlta | contenuto | sn | testo, (quello che è stato messo dentro; daz boda ist gabèst galèit drinn. Quello che è contenuto dentro: daz boda ist inn gahàltat. Contenuto nell'art. (di cui) gahàltat ime.... Materia/contenuto: gahàlta |
| lantsmànn | conterraneo | sm. sf.-in | compaesano |
| stràit | contesa | sn. pl.-ar | lite, esistente come toponimo: A. Benetti i racconti dei filò |
| stràit | contesa | sn. pl.-ar | lite, litigio |
| hórtan | continuamente | avv. | (sempre) |
| ʃèkuitarn | continuare persistere | v. pp. ʃekuitàt | continuare a fare una det. cosa, insistere continuare (continuare/andare avanti; gìan vùrburt). Continuando/a forza di...ʃèkuitinje |
| sèkuitarn | continuare persistere | v. pp. sèkuitat | continuare a fare una det. cosa continuare(andare avanti); gìan vùrburt |
| lèdeg | continuo, assiduo illimitato | agg. | Schmeller. 7 Com. leedig. Lus. lede: libero |
| kónto | conto | sm. | (saldare il conto; ausgèltan) |
| kónto | conto1 | sm. | (saldare il conto; ausgèltan) |
| anʃègan | conto2, considerazione | sf. | riguardo, rispetto |
| krùmpan | contorcere | v. pp. gakrùmpat | |
| lìnia | contorno | sf. pl.-e | |
| spaiʃedrùme | contorno2 | sm. pl. spaiʃardrùme | (cucina) |
| lìnia | contorno1 | sf. pl.-e | |
| spaiʃedrùme | contorno | sm. pl. spaiʃardrùme | (cucina) |
| krùmp | contorto | agg. | di traverso, storto, curvo. Contorcere, incurvare: krùmpan; un oggetto. |
| krùmp | contorto storpio, deforme | agg. | tortuoso |
| tràgar | contrabandiere | sm. | (portatore, così erano indicati i portatori delle merci di contrabbando) Oggi; kontrabandiér |
| kontrabàndo | contrabando | sm. | |
| kontrabàndo | contrabando | sm. | |
| vorgèltan | contraccambiare | v. pp. vorgèltat | contraccambio; vorgèltunge sf. In contraccambio: bia vor... |
| knoupfhàuʃar | contrada | sn.pl. | nodo di case |
| knoupfhàuʃar | contrada | sn. pl. | nodo di case |
| par kóntra | contrariarmente | agg. | |
| par kóntra | contrariarmente | agg. | |
| ʃàin kóntra | contrario | agg. | (essere contrario agg. ʃàin kóntra).Disaccordo:unùanach sf. in una votazione: contrari: ʃàin gastànat kóntra |
| ʃàin kóntra | contrario | agg. | (opporsi: ʃìtzanʃich kóntra), fare resistenza |
| mèrchan | contrassegnare | v pp. gamèrchat | (contrassegno, segno caratteristico: keinjtàich sn. |
| tzànken 2 | contrastare | v. pp. gatzànkat | |
| tzànken | contrastare | v. pp. tzànkat | (vedi anche: stràitan) |
| tzank | contrasto | sm. | lite, litigio, contesa, alterco. Vedi anche: stràit |
| kontràto | contratto | sm. | contratto preliminare: kontràto vorboróatatan(preparatorio) |
| kontràto | contratto | sm. pl.-i | |
| hèlfan | contribuire | v. pp. gahèlfat | |
| darsbàchan | contristare | sf. | Schmeller. Pezzo. Abbattere moralmente= darsbàchan |
| darsbàchan | contristare abbattere moralmente spossare, fiaccare | pp. darsbàchat | Schmeller: dorsbachen. Il Pezzo; prediche ad Asiago 1779: dorsbagt: indebolito, contristato. |
| kontrìo (rel) | contrito/pentito | agg. | per gli altri usi; pentìo |
| kontrìo | contrito/pentito(rel) | agg. | |
| kontrissión | contrizione | sf. | pentimento Rel) |
| kontritsión | contrizione | sf. | pentimento (rel) |
| kóntra | contro | prep. avv. | (verso: ìnkeigan) |
| kóntra | contro | prep. avv. | (essere contrario agg. ʃàin kóntra) |
| kontròllapar | controllabile | agg. | verificabile |
| kontròllapar | controllabile | agg. | verificabile |
| kontrolàrn | controllare | v. pp. kontrolàt | esaminare(guardare bene; lóutzan gùat) |
| kontrolàr | controllare | v. pp. kontrolàt | accertare/verificare |
| kontròl | controllo | sm. | anche: verifica, padronanza |
| kontròl | controllo/verifica | sm. | padronanza, sopralluogo |
| kontrolór | controllore | sm | |
| kontrolór | controllore | sm. | |
| mek | contusione | sf. | |
| trèff | convegno | sm. | |
| trèf | convegno | sm. pl.-e | riunione, incontro, raduno. |
| pazz | conveniente1 | avv. | essere conveniente/meglio: ʃàin pazz |
| bòlvar | conveniente2 | agg. | a buon mercato |
| darkhlékhan | convenire | v. pp. darkhlékht | ( Lusérn) |
| darkhlékhan | convenire | v. pp. darkhlékhat | (prestito Lusérn). |
| klòstar | convento | sm. | |
| klòstar | convento | sm. pl.-n | |
| ùanagekot | convenzione | sf. | accordo, patto |
| gasprèka | conversazione | sn. pl. -ar | anche: discorso |
| vorkèarn | convertire | v. pp. vorkèart | Pezzo. |
| vorkèarn | convertire | v. pp. vorkèart | Pezzo. Vangelo di Luca 7 Comuni. |
| vorkèarnʃich | convertirsi | pp. hensich vorkèart | |
| vorkèarnʃich | convertirsi | vr. pp. hènʃich vorkèart | |
| lóakhut | convincente | agg. | suadente |
| kònvintzarn | convincere | v. | persuadere, impietosire: darpàrman |
| vùarn | convogliare | v. pp. gavùart | verso un dato luogo |
| bìndal | convolvolo | sf. | viluccio= erba infestante, ted. Ackerwinde |
| bìndal | convolvolo | sf . pl. bìndilj | erba infestante dei campi. ted. Ackerwinde |
| komàun | coomune | agg. | |
| àrbatan kànandar | cooperare | loc. v. | |
| àrbatan kànandar | cooperare | loc. v. | |
| àrbat kànandar | cooperazione | loc. sf. | |
| àrbat kànandar | cooperazione | loc. s. | |
| koordinatsión | coordinamento | sf. | |
| koordinatsión | coordinamento | ||
| ganòonigan | coordinare | v. pp.ganòonigat | combinare, accordare, conciliare, sistemare/mettere d'accordo, unire. Diz. 7 C. L.P. |
| gaòonigan | coordinare | v. pp. gaòonigàt | Diz. 7:C. L. Panieri(combinare, accordare, conciliare, mettere d'accordo, unire, sistemare) |
| gaòonigan | coordinare | v. pp. gaòonigat | combinare, accordare, conciliare, mettere d'accordo, sistemare |
| koordinata | coordinata | sf. | cartografia |
| koordinata | coordinata | sf. | cartografia |
| gaòonigatan | coordinato | agg. | |
| ubarlìt | coperchio | sn. pl. ubarlìte | (ted. Deckel) Pezzo 1763. deckel. 7Com. übarlot. |
| übarlit | coperchio | sm. p. -te | |
| dèike | coperta | sf. pl. dèikan | Pezzo 1763: decke (ted. Bettdecke) 7 Com.;dekhe, Lus. dekh, Sau, deikhe. |
| dèike | coperta | sf. | |
| puachdèike | copertina | sn. pl. puachdèikar | |
| puachdèike | copertina di libro | sn. pl. puachdèikar | |
| zèlt | coperto | sm. | (tenda) riparo. Andare al coperto(riparo; gìan tzé schèrme, schèrme sf. riparo dalla pioggia |
| dèik | copertura/tetto | sn. | |
| kòpie | copia | sf. | di docc. ecc. |
| kòpie | copia | sf. | di un doc. ecc. Esemplàr. |
| skràiban àbe | copiare | v. pp. gaskràibat àbe | copiare i compiti ecc. imitare: fare come... machàn asbìa... |
| anràich | copioso | agg. | abbondante |
| anràich | copioso, abbondante | agg. | |
| gaslàgat | copito/colto | pp. | colto dal furore: gaslàgat vòme tzòrne |
| kópa (von hóltz) | coppa | sf. | |
| kópa | coppa di legno | sf. pl.-e | (usata nei caseifici e fatta con il legno di acero; un'altra coppa poco profonda e tornita molto sottile, serviva per togliere la panna dal latte ed è conosciuta un po' da tutti con il nome di: spanaróla.) Lusérn: ruamaren; U. Martello:sappala. Schmeller: kuppa |
| páar | coppia | sn. pl. páarn | pariglia |
| dèikan | coprire | v. pp. gadèikat | Pezzo 1763: decken. (dèike: coperta, tetto) ungadèikat: scoperto. Copriti! dèikati!. Mettersi sotto le coperte: ùntar dèikasi |
| dèikan áu' | coprire impermeabilizzare | v. pp. gadèikat áu' | (coprire con qualcosa) |
| koràjo | coraggio | sm. | |
| koràjo | coraggio, animo | sm. solo sing. | 7 Com.; korajo, Lus.;koradjo. (ted. pop. mut, coraggioso: mutig) |
| korajóʃo | coraggioso | loc. | |
| korajóʃo | coraggioso | agg. | |
| stràich-plezzele | coramella | sf. | striscia di cuoio per affilare il rasoio. (Schmeller: ) |
| stràich plezzele | coramella | sf. | stiscia di cuoio per affilare il rasoio. (Schmeller: stràich-plezzele) |
| kassèla | corbello | sf. | Era una cassetta in legno con gli spallacci usata dai venditori girovaghi per il trasporto di minuteria varia. |
| kassèla/katsèla | corbello | sf. | Cassetta in legno, chiusa e munita di spallacci, usata dai venditori ambulanti per il trasporto di minuteria. |
| tsóga | corda | sf. | |
| ʃòal, strìk | corda | sn. pl. - ar | Ted. Strick, Seil. V.se: sóga/tsóga; calarsi/scendere con una corda: tsogàetse do(in cimbro potrebbe essere: nidartsogàrtse). Per indicare l'operazione di far scendere il legname nei boschi mediante un cavo metallico si dice: tsogàr do |
| strik | corda | sm. pl.e | |
| ʃòaldar | cordaio | sm. | |
| ʃòaldar | cordaio | sm. | |
| tzìagesnùar | corda per stringere | sf. | |
| hèrtzlut | cordiale | agg. | anche: generoso |
| hèrtzlut | cordiale, generoso | agg. | |
| hèrtzlutekot | cordialità | sf. | anche: generosità. Bontà, comprensione |
| hèrtzlutekot | cordialità,generosità | sf. | |
| hèrtzlut | cordialmente | avv. | |
| hèrtzlut | cordialmente | avv. | |
| snùar | cordicella | sf. pl. - n | guinzaglio |
| snùor | cordicella | sf. pl. snùore | |
| nidarlèigan | coricare | v. pp. galéigat | anche: mettere a letto, adagiare: nidarlèigan |
| nidarlèigansich | coricarsi | v.r | anche: tramontare(sole) |
| nidarlèiganʃich | coricarsi, insediarsi stabilirsi in un posto, mettersi a letto | vt. pp. hènʃich nidargalèit | |
| kra | cornacchia | sf. pl. kre | |
| kra | cornacchia | sf. pl. kre | (ted. Krähe) |
| hórnaz | cornata | sf. | Incornare: hórnan pp. gahórnat |
| hórnaz | cornata | sf. | Incornare: pìtan hórndar stóazzan |
| kornèlje | corniola | sf.; pl.an | |
| kornèlje | corniola | sf.; pl.an | |
| kornàl | corniolo | sm. | |
| kornàl | corniolo | sm. | |
| hórn | corno | sn. pl. hórnar | (animale senza corna;mùtut ) |
| hórn | corno | sn. pl. hórnar | |
| kòro | coro | sm. | (korʃìngar, coro di cantori) |
| kòro | coro | sm. | (korsìngarn, coro di cantori) |
| kràntz | corona/ghirlanda | sf. pl. kràntze | |
| roaʃekràntz | corona del rosario | sn. | preghiera del r.; gapét vòme roaʃekràntz |
| roʃekràntz | corona del rosario | sn. pl.-e | |
| koronàrn | coronare | v. pp gakoronàt | |
| stìan umenùme | coronare/circondare | v. | |
| kòrp | corpo | sm. pl. kòrpar | materia, oggetto, corporatura |
| kòrpal | corpo | sm. pl. kòrpilj | materia, oggetto, natura. Corpo umano: làip. Corporatura. Kòrpalscha:collettività |
| làip | corpo | sm. pl. e | corpo umano (materia, oggetto: kòrpal) |
| làiche | corpo / cadavere salma | sn.pl. -ar | |
| làip | corpo umano | sm. pl. e | |
| dìk | corpulento | agg. | denso, fitto. (Grasso: vòazt) |
| dìk | corpulento | agg. | spesso denso. Dike; spessore sm. |
| dìkekot | corpulenza, densità | sf. | (obesita: vöaztekot) |
| dìkekot | corpulenza densità | sf. | (pinguedine, obesità:vöaztekot) |
| hàrnost | corrazza | sn. pl.-dar | |
| rìchtan | correggere | v. pp. garìchtat | anche: aggiustare, (rìstan; Ljèt) . |
| rìam | correggia | sf. pl. rìame | cinghia di cuoio per collegare due pulegge. |
| rìam | correggia, cinghia | sf. pl rìame | |
| rìamanan | correggiare | v. | |
| rìaman | correggiare | v. | |
| drèschal | correggiato | sm. | bastone per trebbiare. Drèschan; trebbiare con il correggiato |
| drèschal | correggiato | sm. | bastone per trebbiare. |
| darpìntan | correlare | v. pp. darpìntat | vedi anche alleare, correlazione: iz darpìntan |
| korènte elètrika | corrente elettrica | sf. | |
| korènte elètrika | corrente elettrica | sf. | |
| làte | correntino | sf. pl.làtan | travetto per sostenere le tegole |
| lófan | correre | v. pp. galófat | Correre a più non posso: lófan bàhenje. A gambe levate:beklófan bàhenje. Andare in fretta, affrettarsi; àilan |
| lófan | correre | v. pp. galófat | Ted. laufen. (correre a più non posso, =lófan bàhenje, a gambe levate:beklófan bàhenje) i lófe, du lófast, er lófat, bar lófan, ìar lófat, ʃe lófan. |
| àilan | correre in fretta | v. pp. gaàilat | Andare in fretta, affrettarsi. Correre a casa: tzu hàuʃe àilan. Vedi anche; lófan bàhenje Urgente: àilak*agg. |
| prìgaln | correre pericolo | v. pp. gaprìgalt | |
| rìchtekot | correttezza | sf. | fondatezza |
| jüste | corretto | agg. | |
| koridojo | corridoio | sm. pl.-i | |
| intrón | corridoio | sm. | Schmeller |
| patsàjo/patzàjo | corridoio | sm. | luogo di transito, passaggio |
| koridojo | corridoio2 | sm. pl.i | alberghi, edifici moderni |
| intrón | corridoio1 | sm. | Schmeller. In Lessinia centrale c'era la voce: "intrà" che indicava lo spazio d'entrata esistente in alcune case anche con funzione di corridoio. |
| patsàjo/passàjo | corridoio, luogo di transito | sm. | ( anche: viabilità, traffico) Traffico veicolare: patsàjo von veikolj. Circolazione: darkèar(von veìkolj) |
| posta | corrispondenza | sf. | |
| darvrèzzan | corrodere | v. pp. darvrèzzat | (divorare, sbranare: vrèzzan) |
| darvrèzzan | corrodere | v. pp. darvrèzzat | (divorare, sbranare: vrèzzan, rodere: nàgan) |
| darvrèzzan | corrosivo | agg. | (corroso/rosicchiato: anganàgat) |
| darvrèzzan | corrosivo | agg. | |
| anganàgat | corroso | agg. | (roso, rosicchiato) rosicatura: ganàga |
| anganàgat | corroso, roso | agg. | |
| gakófan | corrotto/ venduto | agg. | chi per denaro si vende, politica ecc. |
| gakhófan | corrotto/venduto | agg. | chi per denaro si vende, politica ecc. |
| lófe | corsa | sm. pl. lófan | (lófan; correre velocemente; anche: scorrere) |
| lófe | corsa | sm. pl. lófan | ( nel corso dei lavori: ime lófe von àrbatan) entro il termine di... ime lófe von... |
| kórso | corso | sm. | (organizzare un corso: boròatan an kórso). Galèara:insegnamento, corso di cimbro: tzìbritschkórso Entro/nel il corso di...ime lófe von.. |
| hóuf | corte, cortile | sm. pl. hóufe | .spiazzo: pljètz. Piazza: pljàtz |
| rìnte | corteccia | sf. pl. rìntan | è la corteccia viva degli alberi; la parte esterna e sovente squamosa: schàl |
| rìnte | corteccia | sf. pl. rìntan | La corteccia degli alberi è conposta dalla: "scorza/schàl" dura e squamosa nelle piante adulte e ha scopi difensivi e dalla "corteccia" viva cimbro "rìnte". La buccia di frutta, legumi e il guscio delle uova: schàl. La crosta: grùste, formaggi ecc. La crosta della pelle per scarsa igiene; rùfa |
| kèarn umenùme | corteggiare | loc. v. | |
| gìan tzé filò | corteggiare1 | v. | (dal v.se dei monti; nar a filò, andare a trovare una ragazza presso la casa di lei a scopo di matrimonio). |
| kèarn umenùme | corteggiare2 | v. pp. gakèart umenùme | corteggiarla. kèarnʃi umenùme Girarle attorno) La ragazza (che viene) corteggiata: de dìarna in bèilar kèarn umenùme,. La ragazza (che era) corteggiata: de dìarna in bèilar hent gakèart umemùme |
| der bòda kèart-ir umenùme | corteggiatore | loc. sost. | dal v.se d. m.: quello che gira a lei/essa intorno |
| hùpisch | cortese | agg. | è pure usato come avv. per indicare stato di benessere |
| hóuf | cortile/corte | sm. pl. hóufe | Spiazzo: pljètz. Piazza: pljàtz |
| kurtz | corto | agg. | (conciso, breve) |
| kürtz | corto | agg. | conciso, breve, fugace, sommario. |
| kurtzslùzz | cortocircuito | sm. solo. sing. | Lusérn: khurtzsluzz |
| kurtzslùzz | cortocircuito | sm. solo. sing. | Lusérn: khurtzsluzz |
| ram | corvo | sm. pl. reme | |
| ram | corvo | sm. pl. reme | (ted. Rabe) |
| dink (ding) | cosa, oggetto,merce | sn. pl. dìngar | |
| dink | cosa, oggetto, merce | sn. pl. dingar | anche: affare, evento. Dingala; cosuccia |
| ʃàcha | cosa/affare/fatto | sf. pl. ʃàchen | (usasi pure per indicare gli animali domestici, principalmente i bovini). Fatto sta: de ʃàcha ist. Nel caso di mancata...ime ʃàchen von gamàngalt... Cosa ti ho detto?/Ai visto?= hàsto gaʃècht? |
| bundardìnk | cosa meravigliosa | sn. pl.-ar | |
| rarità | cosa rara | sf. | |
| huff | coscia | sf. pl. hùffe | anca |
| húff | coscia | sf. pl. húffe | (anca, femore) |
| ʃìnje | coscienza | sf. | discernimento |
| aʃóu az | cosicché | cong. | affinché |
| drauströuban | cospargere1 | v. pp. drau gaströbat | (disseminare sparpagliare: darströuban) |
| draulèigan | cospargere | v. pp. draugalèit | (mettere sopra) |
| lèigan drùbar | cospargere | loc. v.le pp. galèit d. | (mettere sopra) |
| lèigan drùbar | cospargere | loc. v.le pp. galèit d. | Lus. (mettere sopra) |
| vran | cospetto | prep. | alla presenza, davanti |
| róan | costa/argine | sm. pl. róane | |
| èikhe, èke,èche ecc. | costa di monte | sm. | a volte usato anche per indicare un'elevazione; monte. |
| banca/bank | costa di monte | sf. | caratterizzata da muri a secco per ridurne la pendenza. |
| bànka1 | costa di monte coltivata | sf. pl.è | |
| hörtan | costantemente | avv. | |
| kóustan | costare | v. pp. gakóùstat | bìaval kóustat? |
| kóustan | costare | v. pp. gakóustat | quanto costa? bìaval kóustat? 7C. kòstan.Lus. khostn |
| ʃoutanabàip | costei | pron. | ʃoutanebàibar |
| ʃoutanabàip | costei | pron.ʃoutanebaibar | |
| darstóupfat | costipato, stitico | agg. | |
| darstóupfa | costipazione | sm. | stitichezza |
| màchan àu' | costituire/formare | v. pp. gamàchat àu' | |
| kostitutsión | costituzione | sf. pl.-e | Costituzione Italiana: Belischekostitutsión |
| kostitutsión | costituzione | sf. pl.-e | Belischekostitutsión: Costituzione Italiana |
| khóust | costo, prezzo | sm. | spesa nei bilanci |
| kóust | costo, spesa, prezzo | sm. pl.-an | ( spendere: gèban àus) |
| rìpe | costola | sf. pl. rìpan | anche: stecca per ombrello. Costolette d'agnello: lamprìpan. Costata di manzo: ripestóuk von junkóuks |
| rìpe | costola | sf. pl. rìpan | anche: stecca per ombrello. Costolette d'agnello: lamprìpan. Costata di manzo: ripestóuk von junkóuks |
| antàur | costosetto | agg. | |
| antàur | costosetto | agg. | |
| tàur | costoso | agg. | |
| sbìngan | costringere | v. pp. gasbìngat | |
| sbìngan | costringere, obbligare | v. pp. gasbìngat | costringere a tacere: sbìngan tzé schbàigan. Drukan: stringere, serrare, premere |
| sbìnganʃich | costringersi | vr. | sforzarsi.Impeganarsi da fare:gèbanʃich tzé túan/màchan |
| màchan àu'2 | costruire | v. pp. gamàchat àu | edificare: màchan hàuʃar, erigere(edifici)darrìchtan |
| màchan àu' | costruire | v. pp. gamàchat àu' | Darrìchtan=erigere |
| màchan hàuʃar | costruire edificare | v. pp. gamàchat hàuʃar | (Costruire casa: màchan hàus, anche: màchan àu') Darrìchtan= erigere |
| kostrutór | costruttore | sm. sf. in | |
| ʃoutarmàn | costui | pron.pl. ʃoutaremàne | |
| ʃóutarman | costui | pron.pl. ʃóutaremane | |
| aʃóu | così, in questo modo | avv. | àʃou vurbùrt: così di seguito. Aʃóu kút: così detto. Aʃóu az, così che. Iz ist aʃóu, è così, infatti: aʃóu. Le cose stanno così: de dìngar lèigan aʃóu. Così come/tanto quanto: aʃóu bìa. |
| aʃóu | così, in questo modo quindi | avv. | |
| aʃóu az | così che | cong. | |
| ʃóutar | così fatto | pron. | (tale, siffatto) Consultare gramm.ca pag.25, pronomi |
| in tza mo?/in da mo? | così presto? | avv. di t. po | (di già?) |
| beitzestóan | cote a mano | sm. pl.-nj | |
| kodegìn | cotechino | sm. pl.-i | |
| kodegìn | cotechino | sm. pl.-i | |
| sbàrta | cotenna | sf. pl.-n | Ted. Schwarte. Schmeller; sbarta. Lusérn: sbart. Moch.: sbort. Anche le due tavole esterne ricavate dalla segagione di un tronco, semitonde e con la corteccia: "sciaveri", in v.se "pelóti". |
| sbàrta | cotenna | sf. | |
| bàʃe | cotica erbosa | sm. pl. bàʃan | anche: kódego: aat. wase |
| bàʃe | cotica erbosa tappeto erboso | sm. pl. baʃan | anche: kódego: aat. zolla; lòpa |
| bómbolje | cotone | sf. pl. bómboljan | anche: bombàʃo. Stoffa di cotone: bombaʃostófa |
| gakóuchan | cotto | agg. | (bollito; gasóutan) in cucina |
| gakóukan | cotto | agg. | cucina |
| kóuch | cottura | sm. pl.-e | |
| kóuch1 | cottura | sm. pl.-e | |
| kotórno | coturnice | sm. | |
| kótorno | coturnice | sm. pl. kótorni | |
| prùat | cova, covata, nidiata | sf. | Ted. Brut |
| prùatan | covare | v. pp. gaprùatat | Ted. brüten |
| prùatan | covare | v. pp. gaprùatat | Ted. brüten |
| tràurn | covare una malattia | v. pp. gatràurt | tràur; lutto. Tràulut; triste |
| prùat | covata, nidiata | sf. | (uccello da nido; prùate: Capp.tti) |
| hóle | covo/antro | sf. pl.n | |
| kùval | covolo | sf. pl. kùvilj | roccia a strapiombo ma anche grotta naturale |
| kùval | covolo | sf. pl. kùvilj | cavità naturale. Nei covoli di Velo sono state trovate molte ossa di animali preistorici) |
| gàrba | covone | sf. | |
| gàrba | covone | sf. | Schmeller |
| stóazan | cozzare | v. pp. gastóazat | vedi anche: scornare/svergognare, scontrare, urtare |
| stóazan | cozzare, urtare, scontrare, sbattere scornare/svergognare | v. pp. gastóazat | spingere con forza, far penetrare. Incornare: stóazan pìtan hórndar |
| stóaz | cozzo | sm. | urto violento, colpo, scontro |
| pràk! | crac! | interiez. | rotto! |
| pràk! | crac! | interiez. | rotto! |
| ʃgrànfo | crampo | sm. pl. -i | |
| ʃgrànfo | crampo | sm. pl.-i | |
| hirneschàl | cranio | sm.pl.-j | teschio; testa da/di morto: kóupf von tóat (schàl. sf.: guscio) Schweizer; Hirrnschale |
| hìrneschal | cranio | sm. | anche: krepa (veneziano) |
| murbetòak-marmelata | crastata | sf. | |
| kràut | crauto | sm. pl. kràutan | |
| maniéra | creanza | sf. pl..-e | |
| maniéra | creanza, | sf. pl..-e | creanza (buone maniere) Maniera; come, così come: bìa asbìa. Così(in questo modo/maniera: aʃóu). |
| kreàrn | creare, progettare | v. pp. kreà(t) | vedi anche: màchan; fare. produrre |
| kreàrn | creare, progettare | v. pp. kreà(t) | vedi anche: màchan: produrre, fare, inventare: darsìnjan |
| nàtur | creato, natura | sf. | mondo, bèlt |
| kreatór | creatore | sm. | Dio; Kreatór. Autore, produttore: màchar |
| kreatór | creatore, progettista | sm. | Dio: Kreatór. |
| kreatura | creatura | sf.. pl.-e | |
| kreatura | creatura | sf. pl. -e | |
| kóute | creaturina | sm. pl. kóutan | |
| kreatsión | creazione | sf. | |
| kreatsión | creazione | sf. | |
| rlijóʃo | credente | agg. | |
| kljóbe | credenza | sm. | ( credenza popolare: belk-kljóbe |
| kljóbebriaf | credenziale | sm. | |
| kljobebrìaf | credenziale | sm. | |
| kljóban | credere | v. pp. gakljóbat | Schmeller: kloben. Il Pezzo: globen. I Cipolla: kljoben. Mercante: chioban. Capp.tti: gljoban. Rapelli: kljoban. (Il presumere/ritenere/pensare/credere: móanan). Dare a credere: làzzan kljóban |
| kljóban | credere, fidarsi | v. pp. gakljóbat | (essere dell'oponione, ritenere; mòanan) |
| kljóbut | credibile | agg. | |
| kljóbut | credibile | agg. | |
| kljóbekot | credibilità | sf. | |
| kljóbekot | credibilità | sf. | |
| krédito | credito | sm. | |
| krédito | credito | sm. | |
| kreditór | creditore | sm. | |
| kreditór | creditore | sm. | il sf. kreditóra |
| kljóbe | credo, fede | sm. | Relig. Krédo |
| kljóbar | credulone | sm. sf; kljóbarin | anche: il fedele, rif. a religione. |
| krèma | crema | sf. pl.-e | (panna: ròme) |
| krèma | crema | sf. pl.-e | |
| khlùft | crepa | sf. pl.-e | Schmeller: kluft spaccatura di monte. (Canalone nel monte) Anche, fenditura, fessura, crepaccio. Lus.: khluft. |
| ʃbrégo | crepa, strappo, spaccatura | sm. | (v.se dei monti) ha vari altri usi ma sempre riferendosi a qualcosa di grande. |
| jàstarn | crepitare | v. pp. gajàstart | (quando il fuoco non brucia bene a causa della legna umida, marcia/sobollita; morgonàrn. Morgóna. Ezio Bonomi) |
| jastàrn | crepitare | v. pp. gajàstart | Capp.tti. Testi Cimbri G. Rapelli |
| bàchʃant | crescente | agg. | |
| bàchʃant | crescente | agg. | |
| bàchʃan | crescere | v. pp. gabàchʃat | svilupparse, estendere,prosperare. ich bàchʃe, du bàchʃast, er bàchʃat, bar bachʃan, ìar bàchʃat, ʃe bàchʃan |
| bàchʃan | crescere prosperare svilupparsi, estendere | v. pp. gabàchʃat | Diventare grande: gróazzan bèrden. Il bosco si estende nel monte: in bàlt bàchsanʃich ime pèrge |
| gabàchʃa | crescita | sn. pl.-ar | sviluppo |
| kréseme | cresima | sf. | |
| kréʃeme | cresima | sf. | |
| kreʃemàrn | cresimare | v. pp. kreʃemàt | |
| kresemàrn | cresimare | v. pp. kresemàt | |
| khamp1 | cresta | sm. | di gallo, monte. |
| kamp | cresta | sm. | cresta di monte, di gallo, fare la gresta) 7 Com.: khamp, Lus.; khamp. Ted.; kamm Con kamp/khamp si indica anche l'atrezzo per cardare "khèmpan" la lana. Kàmpe top. in Adarìn La "e" in fine parola nei toponimi, c'è in quanto vanno al dativo o al genitivo inf. G. Rapelli |
| klapf | cresta di gallo | sm. pl.-e | Cappelletti. Lusérn: khlapf: Stellaria media, erba infestante. |
| klapf 1 | cresta di gallo | sm. pl.-e | Capp.tti. Lus.: Stellaria media: erba infestante |
| kréa | creta | sf. | una varietà di argilla, viene anche indicata con: tèra tònega= terra argillosa agg.. In v.se argilla= ton |
| kréa | creta | sf. | |
| binde | cricco | sf. | La binda era un pesate cricco usato nelle cave. |
| kriminàl | criminale | sm. pl.-ai | |
| kriminàl | criminale | sm. pl.-ai | |
| krìʃe | crisi | sf. | es. crisi cardiaca: hertzkrìse |
| krìʃe | crisi | sf. | crisi cardiaca; hertzkrìʃe sf. |
| nóat | crisi/carenza | sf. | es. crisi degli alloggi: Hausarnóat |
| khristin | cristiana | sf. e n.p. | |
| Khristin | Cristiana | n. p. e sf. | |
| khrìstan relijón | cristianesimo | sn. | |
| khrìstan relijón | cristianesimo | sn. | |
| khrìstanekot | cristianità | sf. | |
| khrìstankot | cristianità | sf. | |
| khrìstan | cristiano | agg. pl. khrìstanlaut | |
| Khristiàn | Cristiano | n.p. | |
| khristan | cristiano | agg.sm pl. khristanlàute | // |
| Khristiàn | Cristiano | sm e n.p. | |
| Khrist | Cristo | n.prop. | ( Khristus) |
| kritikàrn | criticare | v. pp. kritikà(t) | |
| kritikàrn | criticare | v. pp. kritikà(t) | |
| ʃìpan | crivellare | v. pp. gaʃìpat | (vagliare, stacciare, setacciare) |
| ʃip | crivello setaccio | sn. pl.ʃìpar | |
| ʃip | crivello staccio | sn. pl. ʃìpe | staccio, setaccio, vaglio. Altre voci: krièl, tamìso. Ted. Sieb |
| skrokànte | croccante | sm. pl. skrokànti | dolce di zucchero e mandorle, nocciole, noci |
| krùsplat | croccante1 | agg. | ( Lus.), carne ecc. in cucina |
| skrokànte | croccante2 | sm. pl. skrokànti | dolce di zucchero e mandorle, ma anche di nocciole, noci. |
| krùsplat | croccante | agg. | ( Lus.). Croccante; dolce di zucchero, mandorle, nocciole, noci: skrokànte pl. skrokànti |
| kúko | crocchia | sm. | treccia di capelli avvolta su se stessa sulla nuca. 7 Com.; Krüükel, Lus.; kòks. Schmeller;krückel |
| kúko | crocchia | sm. | acconciatura dei capelli nelle donne, treccia avvolta su se stessa nella nuca |
| kràutz | croce | sn. pl. kràutzar | (segno dela Croce: krautztzàichen) Ted. Kreuz |
| kràutz | croce | sn. pl. kràutzar | |
| krosnòbel | crocere | sm. | orn. |
| krautzbèk | crocevia | sf. | toalebèk: bivio sf. |
| krautzbèk | crocevia, incrocio | sf. pl. ge | bivio: toalebèk |
| krosnòbel | crociere | sm. | |
| kràutzegan | crocifiggere | v. pp. gakràutzegat | |
| kràutzegan | crocifiggere | v. pp. gakràutzegat | |
| gakràutzega | crocifissione | sn. | (kràutzegan; crocifiggere) |
| gakràutzega | crocifissione | sn. | |
| krótschifis | crocifisso | sn. | opera d'arte |
| krótschifis | crocifisso | sn. | opera d'arte |
| kroàrn àbe (kroàrn do)nel v.se dei monti | crollare | v. pp. kroà(t) àbe (kroàt do ) | cadere con fragore, crollare. Crollo: iz kroàr àbe. Precipitare, stramazzare; stùrtzan |
| vàllan àbe | crollare, accasciarsi | v. pp. gavàllat àbe | accasciarsi, vàllan in an schópe= cadere in una fascina |
| grüste | crosta | sf. pl. grüstan | la crosta che si forma su di una ferita: brótza/bróʃa |
| grüste | crosta | sf. pl. grüstan | (la crosta che si forma su di una ferita: bróza/brósa) m.a.t broz. La Crosta pruriginosa della pelle, generalmente per mancanza d'igiene; rüf/ rüfa, solo sing. |
| bróza(bróʃa) | crosta che si forma su di una ferita | sf. | |
| rüff | crosta sulla pelle | sf. pl. rüffe | crosta sulla pelle per mancanza d'igiene. (aat. hruf) Crosta a seguito del rimarginarsi di una ferita: bróza/bróʃa bróda |
| gràuʃalut | crudele/spietato | agg. | Persona crudele: gràuʃalut mèntsch, barbaro |
| gràuʃalut | crudele/spietato | agg. | barbaro, anche: hèrte (duro). Persona crudele(mostro) gràuʃalut mèntsch |
| gràuʃalutekot | crudeltà | sf. | barbarie |
| gràuʃalutekot | crudeltà/spietatezza | agg. | barbarie |
| ròak | crudo | agg. | ròagaz fljàisch; carne cruda |
| róak | crudo | agg.pl.-e | |
| nadallóuch | cruna | sn. | |
| nadallóuch | cruna dell'ago | sn. | |
| grùsche | crusca | sf. pl. grùschan | |
| lóufal | cucchiaio | sm. pl. lóufilj | (ted. Löffel) lungo di legno: Holtzlóufal |
| lóufal | cucchiaio | sm. pl. lóufilj | |
| kùtsch | cuccia | sf. pl. kùtsche | |
| kùtsch | cuccia | sf. pl. - e | (del cane: huntenkùtsch, sm.) Accucciarsi; kutschàr-se, pp. kutschà(t) |
| kógoma | cuccuma | sf. | |
| kóugume | cuccuma | sf. | |
| kóuch | cucina | sm. | il locale dove si cuociono i cibi. |
| kóuch | cucina | sm. | |
| kóuchan | cucinare | v. pp. gakóuchat | cuocere in cucina |
| kóuchan | cucinare | v. pp. gakóuchat | Pezzo: kocken.Testi C.: kóuchan.Lus.; khochan |
| nénan | cucire | v. pp. ganént | Cucire/riparare,rappezzare/rammendare, flìkan. |
| nénan | cucire | v. pp. ganént | Schmeller, Lusérn; nenen: cucire a macchina. Moch. nenn, 7C.; blìkan, néenan |
| flìkan | cucire/riparare | v. pp. gaflìkat | anche; rattoppare, rammendare, rappezzare. (suturare; flìkan àu': cucire su) |
| gaflìka | cucita, rappezzata | sn. solo sing. | ecc.. Rappezzo: flèk |
| gaflìka | cucita rappezzata | sn. | |
| ganét | cucito | sn. solo sing. | |
| ganét | cucito | sn. solo sing. | |
| nènar | cucitore | sm. sf.-in | |
| nénar | cucitore | sm. | |
| nat | cucitura | sf.pl. tn | 7C.naat, néeteLus, nat. |
| net | cucitura/punti | sf. | (risvolto, orlatura: sàum) |
| kùkko | cuculo | sm. | orn. |
| kùkko | cuculo | sm. | orn. |
| kuʃìne | cugina | sf. | Rapelli/Stringer; cusine/ cusin in: Il tesoro linguistico delle Isole Germaniche in Italia |
| nùftela | cugina | sf. | Schmeller. Lus.: nüftl. |
| kuʃìne | cugina | sf. | (Da: Il tesoro ling. delle Isole Germ. in It.: Rapelli/ Stringer; cusìne, cuìin) |
| kuʃìn | cugino | sm. | |
| kuʃìn | cugino | sm. | |
| in deme | cui /a cui | pron. rel. m.n. | (al quale) Cui/alla quale: in der. Di cui sopra: óuban ganamat, uasto nel liguaggio burocratico |
| baizenschbàntz | culbianco | sm. | lett.te; coda bianca. Oenanthe oenanthe |
| baizenschbàntz | culbianco | sm. | lett.te; coda bianca. Oenanthe oenanthe |
| bìege | culla | sf. pl.en | Pezzo, Cipolla |
| bìege | culla | sf. pl. bìegen | Pezzo, Cipolla. bieghe, biege 7 Com.; biiga, Lus.; biage, Sau. biege. Tim.biaga. Schmeller: biga. (ted. Wiege) |
| bìegan | cullare | v. pp. gabìegat | Schmeller: bigan. (calmare: sböagan.) |
| bìegan | cullare | v. pp.-at | (calmare: sböagan) |
| virst | culmine/colmo del tetto | sm. | |
| vìrst | culmine del tetto | sm. | (virsthóltz, trave orrizontale che sostiene il colmo del tetto) |
| hìntare | culo | sm. | deretano, sedere. Viene indicato anche: ars |
| hìntare | culo, natica,posteriore | sm. pl. die hìntare | (sing. dar hìntare) deretano, sedere(ars: ano) |
| veneratsión | culto | sf. | culto/venerazione dei Santi; veneratsión von Hóalage |
| apassionà | cultore | sm. | amatore |
| kùltur | cultura | sf. | ( civiltà) |
| bìzzarekot | cultura | sf. | sapienza, scienza |
| kùltur | cultura | sf. | ( civiltà) |
| kulturàl | culturale | agg. | culturali: kulturàj |
| kulturàl | culturale | agg. | culturali: kulturàj |
| khúme | cumino | sm. solo sing. | bot. erba commestibile. Khumesàme; seme del cumino utilizzato a scopo medicinale sia per gli uomini che per gli animali. Da Testi Cimbri. |
| khüme | cumino | sm. solo sing. | bot. erba commestibile. Khümesàme; seme del cumino, utilizzato a scopo medicinale sia per gli uomini che per gli animali. Da Testi Cimbri. |
| hàufe | cumulo | sm. pl. -an | (cumolo di terra fatto dalla talpa: bualarhàufe) |
| khàil | cuneo | sm. pl. khàilj | bietta, zeppa |
| khàil | cuneo | sm. pl. khàilj | |
| galarìa | cunicolo | sf. pl.-e | |
| kóucharin | cuoca | sf.pl. kóucharin | |
| kócharin | cuoca | sf. kóucharinj | |
| kóuchan | cuocere | v. pp. gakóucht | es. la minestra, cucinare |
| pàchan | cuocere al forno | v. pp. gapàchat | (infornare; pachóuvan) pane appena sfornato: pròat èir gatzìagat àus von óuvan. |
| pàchan | cuocere al forno, friggere | v. pp. gapàchat | |
| proatpàchan | cuocere il pane | v. pp. proatgapàchat | Pane casalingo/casereccio agg.: pròat hausgapàchat |
| proatpàchan | cuocere il pane al forno | v. pp. proatgapàchat | |
| pràtan | cuocere l'arrosto | v. pp. gapràtat | Ted. braten. Abbrustolire, tostare, grigliare; röastan |
| pràtan | cuocere l'arrosto rosolare. arrostire | v. pp. gapràtat | Ted. braten |
| kóuchar | cuoco | sm. pl. kóuche | 7Com. khòchar, Lus. khoch |
| kóuchar | cuoco | sm.pl. kóuche | |
| lèdar | cuoio | sn. pl. lèdadar | |
| lèdar | cuoio | sn. | |
| sbàrta | cuoio capelluto | sf. | cotenna umana |
| hèrtz | cuore | sn. pl. hèrtzar | (anche: coraggio; aver cuore di fare qualcosa di pericoloso ecc.) |
| hèrtz | cuore | sn. pl. -ar | anche coraggio |
| lústagekot | cupidigia, bramosia | sf. | passione |
| tìmpar | cupo | agg. | |
| timpar | cupo | agg. | |
| kùra | cura | sf. pl-e | campo medico. Cure mediche: àrtzotute kùre |
| kùra | cura | sf. | campo medico. Cure mediche: àrtzotute kùre |
| màchan bèrden gaʃùnt | curare, far guarire | v. pp. gamàchat bèrden gaʃùnt | Rendere/far diventare: màchan/màchan bèrdan |
| hùatan | curare / accudire | v. pp. gahùatat | Dovresti accudire tu ai campi: Du móugastast hùatan in de àkarn. Ci vuole uno che accudisca alle bestie: Da bóut ùan bóda hùatat de vìgar. (Provvedere: pentsàrn) |
| màchan bèrden gaʃùnt | curare/far guarire | v. pp. gamàchat bèrden gaʃùnt | sanare, vedi anche: gasùntan |
| nìstarn | curiosare | v. pp. ganìstart | (I Cipolla) |
| nistarn | curiosare | v. pp. ganistart | (si usa anche per indicare "battere la fiacca) |
| korioʃità | curiosità | sf. | |
| korioʃità | curiosità | sf. | |
| korióʃo | curioso | agg. | strano, bizzarro |
| korióʃo | curioso | agg. | strano, bizzarro |
| nìstar | curiosone | agg. e sm. sf.-in | (curiosità: a ʃàcha nìstar loc. una cosa curiosa) |
| nìstar | curiosone | agg. | (I Cipolla). Curiosità: a ʃàcha nìstar loc. = una cosa curiosa |
| kùrva | curva | sf. pl.-e | svolta: khèar |
| khèar | curva/svolta tornante | sf. | Curva stradale: kùrva. Curva a gomito: knìe, curva di tubo(raccordo a ginocchio: knìe) |
| krùmpan | curvare/incurvare | v. pp. gakrùmpat | Krùmp; curvo, storto |
| pùkan | curvare/piegare | v. pp. gapùkat | (piegare parti del corpo, la schiena, le ginocchia, anche cedere alla volontà di.... pùkasi, piegarsi) Vedi anche; flettere |
| khèarn | curvare/ svoltare | v. pp. gakhèart | girare, fare una curva. |
| tzìagan | curvarsi/imbarcarsi | v. pp. gatzìagat | (riferito al legno) |
| gapùkat | curvo | agg. | |
| gapùkat | curvo/piegato | agg. | contorcere, incurvare oggetti: krùmpan; contorto, torto, storto, curvo: krùmp |
| póustar | cuscino | sn. pl. póstadar | 7 Com. pòstar, Lus. polstar. Moc. poster. |
| póustar | cuscino | sn.pl. póustadar | |
| hüatar | custode | sm. | anche: difensore, protettore. Santo Patrono: hoalagehüatar. Lus.: hüatar, 7 Com.; hüutar |
| hüatar | custode | sm. sf.-in | guardiano, tutore |
| gahüata | custodia | sf. | |
| hüata/ gahüata | custodia | sf. | Si usa per: cura, gelosia; conservare con cura/gelosia: darhàltan pìtar hüata, pit gróazze hüata |
| hüatan | custodire | v. pp. gahüatat | anche: badare, sorvegliare, tutelare. Vigilare, vegliare: bàchan. Prendersi cura; stìan nà'. Nei verbali: fatti salvi: gahùatat= tutelati |
| hüatan | custodire | v. pp. gahùtat | anche: aver cura es. badare alle pecore Vigilare: bàkan |
| mìma | càmola | sf. pl.-e | mìme; larve della farina, oggi rare perché contenuta non più in cassoni di legno, ma in carta usa e getta. |
| ùanak | d'accordo | agg. | (concorde). ja bol=si bene/va bene |
| von | da | prep. | Per indicare origine, provenienza. Io vengo da Vr: I kìme von Bèarn |
| ʃédar | da | prep. | (dallo Schmeller: sédar benne? Da quando in qua? Sédar ich pin kent: da che sono venuto. Dal vocabolario Zimbarbort Istituto Cimbro di Luserna: sidar (sedar?) sono qui da ieri: i pin da sidar gestarn; è via da un anno: dar iz vort sidar a djar. Sono ammalato da una settimana: i pin krankh sidar a boch. |
| ʃédar | da | prep. | Schmeller. (vedi esempi it. cimb.) |
| 'un (vun. von) | da (di) | prep. | io vengo da Verona; i kime 'un/von Bèarn (moto da luago, punto di partenza) Sono qui da ieri; i pi hìar 'un gèistar. Sono arrivato da un giorno; i pi kènt 'un àname tàge. Partire da casa; gìan hi' 'un hàuse. Per andare a Roma, sono passati da Firenze: for gìan ka Roma, se sàin gapàzart durch, "attraverso", Firenze. Questa sera io dormo da te; hàint i slàfe kàme(presso, punto d'arrivo) diar |
| von | da/di | prep. | (von, 'on, vun; di, da) Per indicare origine, provenienza. Io vengo da Verona: i kìme von Bèarn ecc. Vòname: di/da un, pron. dim.vo |
| da kào | daccapo | loc.avv. | bis. (di nuovo: bìdar, ancora: nòu) |
| da kào | daccapo | loc. avv. | |
| von bo? | da dove? | avv. | |
| von bò? | da dove? | avv. | |
| àrbat | daffare | sf. | |
| von jùngame | da giovane | loc avv. | |
| von bàitame | da lontano | loc.avv | |
| gèlt | danaro | sn. pl. gèltar | anche: markìtan, schèi |
| nìndart | da nessuna parte | avv. | in nessun luogo. Da dove? von bo? |
| vorlóartat | dannato/a | agg. | |
| vorlóara | dannazione | sn. | perdizine |
| schéidan | danneggiare | v. pp. gaschéidat | anche: nuocere |
| schéidan | danneggiare | v. pp. gaschéidat | |
| schéidanʃich | danneggiarsi | vr. | |
| schéidanʃich | danneggiarsi | vr. .hènʃich gaschéidat | |
| schéide 2 | danno | sm. pl. schéidan | |
| schéide | danno, nocumento | sm. pl. schéidan | a tuo danno! àuf dàime schéide. Guaio/sfortuna: unglük |
| schéidelut | dannoso | agg. | (dannosetto: anschéide) |
| schéidelut | dannoso, malefico | agg. | arti malefiche: schèidelutan künste |
| tàntzan | danzare | v. p. gatàntzat | (ballare) |
| von ʃaite | da parte | avv. | (da parte mia: von mainʃàite) |
| von ʃàite | da parte | avv. | ( da parte mia: von mar, mainʃàite) |
| übarall | dappertutto | avv. | ovunque, in ogni luogo |
| übarall | dappertutto | avv. | ovunque, inogni luogo |
| àme èarst | dapprima | avv. | innanzitutto |
| von bénje hèr? | da quando in qua? | cong. | (da quel momento: von dème stunt) |
| 'un bénje hèr? | da quando in qua? | cong. | (von bénje hèr?) |
| hèr | da qui | avv. | (dahér) Hìar un da; qui e la |
| gèban | dare | v. pp. get | concedere, rilasciare, procurare,impartire, attribuire:gèban, fornire/provvedere: rùstan, fornire. Gèbanʃich tzé túan= darsi da fare/provvedere. Diz. 7C.; provvedere: túan (darzua) |
| gèban | dare, procurare | v. pp. get | Questa forma " geban" la si trova nel voc. del Cappelletti dove c'è pure l'altra forma "gain", ho scelto gèban, perché è uguale, nel suono, a quella dei 7 Com.e alla voce dello Schmeller. La declinazione: ich gibe, du gibst, er gìbt, bar gèban, iar gèbat, ʃe gèbant. |
| darkèinjan | dare atto | v. pp. darkèinjat | vedi riconoscere |
| spàiʃan | dare da mangiare | v. pp. gaspàiʃat | anche: nutrire, nutrimento; spàiʃe |
| gèban làid | dare fastidio | v. pp. gatànt l. | molestare (anche: gèban pàine). Infastidire/importunare: Héntigan 7C. |
| vorprèinjan | dare fuoco | pp. gavorprèinjat | incendiare |
| bàdo | dare importanza, peso, attenzione | sm. | non gli do molta importanza: i gìbez nìat vil bàdo |
| gèban de schùlt | dare la colpa | v. pp. get d. sc. | incolpare, addebitare la responsabilità di un qualcosa |
| vàllan ime ógan | dare nell'occhio | loc.pp. gavàllat ime ógan | apparire. Vàllan= cadere. Appariscente: ta vàllat ime ógan: che cade nell'occhio |
| gèban nàigaz | dare notizia | loc. | |
| vàustan | dare pugni | v. pp. gavàustat | |
| vàustan | dare pugni | v. pp. gavàustat | vàust, sm. pugno |
| gèban ʃìcharekot | dare sicurezza | loc. v. | Rassicurandola: gebinjir=dandole, ʃìcharekot ( darʃìcharn) |
| ʃègan an | dare un'occhiata | v. pp. gaʃègat an | osservare |
| gèbanʃich tzé túan | darsi da fare, | loc. | impegnarsi |
| bàichan | darsi per vinto | v. pp. gabàichat | |
| ʃèibar | da se | avv. | da se, personalmente. Egli stesso ʃèibart pron. (ʃeibarbort: avverbio) |
| ʃèibar | da se | avv. | personalmente, spontaneamente (ʃeibarbort: avverbio) |
| òhne hìlfe | da solo | loc. | senza aiuto. Da solo agg. aljùan |
| data | data | sf. | |
| data | data | sf. | negli scritti: dàta sf. (fissare una data: stìchan a data) In data... ùntar dàta... |
| tort | dato che | cong. | (poiché) |
| vòurn | davanti/avanti, in testa | avv. stato in luogo | Davanti/di fronte alla casa: (vran, ime hàuʃe) Precedentemente: darvòur avv. |
| vran | davanti/di fronte | avv. stato in luogo | Dirimpetto. (vùrburt; avanti, avv. andate avanti: gèat vùrburt) davanti/di fronte alla casa: vran ime hàuse. Darvóur: precedentemente avv. anteriore: voudur Capp. voudurste; il primo Capp. |
| vóurn | davanti/dinanzi | avv. | in testa a.... |
| dabàarut | davvero/effettivamente | avv. | (bàarut: vero, verità: bàarutkot, in verità/veramente: in bàarut) |
| da bàarut? | davvero? | avv. | (vero: bàar) veramente, infatti: in bàarut avv. |
| detz | dazio | sm. | (imposte: stèore) |
| detz | dazio | sm. | (imposte: stèore) |
| schùlt | debito, colpa | sf. pl. schùlle | Cipolla. (indebitato: voschùlt, agg.) Dovere/obbligo morale: schult. Accusa |
| schult | debito, colpa | sf. pl. schulle | colpa. Pezzo; schuld. Cipolla; schùlje. Consultando lo Schmeller dove vi si trovano diversi modi di scriverlo e consultando il voc. di Luserna ed i 7 Com. ho scelto questa forma che più vicina a tutte le altre: Schult, pl. schùlle. Dovere/0bbligo mrale: schult (Peccato: ʃunt. Sbaglio, fallo, errore: fèlar) |
| schùlleg | debitore, colpevole | sm. pl. schùllegarn | (indebitato,agg. vorschùlt) |
| schùllegar | debitore, colpevole | agg. pl. schùllegarn | (colpevole/responsabile) |
| sbach | debole, fievole fiacco | agg. | Schmeller+ Luserna, 7C.. Il Pezzo; sbag. Quaresima 1779 ad Asiago: dorsbagt: indebolito. (contristato) Att.! abbiamo anche la voce "làichte" fiacco, debole, malandato in salute, meschino e cattivo. |
| sbach | debole/fievole,fiacco | agg. | Pezzo: Quaresima 1779. Schmeller. Lus. sbach, poco intenso;timpl, con poca forza: debl. Diz. 7C. L.P. chi è svantaggiato nella società sbach, debole(che ha poca forza: débel, poco intenso: timpel. Moch. schbòch. |
| prèchut | debole/fragile | agg. | |
| sbàchekot | debolezza | sf. | Schmeller. 7C. L. P. : sbachekhot: mancana di forza, spossatezza, abbattimento |
| sbàchekot | debolezza | sf. | Schmeller. Dorsbachen: indebolire, contristare abbattere(moralmente) darsbachan |
| kóupfan | decapitare | v. p. gakóupfat | |
| kóupfan | decapitare | v. pp. gakóupfat | |
| dekréto | decereto/ordinanza | sm. | (ordinàntsa) |
| pentsàrn | decidere | v. pp. pentsà(t) | ( anche: riflettere, pensare, ragionare ) Vedi anche; provvedere. |
| ausmàchan | decidere, stabilire | v. pp. ausgamàchat | |
| pentsàrn | decidere, stabilire | v. pp. pentsà(t) | |
| ausmàchan | decidere/deliberare | v. pp. ausgamàchat | Lus.; auzmachan (neologismo usato per tradurre una delibera comuale |
| (t) zègente | decime | sf. pl. | antico: pagare le decime: gèltan de zègente. Era la quarta parte del raccolto. |
| zègente | decime | sf. | |
| tzègente | decimo | num. ord. | |
| tzàntar | decimo | num. ord. | |
| ʃìchar | decisamente | avv. | certamente, sicuramente |
| ausgamàcha | decisione deliberazione | sn. | delibera . soluzione |
| ʃìchar | deciso | agg. | (sicuro, fidato, certo). Deciso/pronto: boròatatan agg. |
| lèman nicht àuf | declinare | loc. v. | non accettare. |
| lèman nicht àuf | declinare | loc. v. | non accettare |
| làitak | declive | agg. | (in discesa) una discesa; a làitak |
| làitak | declive | agg. | in discesa |
| guarnìrn | decorare | v. pp. guarnìo | |
| guarnìrn | decorare | v. pp. guarnìo | usato anche per i cibi |
| sbìntan | decrescere | v. pp. gasbìntat | (calare, diminuire. Sparire: accrescitivo; dar+sbintan) |
| kùdan hóach | decretare | loc. v. | affermare |
| dargèban | dedicare | v. | (gèban dare) |
| dargèban | dedicare | v.pp. dargèbat | 7C. diz. L.P. dorgèban |
| lèigansich tzé túan | dedicarsi | vr. | leigansich tzé túan/màchan èipaz |
| lèiganʃich tzé túan | dedicarsi,accingersi | loc. | Lèiganʃich tzé màchan èipaz(mettersi a fare qualcosa) a partire; mi accingo a partire: i pi na' tzé gìan hi' |
| gatràgat | dedito | agg. | 7C. L.P. |
| gatràgat | dedito | agg. | |
| vorstèan | dedurre/arguire | v. pp. vorstànat | |
| schàizzan | defecare | v. pp. gaschàizzat | evacuare |
| tscharàrn | definire | v. pp. tscharàt | |
| stscharàrn | definire | v. pp. stscharàt | |
| tscharàrn | definire | v. pp. tscharàt | |
| tschàro | definito, chiaro | agg. | |
| tschàro | definito/chiaro | agg. | darkànt: conosciuto, saputo, certo |
| rìnjan | defluire | v. pp. garinjat | |
| aberìnjan | defluire | v. | |
| krumpal | deforme | agg. | storpio |
| tòat | defunto | agg | |
| nóaganʃich | degnarsi | vr. | |
| bèart | degno | agg. | che vale.7 Com. |
| bèartak | degno | agg. | indegno; unbèartak |
| darschéntatan | degradante | agg. | |
| darschéntan | degradare | ||
| kóstan | degustare | v. pp gakóstat | ( degustazione: gakósta sn.) |
| gakósta | degustazione | sn. | |
| von | dei | prep. | |
| 'ume / vome vume | del | prep. ( di) art. von | (davanti a nomi propri, va sempre: vòme, es. è di Pietro; ist vòme Pèter) Lo si trova scritto: vome, vume, 'ume. Il caldo del legno; iz bàrme vòme hòltze |
| 'ume (vome, vume) | del | prep. ( di) art. 'un | (davanti a nomi propri, va sempre: 'ume,(vome,vume) es. è di Pietro; ist 'ume Pèter, cons. gramm. (vome: von+ime; di il, altra forma per "del") Il calore del/di legno; iz bàrme von hòltz |
| lèigan ùntar | delegare | loc. v. | |
| ausmàchan | deliberare/ stabilire | v. pp. ausgamàchat | nei documenti pubblici. Delibera"il Pres.te il Sindaco: Ausmàchat |
| ausgamàcha | deliberazione | sn. | |
| ausgamàcha | deliberazione | sn. | |
| aʃadèstar | delicatamente | avv. | con comodo, pian piano. |
| fin | delicato | agg. | gentile, di buona qualità |
| konfinàrn | delimitare | v. pp. konfinà(t) | confinare. Delimitazione: konfinatsión |
| darprèchar | delinquente | sm. | scassinatore: prèchar. Bandito: bandito Diz. 7C L. P. delinquente/malfattore: übeltüunar ( da noi scritto:übaltúanar) |
| darprèchar | delinquente | ||
| ìre | delirante | agg. | furibondo |
| ʃàin àus ʃìnje | delirio | loc. | essere fuori di mente |
| ʃàin àus ʃìnje | delirio | loc. | essere fuori di mente |
| delìto | delitto, crimine | sm. pl.-i | reato |
| delito | delitto,reato, crimine | sm. | |
| 'unar /'undar | della | art.det. | (vondar) di una |
| von | delle | art. det. | |
| von bótan | delle volte | avv. | (talvolta: vil bótan) |
| von bótan | delle volte | avv. | (talvolta: vil bótan) |
| delùdarn | deludere | v. pp. deludèsto | |
| delùdarn | deludere | v. pp. deludèsto | |
| deluʃión | delusione | sf. pl-.ne | |
| deluʃión | delusione | sf. | |
| demokràtisch | demacratico | agg. | |
| demokràtisch | democratico | agg. | |
| damokratsía | democrazia | sf | |
| demokratsía | democrazia | sf. | sovranità popolare |
| nidarbèrfan | demolire | pp.-at | |
| nidargaslàgatan | demoralizzato | agg. | abbattuto, avvilito |
| gèlt | denaro | sn. pl. gèltar | Liquido/denaro. Disponibilità economica/risorse: gèlt |
| gelt | denaro | sn. | |
| hóazzan | denominare | v. pp. gahóazzat | ( denominato agg. gahòazzat) |
| gahóazzat | denominato | agg. | denominare: hóazzan |
| gahóazza | denominazione | ||
| gahóazza | denominazione | sn. | |
| dìkekot | densità corpulenza | sf. | (obesità, pinguedine: vöaztekot) |
| dìk | denso | agg. | anche: folto fitto, corpulento. (Dìke; spessore sf.) |
| tzànt | dente | sm. pl. tzènje | |
| tzànt | dente | sm. pl. tzènte | |
| ogetzànt | dente dell'occhio | sm. pl. ogetzènte | canino |
| ogetzànt | dente dell'occhio | sm. pl. ogetzènte | canino |
| voudurtzànt | dente incisivo | sm. ol. v.tzènte | dente davanti |
| voudurtzànt | dente incisivo | sm. pl vouduràn tzènte | dente davanti |
| pìlar | dente molare | sm. pl. pìlarn | |
| tzàntnar | dentista | sm. | |
| tzàntnar | dentista | sm. | |
| drìnn | dentro | avv. | dentro una barca; inn ùana bàrka. La dentro; da nìnje Di dentro; ìndare |
| inn | dentro | avv. | Rapelli revisione gramm. Cappelletti: inj |
| inn | dentro 2 | avv. | (dentro (in) un catino: inn àname kar) Rapelli; revisione gramm.ca Cappelletti: inj. |
| drìnn | dentro 1 | avv. | dentro una barca; inn ùana bàrka. Li dentro; danìnne, la(lontano) dentro; dortnìnne, di dentro; ìndare, ìndur;più dentro, ìndurst; il più dentro in casa; dahúame Al di dentro: ìndar avv. |
| tzìagan hi' de garùstar | denudare | v. pp. gatzìagat hi' de garùstar | |
| tzìagan hi' de garùstar | denudare | v. pp. gatzìagat hi' de garùstar | (tirare via i vestiti) spogliare, svestire: lèman àbe de garùstar: togliere giù i v.ti. Kàbar àbe nàkhont, cavare giù nudo. Sono tutte espressioni utilizzabili |
| dartzóagan | denunciare | v.pp. dartzóagat | anche per: provare/dimostrare, indicare, testimoniare |
| stràichan àus | depennare | v. | (cancellare) |
| klàgàn | deplorare | v. pp. gaklàgat | (lagnarsi,lamentarsi). Nel diz.del Caap..ti: buenj=piangere |
| tàdalan | depolorare, biasimare | v. pp. gatàdalat | |
| lèigan nìdar | deporre, posare | v. pp. galèit nìdar | |
| lèigan nìdar | deporre, posare depositare, rassegnare | v. pp. galèit nìdar | rassegnare le dimissioni; lèigan nìdar de dimitsióne |
| vortschìkan | deportare | pp. vortschìkat | |
| lèigan nìdar | depositare | v. | |
| lèigan | depositare investire danaro | v. pp. galèit | (in banca, in operazioni di borsa) |
| magaʃìn | deposito | sm. pl.i | magazzino. Deposito/cauzione: kautsiónsf |
| darstóuln | depredare | v. pp. darstóulat | |
| nidargaslàgatan | depresso | agg. | avvilito |
| gèban làid | dere fastidio | loc. | (infastidire 7C. héntigan |
| hìntare | deretano | sm. | |
| vorlàchan | deridere | v. pp. vorlàchat | prendere in giro, canzonare/schernire: vorspòutan |
| vorlàchan | deridere | v. pp. vorlàchat | prendere in giro, canzonare/schernire: vorspòutan |
| galàcha | derisione | sn. | l'insieme delle risa |
| galàcha | derisione (l'insieme delle risa) | sn. pl. galàchadar | (risata: làchar) |
| kòrpe | derlo | sf. pl. kòrpan | gerla da spalla munita di "tiràke", bretelle fatte con legno di nocciolo attorcigliato, dette anche: stròpe |
| stóuln | derubare | v. pp. gastóult | |
| boskràiban | descrivere | v. pp. boskràibat | dettagliare, tracciare. Dettaglio: detàjo sn. pl. detàjar |
| boskràiban | descrivere | v. pp. boskràibat | dettagliare, circonstanziare. Dettaglio: detàjo sn. pl..ar |
| boskràiba | descrizione | sf. | |
| boskràiba | descrizione | sf. | |
| deʃertifikatsión | desertificazione | sf. | |
| deʃertifikatsión | desertificazione | sf. | ( deserto agg e sm.) Agg. ùngalebat= non abitato |
| dürrelànt | deserto | sm. | paese(pianura) secca, arida, vuota , senza niente |
| öde | deserto | agg. | incolto,. Vuoto: lèr, leraz lànt:luogo regione vuoto. Secco, arido: dùre. Deʃolàta lant. Schmeller: öde. Lusérn: öade, agg.: non coltivato/incolto. 7 Con. öode, ode lentar; incolto.agg. Disabitato: ungalèbat. . Oppure: desèrto agg. e sm. |
| lüstan | desiderare | v. pp. galüstat | aver voglia. Bramare; gàivarn(Schmeller) |
| lüstan | desiderare | v. pp. galüstat | bramare aver voglia |
| lust | desiderio | sm. pl.lüste | anche: voglia, piacere. Brama; gàivar(Schmeller) |
| lüstar | desideroso | agg. | voglioso. |
| lüstar | desideroso | agg. | anche: voglioso, curioso di sapere/conoscere, avido, (Lüstak: allegro giocondo) |
| darnàman | designare | v. | nominare |
| imbàizan | desinare | v. pp. imbàizat | pranzare. Pranzo: bàizen |
| imbàizan | desinare | v. pp. imbàizat | pranzare |
| trìtan tzùrik | desistere, rinunciare | v. pp. gatrìtat tzùrik | |
| trìtan tzùrik | desistere, rinunciare | v. pp. gatritat tzùrik | (fare passi indietro). Tzìagansich tzùrik: tirarsi indietro |
| làzzan da | desistere, smettere | pp. galàzzat da | (lasciare li) Desistito: galàzzat da. |
| darbèikhan | destare | v. pp. darbèikhat | svegliare |
| darbèikan | destare, suscitare, svegliare, incutere | v.t. pp. darbèikat | Capp.tti. Risvegliare. Risveglio: darbèika |
| darbèikhanʃich | destarsi | vr. | svegliarsi |
| destìn/ur | destino | sm.sf. | (altra forma: se è destino: ben ist ur...) |
| ur , destìn | destino | sm. | (se è destino: mo ist ur...) |
| destìn/detstìn | destino, sorte | sm. | (vedi anche: "ur" ora) |
| bàchant | desto | agg. | (attento, sveglio, che non dorme) |
| rèchte1 | destra | sf. | Rèchte sàite: parte destra, rèchte hant: mano destra |
| recht | destra | sf. | (Capp.tti) parte destra; rèchte ʃàite.mano destra:rèchte hant. |
| recht2 | destro | agg. | |
| recht | destro | agg.pl.-e | (ragione;Recht sf.) |
| anrècht | destroso | agg. | |
| anrècht | destroso | agg. | |
| gìan de mal | deteriorare | loc. | (dal dialetto v.se: nar de mal) Riferito al cibo) |
| gìan de mal | deteriorare | v. pp. kàngat de mal | (cibo) |
| de mal | deteriorato | agg. | (cibo) |
| de mal | deteriorato | agg. | (cibo) |
| darschüt | detrito | sn. pl. ar | |
| darschüt | detrito | sn. pl.-ar | |
| dahóatarn | dettagliare | v. pp. darhóatart | (spiegare, chiarire) |
| detàjo | dettaglio | sn. pl. detàj | (particolare) |
| detàjo | dettaglio, aspetto | sn. pl. detàj | dettagliare/descrivere: boskràiban |
| vèistan | dettare/stabilire | v. pp. gavèistat | imporre/dettare le regole |
| kóut/kut | detto | agg. | proverbio: spruch(Lusérna) |
| kùtan | detto | agg. pp. kut | il detto. Proverbio: spruch(Lusérna) |
| órran màchan | deturpare | v. pp. órran gamàchat | (Schmeller.) màchan lèpische: fare brutto |
| órran machàn | deturpare | v. órran gamàchat | (Schmeller) machan lèpische: fare brutto |
| devóto/a | devoto | agg. | fedele al coniuge ma anche alla religione |
| devotsiòn | devozione | sf. | (fedeltà nei sentimenti ma anche a cose religiose |
| devotsión | devozione/fedeltà | sf. | affetti |
| vun / 'un /von | di | prep. | |
| mun | di | cong. comparativa, | viene dopo il comparativo di..., egli è più vecchio di me: er ist éltur mun i. Testi Cimbri. (lo si può usare anche: mun:in qualità di... come, da, es. lavorare da muratore: àrbatan mun màurar. Considerare come amico; móanan mun khsel |
| 'un /'on/von/vun | di | prep. | davanti a nome proprio; 'ume/ vome/vume. Lo si trova scritto in modi diversi |
| mun | di | cong. comparativa di | egli è più vecchio di me; er ist éltur mun i. Testi Cimbri. La si usa come cong. nei casi: in qualità di... lavorare da(come) muratore; àrbatan mun màurar. Considerare/ritenere come amico; móanan mun khsel |
| von | di, da | prep. | di/da un: vòname, di una: vòndar |
| von belk-garèida | dialettale | loc. agg. | parlata del popolo(popolare) |
| von belk-garèida | dialettare | loc. agg. | (parlata del popolo) |
| dialéto | dialetto | sm. pl.-i | ( Valbusa D. lant tzùnge) bèlkh garéida=parlata popolare |
| dialéto | dialetto | sm. | (Valbusa D. lant tzùnge. Belk garéida= parlata popolare |
| sprèchan | dialogare | v. | rèidan: parlare |
| gasprècha | dialogo colloquio | sn. | Ha pure il significato di: linguaggio ma viene usato anche: garèida: parlata |
| diamante | diamante | sm. | |
| diamante | diamante | sm. | |
| diarèa | diarrea | sf. | U. Martello 7C.: skìdara, Lus. skìdar. Per usare un termine meno volgare: schàizla= cachetta. Voce popolare diffusa: kagóto. |
| diarèa | diarrea | sf. | |
| tàuval | diavolo | sm. pl. tàuvilj | |
| tàuval | diavolo | sm. pl. tàuvilj | |
| diskùtarn | dibattere | v. pp. diskùtesto | discutere. Dibattito: diskussión sf. |
| diskussión | dibattito | sf. | (diskutsión) |
| ditzèmber | dicembre | sm. | |
| ditzèmber | dicembre | sm. | Lus. ditzénbre. 7C. disember(Martello) |
| gakúda | diceria | sn. pl. -ar | Proverbio: spruch(Lusérna) |
| gakùda | diceria | sn. pl.-ar | |
| bìatar, a, az. | di che tipo | agg. | anche: di che qualità |
| bìatar, bìeta, bìetaz. | di che tipo | agg. | anche: di che qualità, bìataz bazzar? che qualità di acqua? Si declinano come: Béilar |
| von béme | di chi? | pron. inter. | |
| darkéinjan2 | dichiarare | v. pp. darkhéinjat | Diz. 7C. L. P. (esporre esplicitamente in modo solenne): dorkhénnansich |
| darkèinjan | dichiarare/affermare | loc.v. | Dichiarazione/affermazione:darkhèinjunk sf. |
| drùkan àus | dichiarare/esprimere | loc. | |
| màchan bèrdan | dichiarare/rendere | v. pp. gamàchat b. | rendere/far diventare |
| rékanʃich àus | dichiararsi disponibile | loc. | Diz. 7C. L. Panieri rékhansich auz, offrirsi |
| darkéinjunk | dichiarazione | sf. | |
| darkèinjunk | dichiarazione | sf. | |
| naunetzèn | diciannove | m. | |
| nàunentzan | diciannove | num. card. | |
| nàunentzante | diciannovesimo | ord. | |
| ʃibtzàn | diciassette | ||
| ʃibtzan | diciassette | num. card. | |
| ʃibtzànte | diciassettesimo | ord. | |
| ʃìbtzante | diciassettesimo | ord. | |
| kúdapar | dicibile | agg. | |
| àchtzante | diciottesimo | ||
| achtzàn | diciotto | num. | |
| àchtzan | diciotto | num. card. | |
| de pàka | di colpo | avv. | |
| ʃìnje | dicsernimento | sf. | 7c. L.P.; sinne (capacità di giudizio) |
| bòda | di cui | pron. | |
| spiegatsión | didascalia | sf. | spiegazione |
| tzan | dieci | num. | |
| tzègene | dieci | num. card. | decimo: tzègente |
| tzègene | dieci | num. | |
| tzgentàuʃont | diecimila | num. card. | |
| tzantàuʃont | diecimila | num. | |
| hìntar1 | dietro | prep. | Vale anche per: addietro, tempo addietro, un tempo |
| hìntar | dietro | prep. | addietro nel tempo, un tempo fa. Di una persona arretrata, poco sviluppata fisicamente e/o culturalmente: hìntar agg. |
| hìntan | dietro, retro | avv.. | alle spalle, nella parte di dietro |
| hìntan | dietro retro | avv. | nella parte di dietro/posteriore, da dietro von hìntan, hìntur, agg.: più dietro, che si trova più dietro, superl. hìnturst. (Hìntare: il di dietro sm.) |
| húatan | difendere | v. pp. gahúatat | difendersi: húatanʃich. Vedi anche: schützan (guardare: lóutzan- difendersi/guardarsi da... lóutzanʃich) |
| hüatanʃich | difendersi | vr. | (guardarsi da...: lóutzanʃich) |
| lóutzanʃich | difendersi | vr. | guardarsi da..., vedi anche: húatanʃich |
| húatar | difensore/custode | sm. sf.-in | (custode, guardiano, tutore) Protettore: schützar |
| schèrme | difesa/riparo | sf. | (custodia: húata). Difesa legale/protezione legale: rèchtlichschutz |
| vèlar | difetto | sm. pl. välern | anche. errore, imperfezione |
| gavèlut | difettoso | agg. | |
| gavèlut | difettoso | agg. | |
| kúdan úbal | diffamare | loc.v. pp. kút úbal | |
| ungalàich | differente | agg. | |
| difaréntsa | differenza | sf. | (differente: ungalàich) |
| difaréntsa | differenza | sf. | diversità |
| difarentsiatsión | differenziazione | sf | distinzione |
| dartschìepan | differire | v. pp. darschìepat | protrarre, spostare(tempo). Vortschìkan: allontanare, dep.are |
| sbèer | difficile | agg. | vedi anche pesante: hèrte: duro, disagevole) . Schmeller: heveg. Martello: héivig. L. Panieri: hévikh Lusérn: sber. (ted. schwer, schwierig) |
| sbèar | difficile, pesante | agg. | disagevole. Vedi anche duro: hèrte. |
| sbèereko | difficoltà | sf. | ( vedi:pesantezza) |
| ʃàin in nóat | difficoltà economica | loc. | essere in (nel) bisogno. Vedere anche: àrmekot: povertà, ristrettezza economica. |
| stróuban àus | diffondere | v. pp. gastróubat àus | nell'anno 2020 si è diffuso il Coronavirus Covid 19 che ha fatto molti morti nel mondo; ime jàr 2020 hatʃich gastróubat àus ime bèlte in C. Covid 19 bòda hat gamàchat vil tòate. Diffondere/divulgare: botràiban |
| darbàita | diffusione | sf. pl. ar | allargamento, (spazio da una cosa ad un'altra:bàite) |
| gastróuba | diffusione, spargimento | sn. | allargamento: darbàita. Divulgazione/diffusione: botràiba sn |
| vran | di fronte/davanti | avv. | al cospetto, in presenza, al prospetto |
| vran | di fronte/davanti | avv. | in presenza di tutti: vran von alje, (davanti/dinanzi/in testa a... vóurn), prima: vòur |
| àussar | di fuori | avv. | |
| àuʃar | di fuori | avv. | |
| in da mo? | di gia? | avv. di tempo | sta ad indicare meraviglia per qualcosa fatto o avvenuto molto rapidamente; così presto? in da mo? |
| pa tàge | di giorno | ||
| vàstan | digiunare | v. pp. gavàstat | |
| vàstan | digiunare | v. pp. gavàstat | |
| vast | digiuno | sf. | Predica Quaresimale: Vastenprìdige |
| vast | digiuno | sf. | (inedia) |
| in da mo? | di già? | avv. di tempo | v.se dei monti. Vedi: Par modo de dir.. E Bonomi |
| èarlich | dignitoso | agg, | onorevole |
| èarlich | dignitoso | agg. | onorevole |
| èar | dignità | sf. | Dignità umana: mentschlische èar.Onorabilità:èarparkot sf. |
| gróuspilja | digrignamento | sn. | |
| gróuspilja | digrignamento | sn. | |
| gróuspiljan | digrignare | v. pp. gróuspiljat | Cipolla |
| gróuspiljan | digrignare | v. pp. gróuspiljat | Cipolla |
| làichte | Di gusto cattivo disgustoso spiacevole sgradevole | agg. | (malandato in salute: fiacco debole: làichte) Darlàichtan: indebolire, ma indica anche: contaminare. Una cattiva notizia: a làichtaz nàugaz. Póase; malvagio, maligno, cattivo, se animale: pericoloso. |
| dahìn | di la | avv. | |
| dahìn | di la | avv. | |
| darràiʃan | dilaniare | v. pp. darràiʃat | |
| darràiʃatan | dilaniato | agg. | |
| darbàitan | dilatare | v.pp. darbàitat | estendere, allargare. |
| darbèschan | dilavare | v. pp. darbèschat | |
| darbèschan | dilavare | v. pp. darbèschat | |
| spóutan | dileggiare | v. pp. gaspóutat | |
| spóut | dileggio | sm. | |
| darlèngarn | diluire | v. pp. darlengat | dilungare |
| darlèngarn | dilungare | v. pp. darlèngart | rendere più lungo |
| ʃlavàjo | diluvio | sm. pl.-ji | Diluvio universale; Gróazze garèga |
| ʃlavàjo | diluvio, precipitazione | sm. pl.ji | Diluvio Universale; Gróazze Garèga |
| Gróaze Garèga | Diluvio Universale | sn. | diluvio; ʃlavàjo |
| kìmmen màgar | dimagrire | v. pp. kènt màgar | lett. venire magro. (Anche: bèrden màgar) |
| bèrdan màgar | dimagrire | pp. gabèrdat màgar | lett. diventare magro (kìmmen màgar) |
| bèrdan màgar | dimagrire smagrire | v. pp. gabèrdat màgar | (anche: kìmmen màgar) |
| ame mórgane | di mattino | avv. di t. | al mattino |
| ropetàrn | dimenarsi | v. pp. ropetàt | agitarsi, non stare fermo |
| ropetàrn | dimenarsi | v. pp. ropetàt | dimenarsi nel letto, agitarsi, non stare fermo. Il dimenarsi delle galline nella terra o nella cenere per liberarsi dagli acari: tsotsolàrtse |
| tsotsolàrtse | dimenarsi delle galline | v. pp. tsotsolàt | |
| vorgézza | dimenticanza | sn. | |
| vorgézza | dimenticanza | sn. | |
| vorgézzan | dimenticare | v. pp. vorgézzat | |
| vorgézzan | dimenticare | v. pp. vorgézzat | |
| darhàlban | dimezzare | v. pp. darhàlbat | |
| darhàlban | dimezzare | v. pp. darhàlbat | |
| darmìndarn | diminuire | v. pp. darmìndart | |
| kùrtzan | diminuire ridurre | v. pp. gakùrtzat | raccorciare; darkùrtzan. Diminuire/andare giù: gìan àbe anche: darmìndarn |
| dimitsión | dimissione | sf. pl.-e | rassegnare le dimissioni; lèigan nìdar de dimitsióne |
| dimetsión | dimissione | sf. pl.-e | rass,re le dim.ni: lèigan nìdar de dimetsióne |
| hèrbuge | dimora/luogo | sf. | (la casa dove si vive: hùam, hàus in genere) |
| stian | dimorare, risiedere | v. pp. gastanat | albergare: hèbugan, accoglire dare rifugio: hèrbugan |
| dartzóagapar | dimostrabile | agg. | |
| túan ʃégan | dimostrare2 | sf. | dare una dimostrazione, es. di G: Rapelli: Bisogna dare dimostrazione che si è capaci.... múzzma túan ʃégan az man ist gúat ....(capace=buono) |
| túan ʃègan | dimostrare | v. | |
| dartzóagan | dimostrare1 | v. pp. dartzóagat | indicare; tzóagan, testimoniare: tzàugan |
| dartzóaga | dimostrazione | sn. pl.-ar | |
| dartzóaga | dimostrazione | sn. pl.-ar | (testimonianza: gatzàuga) |
| stüllinge | di nascosto | avv. | Diz. 7C. L. P. stüllinge |
| parnàcht | di notte | avv. | parnast, Ljètzan |
| parnàcht | di notte | avv. | parnast, Ljètzan |
| danùme | dintorni | avv. | (nei dintorni) |
| danùme | dintorno | prep. | umen-ume: attorno, intorno avv. |
| bìdar | di nuovo | avv. | bar ʃàin bìdar hìa. (daccapo: da kào loc. avv) |
| bìdar | di nuovo | avv. | nuovamente, (bis, daccapo: da kào loc. avv.). Ancora: nòu |
| altége | di ogni giorno | avv. | |
| Góttarhéare | Dio Signore | sm. | (in origine era: Gott der Here. Cipolla) . 7Com. Gott dar Hèere. Lus. Gottarhéar. Sau. Gött der Heare. Giazza; Gùttar Héare |
| Góttarhéare | Dio Signore | sm. | in origine era: Gott der Here: Cipolla. (ted. Herr Gott) 7Com. Gott dar Hèere. Lus. Gottarhéar. Sau. Göt der Heare. " Come i Cipolla". A Giazza;Gùttar Héare. |
| knàuln àbe | dipanare | v. pp. gaknàult àbe | Knàuln aggomitolare |
| khnàuln àbe | dipanare | v. | svolgere |
| venire | dipendere | kìmmen | pervenire |
| vàrban | dipingere | v. pp. gavàrbat | |
| pìlde | dipinto | sn. pl.ar | quadro, immagine. |
| da hìar | di qua | avv. | |
| dahìar | di qua | avv. | |
| dèiz | di questo, di ciò, da ciò | avv. | |
| èbest | di qui a poco | avv. | |
| schìtarn | diradare | v. pp. gaschìtart | sfoltire |
| schìtarn | diradare sfoltire | v. pp. gaschìtart | |
| kúdan | dire, comunicare affermare sostenere | pp. kút | Dire/parlare ad alta voce; hoachkúden (Cipolla: kuden, Pezzo: sagen) Ted. sagen Ich kúde, du kúst, er kút, bar kúdan, iar kúdat, ʃe kúdant. Imp. kút! kúdat! pp. kút. Ger. kúdenten. Direi: ich kúdate. Recitare, elencare: tzèln àu' (àuf) Raccontare, narrare: kontàrn àu.' Corre voce/si dice; kúdapa, dicibile : kúdapar agg. indicibile unkàdapar. Indicibile/nefando/turpe: schàntut, da non dire/nefando: tzé nicht kùdan loc. |
| hoachküdan | dire/parlare ad alta voce | pp. hoachkùt | ululare, mugolare: hóulan, schràian: gridare hùkan: urlare, piljan: latrare |
| kúdan | dire comunicare | v. pp. kút | (Pezzo: saghen) Testi C.; kùdan. Cipolla; kúden, pp. kóut. Capp.tti; koun/ kuden/kudan. Schmeller: köden. Lusérna: khön. 7 Comuni: khödan. Corre voce/si dice; kúdapa, dicibile: kúdapar |
| ʃlambrotàr(n) | dire cose incompr.li | v. | questo è il senso che ha questa parola qui da noi. |
| ʃlambrotàrn | dire cose incomprensibili | v. | (ʃlambroto: qualcosa di incomprensibile un pasticcio noi lo conosciamo con questo significato). Per chi vuole approfondire consiglio di consultare il Dizionario cimbro delle Valli del Leno a cura di: Hugo-Daniel Stoffella pag. 197. |
| kúdan de bàarutekot | dire la verità | v. | (provare la verità: darbàrutan) |
| kúdan úbal | dire male | loc. | sparlare di qualcuno |
| kúdan úbal | dire male | loc. | parlare male, sparlare di qualcuno, calunniare. Calunnia: valsch gakúda sn. |
| darabège | direttamente | avv. | sempre diritto(strada) hórtan darabège Direttamente/personalmente, far da sé: ʃèibart Di persona/in persona: pertsónlut agg. ʃich pertsónlut, sé medesimo |
| diretór | direttore | sm. sf. diretrìtsche | |
| diretór | direttore | sm. sf. diretrìtsche | |
| ʃàit | direzione | sf. | (senso di marcia, verso un luogo), vedi anche na' nach, tzu |
| ʃàit | direzione/senso di marcia | sf. | dalla parte, verso (esiste un'altra forma: andare "verso" Velo: gìan àu' tzu Velje: andare "su" per Velo) . Vedi anche:na'/nach, tzu. |
| vùarar | dirigente | sm. | funzionario, direttore, capo, guida, responsabile di un settore/incarico ecc. |
| rìchtan | dirigere | v. pp. garìchtat | anche: giudicare |
| rècht | diritto 1 | sn. | aver diritto: hen rècht. hen rècht: aver ragione |
| recht | diritto, competenza | sn. pl.ar | |
| grècht | diritto/dritto2 | agg. | viene usato sia per indicare un agg. che per; l'andare dritto: gìan grècht. Diritto fondamentale: Grunrècht |
| grècht | diritto/verticale3 | agg. | grèchtan; raddrizzare |
| klapf2 | dirupo | sm. | sporgenza sovrastante un dirupo, valle scoscesa |
| klapf | dirupo, crepaccio | sm. pl.e | valle scoscesa, sporgenza sopra un dirupo |
| ungalèbat | disabitato | agg. | (Luogo deserto, incolto, brullo: öde) . |
| ungalèbat | disabitato | agg. | luogo deserto, incolto, brullo: öde. |
| unùanak | disaccordo | sf.. | ( contro: essere contro: kóntra) |
| unùanach | disaccordo | sf. | |
| sbèer | disagevole/pesante | agg. | vedi: difficile. Si usa anche " duro": hèrte |
| undèstar | disagiato | agg. | (scomodo) |
| bèntan | di sasso | avv. | fatto di sasso. (significato vario) |
| bèntan | di sasso | avv. | fatto di sasso. (significato vario) |
| deʃàstro | disastro | sm. | katastropfe, schèide, fiasko, krach |
| deʃàstro | disastro | sm. | katastropfe, fiasko, krach, schèide/rovina |
| ràutan | disboscare, dissodare | v. pp. garàutat | (a Lusérn troviamo: prachan e con uguale significato; raütn) |
| haufegavèntzar | discarica | sn. | |
| haufegavèntzar | discarica | sn. | lett. mucchio di avanzi |
| ʃón | discendente | sn. pl. ʃùune | (figlio) |
| kìmmen àbar | discendere | pp.kènt àbar | aver origine, venire giù.... Genealogia |
| kìmmen àbar | discendere | v. pp.kènt àbar | aver origine.Genealogia. Discendente/figlio ʃón |
| skóular | discepolo | sm. sf.-in | senza pl. |
| gfal | discesa | sm. | anche: abbassamento. Toponimo(a Velo) |
| gfal | discesa | sm. | anche: abbassamento. Toponimo(a Velo) |
| tzèrsch | discolo | agg. | |
| denegàrn | disconoscere | v. pp. denegàt | anche: rinnegare: denegàrn |
| unùanagekot | discordia | sf. | |
| unùanagekot | discordia | sf. pl.an | |
| rèidan | discorrere | v. pp. garèidat | parlare: sprèchan, anche se i due verbi spesso vengono usati indistintamente |
| rèidan | discorrere, dialogare ragionare | v. pp. garèidat | parlare ragionevolmente; rèidan, anche: sprèchan) |
| réide, gasprèch | discorso | sm. pl. réden | Tenere un discorso: Haltan an rèide(coloquio, dialogo, linguaggio: gasprècha) |
| rèide | discorso | sm. | hàltan an rèide: tenere un discorso |
| diskrèto | discreto | agg. | (discreto/sufficiente: ganùak agg. Soddisfacente/ non male: nicht übal loc. agg. |
| diskriminàrn | discriminare | v pp. diskriminàt | |
| diskriminàrn | discriminare | v. pp. diskriminàt | |
| diskriminatsión | discriminazione | sf. | |
| diskrimintsión | discriminazione | sf. | |
| rèidan hèrte | discutere | v. pp. gareidat hèrte | vociferare, vedi anche: sprèchan |
| rèidan hèrte | discutere | v. pp garèidat hèrte | |
| diskùtarn | discutere/trattare/dibattere | v. pp. diskutèsto | una proposta, intorno ad un argomento |
| diskùtarn | discutere/trattare/ dibattere | v. pp.diskutèsto | un argomento, una proposta |
| deʃenjàrn | disegnare | v. pp. deʃenjà | |
| deʃenjàrn | disegnare | v. pp. -deʃenjàt | |
| deʃénjo | disegno | sm. | |
| deʃénjo | disegno | sm. | |
| tzàbane | di sera | avv. | |
| tzàbane | di sera | avv. | (alla sera: ame àbante) |
| deʃertàrn | disertare | v. pp. deʃertà | |
| deʃertàr | disertare | v. pp. deʃertà | militarmente. |
| deʃertór | disertore | sm. | mil. |
| deʃertór | disertore | sm. | |
| deʃertsión | diserzione | sf. | |
| deʃertsión | diserzione | sf. | |
| darstóaran | disfare | pp. darstóarat | Srotolare: màchan àbe |
| dartrènnan2 | disgiungere, staccare | v. pp. dar.-at | 7 Comuni, voc. U. Martello M. dortrénnan |
| schèide | disgrazia | sn. pl schèidan | (malanno, rovina) sfortuna; unglükh. Accidente; kljànk |
| unglükat | disgraziato | agg. | sfortunato |
| làichte | disgustoso | agg. | di cattivo gusto, peggio, malandato. Peggiore: làichtur |
| ausvòrpestan | disinfestare | v. pp. ausvorpestàt | |
| ausvorpèstan | disinfestare | v. pp. ausvorpèstat | ( infestare: vorpèstan) |
| spirito | disinfettante per ferite | sm. | (le ferite venifano disinfettate con l'alcol "spirito" che causava molto bruciore ed era lo spauracchio di noi bambini) |
| diʃinfetàrn | disinfettare | v. pp.- disinfetà(t) | |
| diʃinfetàrn | disinfettare | v. pp. diʃinfetà(t) | (ted. disinfizieren) |
| unvòlgan | disobbedire | v. pp. ungavòlgat | |
| unvólgan | disobbedire | v. pp. ungavólgat | |
| màngal von àrbat | disoccupazione | loc. sm. | disoccupato/senza lavoro: ohne àrbat |
| màngal von àrbat | disoccupazione | (disoccupato; ohne àrbat) | |
| unhèrlech | disonesto | agg. | onesto: hèrlech onestà; hèrlechkot, sf. |
| unhèrlech | disonesto | agg. | onesto: hèrlech onestà; hèrlechkot, sf. |
| darschéntan | disonorare | pp. darschéntat | infamare, degradare. Disonorato, infamato, ingiuriato: darschéntat |
| schante | disonore, infamia | sf. | |
| schant | disonore, infamia biasimo, onta | sf.pl. schénte | ingiuriare, trattare malamente: darschèntan |
| darschéntatan | disonorevole | agg. | degradante, biasimevole |
| darschéntatan | disonorevole | agg. | degradante, biasimevole |
| slàmput | disordinato | agg. | Nel vestire; trascurato: deʃlabità |
| slàmput | disordinato | agg. | |
| deʃordenà | disordinato | agg. | |
| deʃórdene | disordine | sm. | (rif a luogo non curato) . Ordine: órdene agg. dove le cose sono al loro posto. |
| deʃórdene | disordine | sn. | |
| detsperàrtse/ʃich | disperararsi | vr. pp hènʃich detsperàt | |
| detsperàrn | disperare | v. pp. detsperàt | |
| detsperàrn | disperare | v. pp. desperàt | |
| detsperàrse | disperarsi | vr. | |
| detsperà | disperato | agg. | |
| detsperàt | disperato | agg. epp. | disperatamente: pitar detsperatsión |
| detsperatsión | disperazione | sf. | |
| detsperatsión | disperazione | sf. | disperatamente pit detsperatsión loc.avv. |
| vorlìaranʃich hin | disperdersi | vr. | distrarsi |
| vorlóartan | disperso | agg. | perduto, perso, fuori di testa |
| vorlóart | disperso | pp. | |
| deskreantsà | dispettoso | agg. pl.-é | |
| deskreantsà | dispettoso | agg. | |
| làidant | dispiacente | agg. | (sofferente) |
| làidan | dispiacere | v. pp. galàidat | iz túat-mar làid /mi dispiace. Iz túat-mar làid vor di; mi dispiace per te. Iar túat mar ànte; mi fate compassione. Làidar nicht; purtroppo no. |
| làid | dispiacere dolore | sn. | |
| tràurik | dispiaciuto, triste, mesto | agg. | |
| nützapar | disponibile | agg. | utilizzaile, agibile |
| gèban gapót | disporre | v. | dare ordine |
| rangiàrn | disporre, adattare accomodare | v. pp. rangià(t) | Ted. arrangieren |
| boróatan | disporre, approntare | v. pp. boróatat | preparare |
| rangiàrn | disporre, preparare,ordinare, accomodare, acconciare adattare | v. pp. rangià(t) | |
| gapótan | disporre/ ordinare | v. pp. gapótat | Il Sindaco dispone: in Purgarmóastar gibt gapót. Dare ordine: gèban gapót |
| hen | disporre/possedere | v. | avere, avere a disposizione: hen in de hénte |
| dispoʃitsión | disposizione | sf. pl. dispoʃitsióne | |
| dispoʃitsión | disposizione | sf. pl. dispoʃitsióne | provvedimento |
| aufgaléit | disposto | agg. | |
| boróat | disposto,pronto | agg. | Schmeller; bereit, boroat. Abbiamo anche: inaʃià. Essere disposto agg. aver voglia=hen lust. Essere disposto a fare... ʃàin aufgalèit tzé màchan..(sentirsela), non essere disposto/non sentirsela: ʃàin nicht aufgalèit tzé màchan... |
| spóutan | disprezzare | v. pp. gaspóutat | canzonare, schernire, dileggiare |
| spóut | disprezzo | sm. | scherno. dileggio |
| dùrran | disseccare | v. pp. gadùrrat | essiccare: trùkanan, prosciugare: trùkanan àus, inaridire: dürran àus |
| dürranʃich | disseccarsi, essiccarsi | v. pp. hènʃich gadürrat | |
| darstróuban | disseminare | v. pp. darstróubat | sparpagliare |
| darstróuban | disseminare sparpagliare | v.pp. darströubat | (diffondere; stróuban) |
| pauchbèatak | dissenteria | sf. | |
| pauchbèatak | dissenteria | sf. | |
| lèischan in dùrst | dissetare | loc.ver. | |
| lèischan in dùrst | dissetare | loc.ver. | |
| vrèzzan àus | dissipare sperperare | v. pp. gavrèzzat àus | (dal v.se "magnàr fora" divorare"fuori". |
| pràchan | dissodare | v. pp. gapràchat | vedi anche: ràutan |
| pràchan | dissodare2 | v. pp. gapràchat | Vedi anche: ràutan e pàugan |
| ràutan | dissodare | v. pp. garàutat | trasformare, disboscandolo, un terreno per essere coltivato. Ràuti: toponimo. Ràut: terreno non coltivato, it. novale. |
| ràutan | dissodare1 disboscare | v. pp. garàutat | trasformare un terreno per essere coltivato. Ràuti: toponimo. Ràut: terreno disboscato non coltivato, it. novale. (Esistono anche: vegro e ʃgrèbano per terreno incolto) |
| dartrènne | dissolvere | v. pp. dartrènnt | |
| tserlónan | dissolvere | v. pp. tserlónat | |
| tserlónan | dissolvere | v. pp. tserlónat | |
| gràban àus | dissotterrare | v. pp. gagràbat àus | (scavare di sotto, scalzare: untargràban) |
| gràban àus | dissotterrare | v. pp. gagràbat àus | |
| làzzzan hìntar | distaccare | loc. v | lasciare indietro (alle spalle) |
| kìmmen àbe | distaccare2 | v. pp kent àbe | rif a q.sa che si distacca e cade giù. Il distacco; iz kent àbe. Staccare/disgiungere: dartrènnan |
| làzzan hìntar | distaccare1 | lo. v. | lasciare (indietro) alle spalle |
| kìmmen àbe | distaccare | v. pp. kent àbe | venire giù: di una parete ecc. |
| vèare | distante | agg. | lontano. (Anche: bàit avv., tempo di percorrenza) vale anche per largo; bàit agg. |
| vèare | distante lontano | agg. | se avv. bàit, anche distanza da percorrere: bàit |
| bàite | distanza/lontananza | sm. | spazio: bàite |
| nidarlèigan | distendere, mettere a giacere | v. pp. nidargalèit | adagiare, coricare, sdraiarsi, distendersi: nidarlèigasi. |
| nidarlèigan | distendere, mettere a letto, coricare | v. pp. nidargalèit | mettere a giacere, deporre(mettere giù) ,posare, adagiare |
| rékan àus | distendere, stendere | v. pp. garékat àus | Le parti del corpo: . Distendere/allungare le gambe; rékan àus de tschìnke. Stirare le braccia. (Att. "rékan": porgere/dare "la mano", tendere, passare un oggetto) |
| stràikan | distendere/spalmare | v. pp. gastràikat | spalmare il burro; stràikan in botér |
| màntaln | distendere il fieno | pp. gamàntalt | |
| màntaln | distendere il fieno | v. pp. gamàntalt | |
| hèngan àus de àrtan | distendere la biancheria | loc. | appendere fuori la biancheria |
| hèngan áus de àrtan | distendere la biancheria | loc. | appendere fuori la biancheria |
| rékan àus | distendere stiracchiare stirare allungare | v. pp. garékat | distendi le gambe!: rèk àus de schìnke! Porgi/stendi la mano!: rék de hant! (stendere/allungare le braccia: rékan àus de arman Rékanʃich àus: offrirsi, dichiararsi disponibile |
| rèkanʃich | distendersi, stiracchiarsi | vr. pp. hènʃich garèkt | |
| rékanʃich | distendersi stiracchiarsi | vr. pp. hènʃich garékat | |
| darkèinjan | distinguere1 | v. pp. darkèinjat | anche: riconoscere |
| ʃègan gùat | distinguere2 | v. pp. gaʃecht gùat | vedere bene, (distinguere/dividere: tóaln, distinzione/divisione gatóala). |
| èidal, di qualità | distinto | agg. | nobile |
| èidal | distinto, delicato | agg. | (delicato, di qualità) |
| difarentsiatsión | distinzione | sf. | Senza nessuna distinzione: ohne kùana difarentsiatsión. discriminazione, diskriminatsión Distinzione/divisione: gatóala |
| stóaran | distogliere | v. pp. gastóarat | |
| rialar | distorsione | sm. pl. -rn | |
| stóaran | distrarre | v.pp. gastóarat | disturbare, perturbare, importunare, traviare |
| vorlìaranʃich hin | distrarsi | vr. | dalla forma dialettale v.se; perdersi via |
| vorlìaranʃich hin | distrarsi, smarrirsi | vr. | |
| vorlóart hin | distratto | agg. | |
| vorlóart hin | distratto | agg. | |
| tòaln àus | distribuire | v. pp. gatòalt àus | |
| tzòaʃilj | districare | v. | |
| darstóarn | distruggere | pp. darstóarat | Schmeller: dorstóarn. Annientare; darnìchtan |
| darstóaran | distruggere/rovinare | v. pp. darstóarat | disfare, sbaragliare/disperdere. Srotolare: màchan àbe |
| gastóara | distruzione | sn. | |
| darstóara | distruzione | sn. | |
| darstóara | distruzione | sn. | |
| stóaran | disturbare, perturbare | v. pp. gastóarat | distrarre, distogliere, importunare, traviare. Distruggere, disfare: darstóaran |
| stóaran | disturbare, perturbare | v. pp. gastóarat | posso disturbare? tùrfe i stóaran? Molestare: tùan làidan |
| stóar | disturbatore | sm. | |
| stóar | disturbatore, perturbatore | sm. | anche: impiccione |
| stòarunk | disturbo | sf. pl. an | |
| stòarunk | disturbo | sf. pl. an | |
| ungalàichatan | disuguale | agg. | non somigliante |
| ungalàich | disuguale diverso differente | agg. | non somigliante |
| vingarhùat | ditale | sm. | |
| vingarhúat | ditale | sm. | |
| vìngar | dito | sm.pl. vìngare | dito della mano |
| vìngar | dito | sm.pl. vìngare | dito della mano. |
| tzèage | dito del piede | sm. pl. tzèagan | |
| tzèage | dito del piede | sm. pl. tzèagan | |
| tzoagavìngar | dito indice | sm. | |
| tzoagavìngar | dito indice | sm. | |
| mitarvìngar | dito medio | sm. | |
| mitarvìngar | dito medio | sm. | |
| krùmp | di traverso | agg. | incurvato |
| von àljan tàge | di tutti i giorni | loc.avv. | |
| gràuʃaln | divampare | v. pp. gagràuʃalt | |
| sofà | divano | sm. solo sing. | |
| sofà | divano | sm.solo sing. | |
| bèrdan | diventare | v. pp. gabèrdat | Pezzo/Cipolla, (viene anche usato il verbo venire; kìmmen) |
| bèrdan | diventare | v. pp. gabèrdat | Pezzo/Cipolla, (viene anche usato il verbo venire; kìmmen) i bèrde, du bèrdast, er bèrdat, bar bèrdan, ìar bèrdat, se bèrdant. I kìmme, du kìmmst, er kimmt, bar kìmmen, ìar kimmt. ʃe kìmmen. |
| darlèpischan | diventare brutto | v. pp. darlepischat | |
| darlèpischan | diventare brutto | pp. darlèpischat | |
| darkàltan | diventare freddo | v. pp. darkàltat | raffreddarsi |
| darhóaʃagan | diventare rauco | v. pp. darhóaʃagat | (rauco; hóaʃak, agg.) |
| darhòaʃagan | diventare rauco | v. pp. darhòaʃagat | (rauco; hóaʃak, agg.) |
| ràich bèrden | diventare ricco | v. pp. r. gabèrdat | (arricchirsi) (darràichan; ha lo stesso valore |
| àndarst | diversamente | avv. | altrimenti |
| ungalàichkot | diversità, differenza | sf. | |
| ungalàichkot | diversità, differenza | sf. | |
| andar | diverso | agg. | differente, ungalàich |
| lùstekot | divertimento | sm.pl. | passatempo, spàsso, svago |
| lùstigan | divertire | v.pp. galùstigat | 7C. L. Panieri: lùstigan, divertirsi spassarsela: lùstigansich ( divertiti! lùstiga-di!) |
| lüstiganʃich | divertirsi | vr. hènʃich galüstigat | Congratularsi, complimentarsi. Màchan kòmplimenti |
| lùstiganʃich | divertirsi | v. pp. hènʃich galùstigat | Mi diverto/mi piace a giocare a carte: i gavàljami tzé kartespìlen. Altra forma: spassàrsela |
| tóaln | dividere | v. pp. gatóalt | |
| tòaln | dividere | v. pp. gatòalt | far parte.(separare), dividere/distinguere. Vedere anche; darkèinjn= distinguere/riconoscere |
| vorpót | divieto | sm. | (vietato agg. ;vorpótatan) |
| vorpót | divieto | sn. | (Schmeller: vietare, impedire: vorpótan), |
| montura | divisa | sf. pl.e | |
| gatóala | divisione | sn. | |
| gatóala | divisione | sn. | intervento/partecipazione |
| gatóaltan | diviso | agg. | |
| vrèzzan | divorare | v. pp. gavrèzzat | è il mangiare degli animali carnivori. Anche rif. al brucare dei bruchi |
| vrèzzan | divorare, sbranare | v. pp. gavrèzzat | (il mangiare degli animali, anche: brucare) Anche: gozzovigliare. |
| vrèzzar | divoratore | sm. pl. -e | mangione |
| vrèzzar | divoratore | sm. pl. vrèzzar | (mangione: èzzar. Avido, ingordo: nàitikh |
| prèchan iz gamègala | divorziare | v pp. gaprèchat iz gamègala | (dalla Bibbia di Martin Lutèro) |
| prèchan iz gamègala | divorziare | v. pp. gaprèchat iz gamègala | (da una Bibbia di Martin Lutèro conservata nell'archivio parrocchiale di Ceʃanóa) |
| gaprècha vòme gamegala | divorzio | loc. | Bibbia 1706 (B. Chiesanuova) |
| gaprècha vome gamègala | divorzio | loc. | Bibbia Luterana1706 (B. Chiesanuova) Documentro trovato nell'archivio della parrocchia da parte di don Boninsegna, visionata dal Rapelli che ha dichiarato essere scritta in tedesco "arcaico". Porta la firma del donatore; un Capitano dei Granatieri Austriaci. |
| botràiban | divulgare | v. pp. botràibat | diffondere notizie ecc., divulgazione; botràiba |
| botràiban | divulgare | v. pp. botràibat | diffondere una notizia ecc. |
| kàrta | documento1 | sf. pl. kàrte | Rapelli.(skrìft: , scritto/a) Documento unico: Skrìft Ùanzik( amministrazione) |
| àusvai | documento2 | sm. | lasciapassare, salvacondotto. Carta di identità: kàrta vòndar identifikatsión |
| ʃbólvte | dodicesimo | num. ord. | |
| ʃbòlve | dodici | card. | (tzbòilve)dodicimila: ʃbòatàuʃont |
| ʃbólve | dodici | num. card. | |
| tàufe | doga | sf. pl. tàufan | |
| tàufe | doga | sf. pl. tàufan | doga della botte: vazztàufe |
| tàufar | dogaio | sm. | |
| tàufar | dogaio | sm. | |
| ʃüaze | dolce | agg. | riferito al gusto, altrimenti è buono; gùat. Dolce; sf. vóukazze |
| ʃüaze | dolce 1 | agg. | addolcire: ʃüazarn. (raddolcire: darʃüazarn) |
| vòukatze | dolce 2 | sf | focaccia, anche il pane a forma rotondeggiante. La fogàssa |
| ʃüazzekot | dolcezza | sf. | (se si intende come bontà (del cuore): gùathertzekot ) |
| anʃüaze | dolciastro | agg. | G. R. in C.T. n. 12 pag. 134, alquanto dolce, |
| anʃüaze | dolciastro | agg. | |
| gaʃüaza | dolciumi | sn. | |
| gaʃüaza | dolciumi | sn. | |
| inkrankenà | dolorante | agg. | (con questo agg. fino a pochi anni addietro si indicava uno stato di messere diffuso di tipo influenzale: son tuto inkrankenà; i pi àljar inkrankenà) |
| inkrankenà | dolorante, malconcio | agg. | |
| làid | dolore, pena | sn. | (sofferenza: galàida) Mi dispiace: iz tùat-mar làid. Iz tùat-mar làid vor di; mi dispiace per te Mi fate "compassione/pena: iar tùat-mar ànte |
| bèa | dolore/male sofferenza | sm. | dolore fisico, aver dolore da qualche parte. Ciò che causa danno e male: ùbal. Soffrire, patire:làidan |
| bèa | dolore fisico/male | sn. | Ted. Whe sn. (whe); dolente, dolorante, che duole. Schmerz sm. dolore/male Male(far del male) ùbal. Lus. bea: dolore male. Moch. beata:dolore. Sau. bea: dolore: Schmerz. 7C. bèakhot Bèatak: malattia. Lus. béata. Moch.kronket |
| bèatage | dolorosità | sf. | sofferenze: galàida sn. pl.-ar |
| vórscha | domanda | sf. | anche: richiesta, preghiera: gapét |
| vórschan | domandare | pp. gavórschtat | anche: chiedere, interrogare,indagare, esaminare chiedendo, (chiedere pregando; pétan) |
| mòrgan | domani | avv. | domani mattina; morganvrùa, domani sera; morgan- tzàbante, posdomani; ubarmòrgan, posdomani sera; ubarmòrgan tzàbante |
| mòrgan | domani | avv. | |
| mòrgan tzàbante | domani sera | avv. | posdomani; ubarmòrgan, domani mattina; mòrgan vrùa |
| deʃmetegàrn | domare,addomesticare | v. pp. deʃmestegàt | |
| deʃmestegà | domato | agg. | addomesticato |
| ʃòntak | domenica | sm. pl. ʃòntage | (di domenica: ʃòntagaz) Festa sm.:vàirtak(Schmeller) , festeggiare:vàirn,pp. gavàirat. Festeggiamento: gafàira. Festa della mamma: muatartàk. Festa dei Cimbri; Tzimbarnʃòntak:Domenica dei Cimbri. Tzimbarntàk : Festa/Giorno dei Cimbri Lus. sunta. 7C. zùntag(Martello). Domenica/festa è usato per indicare sia il giorno di precetto che qualsiasi ricorrenza, Santo Patrono e altri giorni non lavorativi. |
| ʃóntak | domenica | sm. | (festa: vàirtak) |
| hàuslut | domestico | agg. | anche casalingo, della casa. Animale domestico; hausvìge |
| hàuʃlut | domestico | agg. | della casa, casalingo. |
| ʃàin übar | dominare | v. pp. sàin gabèst übar | |
| ʃàin übar | dominare, incombere | loc.v. ʃàin gabèst übar | |
| schénkan | donare | v. pp. gaschénkat | anche: regalare, concedere, offrire |
| schénkar | donatore | sm. | |
| schénkar | donatore | sm. | |
| schénkange | donazione | sf. pl. -n | lascito 7C. L. P. |
| gaschénka | donazione | sn. | Schmeller: schenkenge.7C. L. P.: schénkhonge sf. Dono; gaschénk |
| gaschénka | donazione, lascito | sn. | offerta(schènkan: regalare) |
| ràitan | dondolare | v. pp.garàitat | traballare, cavalcare. ciondolare, penzolare: kljènchan ondeggiare/barcollare; il camminare tipico degli ubriachi: nàigan |
| ràitanʃich | dondolarsi | vr. | (ràitan: andare in altalena, cavalcare) |
| ràite | dondolo, altalena | sf. pl. ràitan | |
| bàip | donna | sn. pl. bàibar | anche: moglie. Femmina: forma dispregiativa. Signora nella forma gentile; fràu/vràu pl. vràurn anche padrona Un tempo era normale sentire: "la me fèmena", per indicare la moglie, ma oggigiorno sarebbe meglio usare "vràu". |
| bàibarar | donnaiolo | sm. | Dal voc. U. Martello M. 7 Com. |
| bàibarar | donnaiolo | sm. | 7 Com. |
| ʃàiblja | donnetta | sn. | di facili costumi, donnaccia |
| ʃàiblja | donnetta | sn. | (donna dai facili costumi, donnaccia) |
| vràula/vràule2 | donnina, donnetta | vezzeggiativo | |
| vràula | donnola | sn. pl. vràular | 7 Com.; baibatz, Lus.; billvraüle |
| vràula1 | donnola | sn. pl. vràular | |
| gaschénk | dono | sn. pl. -ar | regalo. Donazione; lascito; schénkange |
| gaschénk | dono | sn. pl. -ar | regalo |
| nan/na'nach | dopo | avv. | att. (dopo che...) darna'/darnàch, avv.. Vediamoci dopo: ʃèganbar spètar: (dopo, più tardi) Vengo dopo; i kime spètar Dopo(poi) , qundi; dèinje. cong. Si usa anche nell'espressione; io ho seguito lui: i pi kàgat ime na' , sono andato dietro a lui. |
| nan/na'/darnà'-ch | dopo | avv. prep. | att. (dopo che..., successivamente darna' az,) Vediamoci dopo: sèganbar spètar: (dopo, più tardi) Vengo dopo; i kime spètar Dopo(poi) Na' lo si usa anche per "dietro"; io vengo dietro(ti seguo) , i kìme na' von diar. Il giorno dopo: in tak darna' |
| darnàch | dopo, sucessivo | avv. e prep. | prossimamente |
| übarmòrgan | dopodomani | avv. | |
| na' a bàil | dopo un po'di tempo | avv. | un momentino: a bàil avv. Subito dopo: a bàil darnà(na') |
| dùpaln | doppiare | v. | |
| dùpaln | doppiare | v. | raddoppiare |
| dùpal | doppio | agg. | Schmeller: duppeln. Lus. duppl/ doppio sn. dupplte |
| dùpal | doppio | agg. | (Schmeller) duppeln.( Lus. agg.duppl., doppio sn: dupplte) |
| dargüllan | dorare | v. pp. dargüllt | Schmeller pag. 307 |
| dargüllan | dorare | v. pp. dargülltat | |
| güllan | dorato | agg. pl. güllarn | Lusérn, Schmeller. Bruno Schw. in: Usanze Pop. C. Pag. 134. Canto Natalizio. 7C. L.P.: güllan |
| slàfar | dormiglione | agg. | |
| slàfar | dormiglione | sm. | assonnato: halp ìnslafat |
| slàfanz dràu | dormirci su | loc. | rilassarsi |
| slàfan | dormire | v. pp. gaslàfat | avere sonno hàban slaf |
| slàfan | dormire | v. pp. gaslàfat | i slafe du slàfast er slàft, bar slàfan, ìar slàfat, ʃe slàfan. ( ich sliefe, dormirei) |
| gaslàfa | dormita | sn. | Dormitina; gaslàfala |
| gaʃlàfala | dormita | sn. | |
| rùke | dorso | sm. pl.-an | schiena |
| èikela | dossetto | sn. | monticello |
| èikela | dossetto | sn. | |
| èike/èke | dosso,costone | sm. pl. pùfilj | collina; pufal, "Puvel " toponimo a Roveré |
| ràichlut | dotato | agg. | copioso, abbondante: anràich |
| ràichlut | dotato | agg. | copioso, abbondante: anràich |
| dóute | dote | sf. | beni della donna, corredo della donna, anche; dóta |
| dòute | dote | sf. | beni della donna |
| Dotór | dottore | sm. sf. Dotorìn | Medico: àrtzot |
| dotrìna | dottrina, catechismo | sn. | (istruzione religiosa e libro) galèara: insegnamento |
| dotrìna | dottrina, catechismo | sn. | (istruzione religiosa, libro) galèara: insegnamento |
| dóupal-ʃàitek | double-face | agg. | (francese) |
| dóupal-ʃàitek | double-face | agg. | |
| bó | dove | avv. | Da dove sei venuto? von bó pisto kimt? Di dove? vun-von bo? avv. int. |
| bó | dove | avv. | anche particella che si prefigge a parecchi verbi: Da dove sei venuto? von bo pisto kent? |
| hen tzé hen | dover avere | loc. | avanzare credito. Domani devo andare a Vr.: Mòrgan i han tzé gìan ka Bèarn. Devo lavorare: i han tzé àrbatan, ecc. |
| müzzan/müssan ich müz, du müzst er müzt, bar müzan ìar müzat, ʃe müzant | dovere1 | v. pp. gamüzzt | essere obbligati es.: per entrare si deve pagare; fur gìan inj, müzma gèltan. "si" si traduce-ma. Vedi grammatica pag. 26. Tu non devi lavorare; du müzst nich àrbatan. Rapelli: il verbo assume come in italiano anche il significato di "bisognare": bisogna(si deve) andare a lavorare: da müzma gìan tz'àrbatan |
| schult | dovere | sm. | dovere/obbligo morale |
| müzzan /müssan | dovere | v. pp. gamüzzt | essere obbligati es.: per entrare si deve " bisogna" pagare; vor gìan inn, ma' müzzan gèltan. "si" si traduce-ma'. Tu non devi lavorare; du muzzst nich àrbatan. Tùrfan; potere, avere il permesso, essere lecito, avere il permesso, forma di cortesia: Posso disturbarti un momento? tùrfe ich an stunt stòardi?. |
| dùrfan (tùrfan) | dovere | v. pp. gadùrfat | è i dovere in senso morale, nella forma di cortesia: avere il permesso. Vedere anche la forma: müzzan: dovere bisognare |
| úbarhalt | dovunque | avv. | |
| rèchte ʃàite | dritta | sf. | lato destro, parte destra |
| rèchte sàite | dritta | sf. | lato destro, parte destra |
| darabége | dritto | avv. | andare dritto; gìan darabége |
| spìtzan | drizzare | v. | posizionare verticalmente, anche; appuntire |
| tzbàival | dubbio | sm. | |
| tzbàival | dubbio | sm. | Schmeller. Lus.: zbaivlar. 7C. dubien |
| tzbàivalt | dubbioso | agg. | anche: esitante |
| tzbàivalt | dubbioso | agg. | |
| tzbàivaln | dubitare | v. pp. gatzbaivalt | (Schmeller; zbaiveln, Lusérn; zbaivln) |
| tzbàivaln | dubitare | v. pp. gatzbaivalt | |
| ʃbòa | due | num. card. | (i due= de ʃbòan, quei due: dìe ʃbòan) secondo: ʃbòate. ( Il segno grafico "ʃ" lo uso al posto della tz "tzbòa" in quanto nella Leesinia centrale usiamo la "s" sonora al posto della "z", così non faccio torto a nessuno inserendo le varie pronuncie, ma chi vuole può fare diversamente. |
| ʃbòa | due | card. | due volte: ʃbòa bòtan (tzbòa) |
| ʃboahùndort | duecento | num. card | |
| ʃboahùndort | duecento | cord. | |
| tzoahùndort | duecento | agg. num. | |
| tzoatàuʃont | duemila | agg. num. | |
| ʃboatàuʃont | duemila | card. | (tzboatàuʃont) |
| ʃboatàuʃont | duemila | num. card. | |
| ʃàitan | dunque, quindi | cong. | Capp.tti. 7C. sait,saiten. Lus. alora(come in v.se) |
| ʃàitan | dunque, quindi, per cui,per conseguenza | cong. | 7C; zaiten. Lus. alora(come nel v.se) |
| althóltz | durame | loc. sn. | |
| althóltz | durame | loc. sn. | legno vecchio |
| pandar | durante | prep. | A: D: Pozzo. |
| pàndar | durante | prep. | Voc.C.to A. D. Pozzo; predica di G. Strazzabosco 1796. 7C. ( nel corso dei lavori: ìndar lófan von àrbatan;trad. verbali). Altra forma; nel parlato dialettale di oggi viene usato il termine "sotto" cimbro ùntar, es. Durante un temporale... ùntar an bètar..., durante le festività natalizie: ùntar de ʃòatage vòndar Bàinachte=v.se"soto le feste de Nadàl" |
| duràrn | durare 1 | v. pp. duràt | quanto dura? bìaval dùrartz? il viaggio dura tre ore; in bìase dùrart drài stóndan |
| hàltanʃich | durare3 | pp. -ʃich gahàltat | mantenersi nel tempo, a lungo; nel freddo gli alimenti durano(si mantengono) a lungo: ime kàlte de spàiʃan hàltanʃich in lànge. |
| hàltan da | durare 2 | v. pp. gahàltat da | resistere, tenere duro. Terza pl. hàltant |
| duràrn | durare | v. pp. duràt | quanto dura? biaval durartz? il viaggio dura tre ore; in viajo dùrart drài stóndan |
| hàltpar | duraturo | agg. | durevole. (stabile, fermo: vèiste) |
| hàltpar | durevole | agg. | |
| hàltpar | durevole | agg. | che si mantiene nel tempo, duraturo |
| hértekot | durezza | sf. | |
| hérte | duro | agg. | (anche: ribelle, severo) |
| hérte1 | duro, avaro | agg. | anche: rigido, severo, intransigente, ostinato. |
| un | e | cong. | |
| un | e | cong. | |
| alóra | ebbene | cong. | |
| alóra1 | ebbene | cong. | |
| gaʃìada | ebollizione | sn. | (bollire; ʃìadan) |
| gaʃìada | ebollizione bollitura | sn. | |
| jùdisch | ebraico | agg. s. | rif. a relig. popolo |
| jùdisch | ebraico | agg. s. | rif. a relig. popolo |
| jùde | ebreo | sm. pl. jùdan sf. jùdin | |
| un àʃou vurbùrt | eccetera | loc. | |
| un àʃou vurbùrt | eccetera eccetera | loc. | |
| àus von | eccetto | cong. | all'infuori, tranne |
| pljàblich | ecchimosi | agg. | livido |
| hùtzan | eccitare | v. pp. gahùtzat | aizzare |
| kìrchlut | ecclesiastico | agg. | religioso |
| hìa ist | ecco | inter. | eccolo: er ist hìa |
| lóutz! | ecco! | interiez. | (guarda! occhio!) ecco qui! lóutz hìa! Eccolo qui! istz hìar! |
| i pi hìa | eccomi | loc. | (vengo subito; i kìme èsan) eccoli, ci sono; da sàin da |
| i pi hìa (ich pin hìa) | eccomi | loc. | (vengo subito; i kìme èʃan) |
| darklìngan | echeggiare | v. pp. darklìngat | (risonare) Suono: klang sm. (galàuta: scampanio, il risonare delle campane) |
| èko | eco | sn. | |
| ècho | eco | sn. | |
| ekonomìa | economia | sf. | di stato ecc. |
| ekonomìa | economia | sf. | parsimonia/risparmio: spàrangekot sf. |
| spàrangekot | economia | sf | parsimonia |
| ekonòmika | economica | sf. pl.ekonòmike | Economici: ekonòmiki |
| ekonòmika | economica | sf. pl. ekonòmike | |
| bòlvar | economico | agg. | a buon mercato, conveniente. Vorrei riservare un albergo economico: Ich bóltate retsérvarn a bólvara Hèrbuge. Economici; dall'economia del mercato: ekonòmiki |
| spàran | economizzare | v. pp. gaspàrat | anche: risparmiare, |
| un àʃou | e così/pertanto | cong. | (avv. deizbègan=perciò) |
| sklóupar | edema | sm. | bolla della pelle con acqua a causa di irritazione ecc, |
| éapome | edera | sf. pl. éapoman | |
| èapome | edera | sf. pl. èapoman | (v.se dei monti: ènara) |
| màchan hàus | edificare | v. pp. gamàchat hàus | anche: fabbricare |
| màchan hàuʃar | edificare | v.pp. gamàchat hàuʃar | anche: fabbricare casa, vedi anche: màchan àu' |
| hàus | edificio | sn.pl. hàuʃar | |
| gadrùkha | edizione/stampa | sn. | (stampare; drùkhan pp. gadrùkhat) |
| gadrùkha | edizione / stampa | sn. | (stampare;drùkhan) |
| lèarn | educare | v. pp. galèart | (istruire/ammaestrare: bolèarn). Formare: formàrn |
| hèartzut | educato | agg. | anche: cordiale |
| kreàntsa | educazione1 | sf. solo sing. | (maleducato: ohne kreàntsa) |
| kreàntsa | educazione | sf. | |
| formatsión | educazione | sf. | formazione |
| da bàarut | effettivamente | avv. | (davvero) |
| bàar | effettivo | agg. | |
| berk | effetto | sn. | opera, risultato |
| ta baléirt | efficace | loc. agg. | valido, valevole (resterà efficace: kimmt tzé duràrn.....) |
| ér | egli | pron. | forma gentile; lei |
| ér | egli, essa, lei | pron. | Lei, forma di cortesia |
| ègoist | egoista | sm. | (durehèartz: cuore secco) |
| ègoist | egoista | sm. | (durehèartz: cuore secco) |
| hùpisch | egregiamente | avv. | |
| galàichekot | eguaglianza | sf. | |
| tóal von màpa | elaborato grafico | loc. s. | estratto/stralcio di mappa (catastale) |
| àstiko | elastico | sm. | |
| àstiko | elastico | sm. | (elastico agg. astikàt) |
| èrlek | elegante | agg. | (onesto, pulito,) |
| èrlekot | eleganza | sf. | (onestà) |
| elèjarn | eleggere | v. pp. eléto | |
| eléjarn | eleggere | v. pp, eléto | |
| tòal | elemento | sn. | parte di q.sa |
| limóʃena | elemosina | sf. | Dare/fare l'elemosina; gèban de limóʃena. |
| limóʃena | elemosina | sf. | Far elemosina; gèban de limóʃena |
| gìan tzé ʃüachan | elemosinare mendicare | v. pp. kàngat tzé süachan | vedi anche: gìan tzé pìttan |
| pèettan | elemosinare mendicare supplicare | v. pp. gapèetat | esite pure la forma: gìan tzé süachan; andare a cercare. Gìan tzé pèetan= questuare Vedi anche: löschar: accattone,mendicante. Altro termine lòtar , da cui il v. lòtarn. 7C. L. P. : supplicare pittan |
| tzèiln àu' | elencare | v. pp. gatzèlt àu | |
| tzèiln àu' | elencare | gatzèilt àu' | (tzèilʃemar àu!; elencameli!) |
| lìste | elenco | sf. pl.-an | |
| gatzùrt àus | eletto | agg. e pp. | (scelto, votato) |
| tzùrar | elettore | sm. sf.-in | |
| tzùrar | elettore | sm. sf.-in | |
| hòagan | elevare | v. pp. gahòagat | anche: innalzare. (hèivan: sollevare, levare) Elevare/nobilitare: darèidaln |
| elevatór | elevatore | sm. | sollevatore meccanico |
| elevatór | elevatore | sm. | sollevatore meccanico |
| eletsión | elezione | sf. pl. e | |
| eletsión | elezione | sf. pl. eletsióne | |
| lèman hin | eliminare | v. pp. galèmat hin | (rimuovere, togliere via). Töatan; uccidere. Gettare via: bèrfan hin. Escludere, respingere: schìeban àus. |
| ʃi | ella/lei | pron. | |
| hèmara | elleboro | sm. bot. | |
| hèmara | elleboro | sm. bot. | |
| lóban | elogiare | v. pp. galóbat | (elogio: lóbe) |
| lóbe | elogio/lode | sm. | |
| làzzan àus | emanare | v. pp. galàzzat àus | ( att. indica anche: scartare) |
| hakhanàus | emarginare | v. pp. gahakhatàus | (tagliare fuori, escludere) Lus.;auzhakhan. 7 Com.; légan fan an zaita. Potremmo usare anche: léigan in a ʃàite: mettere da una parte. |
| hàkan àus | emarginare tagliare fuori | v. pp. gahakat àus | (tagliare fuori, isolare) Léigan in a sàite: mettere da una parte. |
| lèigan àuzzar | emettere2 | v. pp. galèit àuzzar | pubblicare |
| stóazan àus | emettere1 | v. pp. gastóazat àus | emettere un grido: stóazan àus an schrài |
| stóazan àus | emettere, eruttare | v. pp. gastóazat àus | emettere un grido, stóazan àus an schrài. Gastóazza àus: eruzione |
| auslèntar | emigrante | sm. | Lusérn: auslendar |
| auslèntar | emigrante | sm. | |
| gìan ime àus lànt | emigrare | loc. v. | (andare all'estero) |
| pastèla | emolliente | sm. pl.-e | |
| pastèla | emolliente | sf. pl.-e | |
| arsbèatak | emorroide | sf. | Schmeller: arsbetag. 7 Com.; aars-beetak |
| arsbèatak | emorroide | sf. | |
| gaknóupfatat | emozionato | agg. | commosso |
| energètiko | energetico | agg. pl.-ki | |
| energètiko | energetico | agg. pl.- ki | |
| kraft | energia, vigore, forza | sf. pl. krèfte | Lusérn. kraft. Avere polso/energia: hèn kraft. Forza: stàrka Avere forza/ fiato: hèn àtame |
| kraft | energia, vigore, resistenza | sf. solo sing. | Lusérn. kraft. 7c. khraft Avere energia/polso: hèn kraft, con un colpo enercico/secco:pit an kràftigan stróach (àtame: fiato,respiro; viene usato in alcuni casi con il significato di "forza" aver fiato: hèn àtame. |
| krèftik | energico/vigoroso | agg. | |
| enorme | enorme | agg. | vil gróazz/ss |
| enorme/vil gròazz/ss | enorme | agg. | Spazi: enorme/gigantesco, immenso: èibala bàit |
| vil gróazz/ss/enorme | enorme | agg. | Èibala bàit; immenso, gigantesco |
| òrgan | ente/organo | sn. pl. -ar | |
| póade | entrambi | pron. agg. | l'uno e l'altro, allje póade, tutti e due , i due: de póade |
| pòade | entrambi | pron. agg. | l'uno e l'altro, allje pòade= tutti e due, i due: de póade |
| intràrn | entrare | v. pp. intrà(t) | andare dentro; gìan inn. Vedi anche calpestare: dartrìtan, con il quale si può formare: dartrìtan borpótan= vietato entrare |
| intràrn | entrare | v. pp. intrà(t) | andare dentro; gìan inn |
| intrà | entrata1 | sf. | Ted. Eintritt |
| intrà | entrata,ingresso | sf. | |
| galóaʃa | entrata2/incasso | sn. | (in economia) |
| ime | entro | prep. | ( entro il termine di..., nel corso di.. ime lófe von...) |
| lust | entusiasmo | sf. | ( anche: furore, voglia, desiderio, piacimento) |
| drùkhan àus | enunciare | v. pp. gadrùkat àus | |
| groatzzebèatak | epidemia | sf. pl.-e | Epidemia di Covid19. Groatzzebèatak von Covid19 |
| groazebèatak | epidemia | sf.pl.-e | |
| Draikunigfèst | Epifania | sn. | |
| draikunigfèst | epifania | sn. | |
| poaʃebèatak | epilessia | sm. pl.-ge | San Valentino è il protettore dall'epilessia |
| nangaskràiba | epilogo | sn. | |
| nangaskràiba | epilogo | sn. | |
| ära | epoca | sf. | epoca storica: stòrische ära |
| kalìbrio | equilibrio | sm. pl.-i | (fermezza, stabilità: vèistekot) |
| kalìbrio | equilibrio | sm. pl.- i | (stabilità: vèistekot) |
| garüstar | equipaggiamento | sn. pl. (vestiti) | ( se si vuole indicare una uniforme, una divisa: montùra ma anche per l'equipaggiamento del soldato ) |
| rüstan | equipaggiare | v. pp garüstat | vestire |
| rècht | equo | agg. | (jüste) |
| ära | era | sf. | |
| gras | erba | sn. pl. grèʃar | (ted. Gras) grèʃar:erbe ma anche: verdura/e, è un neologismo, in cimbro, alle volte usato nel v.se dei monti come spregitaivo nei confronti della verdura, poco gradita a chi per carenza di carne faceva uso sovente di erbe di varia provenienza; orti, prati, bordi di strade. |
| gras | erba | sn. pl. grèsar | |
| hàttel | erbaccia | sf. pl. ilj | malerba |
| tschìvolje-gras | erba cipollina | sn | |
| tschìvolje-gras | erba cipollina | sn. | gastronomia |
| katzangràs | erba gatta | sn. pl.-grèʃar | prestito,Lusern; nepeta cataria |
| khatzangràs | erbagatta | sn. | Lusern;(nepeta cataria) |
| grèʃala | erbetta | sn. pl. grèʃalar | |
| grèʃala | erbetta | sn. pl. grèʃalar | (filo d'erba greʃala) |
| graʃak | erboso | agg. | |
| gràʃak | erboso | agg. | |
| de gùatar | eredità | sn. solo .pl. | (i beni, le sostanze) Lascito: galàt |
| de gùatar | eredità | sn. solo pl. | (i beni, le sostanze) |
| hóagan | ergere | v. pp. gahóagat | ( si erge: hóagasi, un monte, un campanile ecc.) |
| hòadar | erica arborea | sf. pl. hòadarn | un'erba utilizzata per fare le scope, in Italia ne esistono di otto varietà. |
| hòadar | erica arborea | sn. pl. hòadarn | utilizzata per fare scope. Di eriche, in Italia ne esistono di otto varietà. |
| darrìchtan | erigere, innalzare | v. pp. darrìchtat | edilizia |
| ròʃapilja | erisipela | sf. | (infiammazione della pelle e delle mucose) |
| roʃapìlja | erisipela | sf. | malattia della pelle |
| pruch | ernia | sm. | Lusérn; pruch. Moch. pruk. Ted. Bruch/Hernie a seconda dei casi |
| pruch | ernia | sm. | Lusérn. (Alla lettera; ponte) |
| tzìtarof | erpete | sf. | |
| èigan | erpicare | v. pp. gaèigat | Sbriciolare(distruggere) il letame nei prati con l'erpice. Pit in èigar darràisan in mìst in de bìsan. |
| èigan | erpicare | v. pp. gaèigat | erpicare il letame nei prati |
| èigar | erpice | sm. pl. èigare | |
| èigar | erpice | sm. pl. èigare | (ted. Egge) Atrezzo fatto con virgulti di nocciolo ed in tempi recenti di metallo; rete o catenarie, su cui vengono posti dei pesi per sbriciolare il letame. Ai nostri giorni è anche consciuto come; stràpego. |
| véln | errare | v. pp. gavélt | |
| véln | errare | v. pp. gavélt | sbagliare/mancare. Sbagliato, difettoso; gavélt |
| vélar | errore | sm. | (fallo, sbaglio) |
| làite | erta | sf. pl. làitan | v.se dei monti: rìa, pendente(terreno) in rìa |
| stìkal | erto | agg. | ripido |
| stìkal | erto, ripido | agg. | (a.a.t stkal. m.a.t stekel) |
| stóazzan àus | eruttare | v. pp. gastóazzat àus | |
| gastóazza àus | eruzione | sn. | |
| gastóazza àus | eruzione | sn. | |
| ubartràiban | esagerare | v. pp ubargatràibat | |
| übartràiban | esagerare | v. pp. übar gatràibat | |
| bèrfan àus | esalare/emettere | loc. v. | emanare |
| próa | esame1 | sf. pl.-e | |
| garìchta | esame2 giudizio | sn. | nei documenti, per dare l'approvazione. In esame: na' tzé sàin rìchtat |
| untarʃùachan | esaminare | v. pp. untargaʃùachat | |
| ʃìban,lòutzan, ʃùachan | esaminare4 | v. | setacciare, guardare, cercare |
| vòrschan | esaminare 2 | v. pp. vòrschat | esminare domandando, domandare |
| rìchtan | esaminare3 | v. pp. garìchtat | Giudicare; anche per i verbali/bianci ecc. ( In esame: na' tzé sàin rìchtat) |
| untarʃùachan | esaminare 1 | v. pp. untarʃùachat | (esminare toccando, palpare. Schauganàus: scegliere) |
| darlàichtut | esamine | agg. | svenuto |
| darlàichtut | esanime | agg. pp. | svenuto |
| jùste | esattamente | avv. | (proprio....) |
| jùste | esatto | agg. | Corretto agg. jùste. Vale anche come avv. ; esattamente |
| löaʃar | esattore | sm pl.-n | (riscossore) |
| darhòarn | esaudire | v. pp. darhòart | soddisfare una richiesta |
| darhóarn | esaudire | v. pp. darhóart | dare ascolto |
| borkhófan àus | esaurire | v. | rif. a merci. (vendere tutto: "vendere fuori") Terminare, completare: rìvan |
| pàiz | esca | sf. | |
| pàiz | esca | sf. | |
| zùntara | esca per accendere il fuoco | sf. | |
| zùntara | esca per il fuoco | sf. | Cipolla |
| mek | eschimosi | sm. | ammaccatura. Livido: pljàblut |
| rùafan àus | esclamare | pp. garùafat àus | |
| rúafan àus | esclamare | pp. garúafat àus | |
| lazzan àus | escludere | v. pp. galàt àus | lasciare fuori. Tagliare fuori, isolare; hakan àus |
| eskluʃivo | esclusivo | agg. | |
| eskluʃivo | esclusivo | agg. | |
| galàzzat àus | escluso | agg. pp. | lasciato fuori, scartato. Tagliato fuori, isolato; gahakat àus |
| galàt àus | escluso, scartato | agg. pp. | lasciato fuori. Tagliato fuori, isolato; gahakat àus |
| darʃìnjan | escogitare | v. pp darʃìnjat | |
| schrèmmar | escoriazione | sm. | (Lusérn) scalfire; schrèmman. Abbbiamo anche; sbondaùra che risale a: bùntan ferire, bùnta ferita |
| drekh | escremento | sm. | sterco/feci: kóat. Ling. infantile: kàke. Schàize: merda/cacca. Di volatile; skìta. Di roditore, kàgola. Stallatico; mìst. Ovino; pétola. Equino; petolòto Bovino; boàssa |
| drèkh | escremento | sm. | Vedi anche: kóat. Gatùana immondizia varia |
| nòazz | escrescenza | sm. pl. nòazze | (pàul: tumore, bugna) foruncolo; òazz |
| nòazz | escrescenza | sm. pl. nòazze | (pàul: tumore, bugna) |
| gatrìta | escursione | sn. | camminata |
| darrìchtatan | esecutivo | agg. | |
| darrìchtatan | esecutivo | agg. | ( Piano Esecutivo: Projéto Darrìchtatan) |
| darrìchta | esecuzione | sn. | (lavori) |
| darrìchta | esecuzione | sn. | |
| realiʃàrpar | eseguibile1 | agg. | realizzabile |
| duchvùarpar | eseguibile2 | agg. | applicabile: una sentenza ecc. |
| durchvùarpar | eseguibile | agg. | applicabile; una sentenza ecc. |
| realiʃàrn | eseguire1 | v. pp. realiʃat | realizzare |
| darrìchtan | eseguire2 | v. pp. darrìchtat | (lavori) attuare. Esecutivo: darrìchtatan agg. |
| darvùarn | eseguire3 | v. pp. darvùart | appicare; una sentenza ecc. |
| darrìchtan2 | eseguire | v. pp. darrìchtat | (lavori) |
| eʃèmpal | esempio | sm. pl. eʃèmpalj | |
| eʃèmpal | esempio | sm. pl. eʃèmpalj | Esempio inteso come lezione, salutare ammaestramento: lèare. |
| frànko | esente | agg. | |
| pratikàrn | esercitare | v. pp. pratikàt | praticare pp. pl pràtikè |
| sekutàrn tze màchan | esercitarsi | loc.v. | |
| sèkuitarn tzé màchan | esercitarsi | loc.v. | |
| trùpe | esercito | sf. pl. | trupa: frazione di un esercito |
| trùpe | esercito | sf. pl. | |
| gavùara | esercizio/conduzione | sn. | di attività economica/amministrativa. Gavùara vòme jare.... esercizio dell'anno. |
| pràtika | esercizio/pratica | sf. | Nell'esercizio/pratica dei suoi diritti...indar pràtika von ʃàinj rèchtar... |
| Lokàj von Àljan | Esercizzi Pubblici | sm. pl. | |
| Lokàj von Àljan | Esercizzi Pubblici | sm.pl. | Pubblici: di tutti/von àljan |
| tzóagan | esibire | v. pp. gatzóagat | (mostrare) |
| nòat | esigenza | sf. pl. nòate | |
| schìkan ime eʃìljo | esiliare | loc. | mandare in esilio. |
| schìkhan ime eʃìljo | esiliare | loc. v. pp.gatschìkhat ime eʃìljo | |
| eʃìljo | esilio | sm. | mandare in esilio: schìkan ime eʃìljo, andare in esilio: gìan ime eʃìljo, vivere in esilio: lèban ime eʃìljo |
| eʃìljo | esilio | sm. | andare in esilio: gìan ime eʃìljo, vivere in esilio: lèban ime eʃìljo |
| eʃistèntsa | esistenza | sf. | |
| eʃistèntsa | esistenza | sf. | |
| ʃàin da, lèban | esistere | v. | |
| piràrn | esitare | v. pp. pirà(t) | tentennare, vedi anche: timonarla/tirarla per le lunghe |
| piràrn | esitare | v. pp. pirà(t) | (tentennare) V.se. Esitazione: iz piràrn |
| reʃultàt | esito | sm. pl. reʃultè | conseguenza, riultato |
| reʃultà | esito | sm. pl. reʃultè | conseguenza, resultato |
| bèrfan àus | espellere | v. | (ausbèrfan) |
| galèba | esperienza | sn. | |
| alt | esperto | agg. pl. àltan | anche: bìzzar(sapiente), gùat(capace) |
| ausbèrfan | espettorare | v. pp. gabèrfat àus | |
| bèrfan àus | espettorare | v.pp. gabèrfat àus | (ausbèrfan) Raschiare/schiarire la gola: ràuspan |
| pàinan | espiare | v. pp. gapàinat | Schmeller (pàine; pena) |
| ausàtaman | espirare | v. pp. hèn àus gaàtamat | (: respirare fuori. Dal medico: espira! ausàtame!) Espellere una sostanza, es catarro: bèrfan àus. |
| ausàtaman | espirare | v. pp. hèn àus gaàtamat | |
| sprìngan | esplodere | v. pp. gasprìngat | saltare in aria; sprìngan ime lùfte, anche scoppiare ma ai nostri giorni si usa dire; skopiàrn pp. skopià(t) la "t" è una forma per "cinbricizzare" un verbo appartenente all' area del dialetto v.se subentrato al cimbro. |
| darsprìngan | esplodere | v. pp. darsprìngat | scoppiare; khràkan |
| darʃùachan | esplorare | v. pp. darʃùchat | perlustrare |
| darʃùachar | esploratore | sm. sf - in | |
| tóndar | esplosione | sm. | scoppio, tuono(espressione simile all'attuale; tón) |
| lèigan àus | esporre | v. pp. galèit àus | Esporre/spiegare: spiegàrn pp. spiegàt |
| espetsión | espressione | sf. pl-e | aria/atteggimento |
| espretsión | espressione | sf. pl.-e | aria/atteggiamento. Espressione/parola: bort |
| drùkhan àus | esprimere | v. pp. gadrùkhat àus | (spingere fuori), enunciare. Kùdan dire, significare:móanan manifestare:tzóagan |
| drùkhan àus 1 | esprimere | v. pp. gadrùkhat àus | (pronunciare), enunciare, dichiarare |
| -ʃa | esse | pron. | (un dénje hèn-ʃa kút) |
| ʃa | esse | pron. | vedi grammatica |
| èssar | essenza/essere | sn. pl. èssari | ( essere divino, mortale ecc.) |
| èssar | essenza/essere | sn. pl. èssari | (essere divino, immaginario dei boschi, ecc.) |
| ʃain da | esserci, esistere | v. | Esiste? c'é; ist da?. Esiste;c'é; da ist da. Ci sia: da ʃàibe. Ci sono,esistono; da ʃàin da. Sàin da? ci sono? |
| ʃàin da | esserci esistere | v. | vedi anche: ci sono: ʃàint da...(partecipare: lèman tòal) |
| ʃàin | essere | v. pp. ʃàin gabèst | io sono: ich pin, du pist, er ist, bar ʃàin, ìar ʃàit ʃe ʃàint. ( da ʃài-pa gamóugat ʃègan= (li) si è potuto vedere) si può vedere: man móuganz ʃègan, si può vederlo: man móugan ʃèganz. Sàin na' tzé màchanz= essere in procinto di farlo( dalla forma ancora in uso: èssar drìo a farlo |
| ʃàin1 | essere | v. pp. gabèst | io sono stato: i pi gabèst(ich pin g.) |
| dùrstan | essere assetato | v. pp. gadùrstan | i pi dùrstan; sono assetato |
| ʃàin gùat | essere capaci (riuscire) | v. | Vedi anche: galangan. |
| vantzàrn/vantsàrn | essere d'avanzo | v. pp. vantzà(t) vansà(t) | anche in questo come in tanti altri casi troviamo due modi per pronunciare |
| borschùljat | essere in debito | v. | indebitato |
| mèntsch | essere umano | sn. | creatura, persona. Individuo: pertsóna |
| mèntsch | essere umano | sn. pl. mèntschar | esssere umano, creatura. Il prossimo: le persone che sono vicine a te: de mèntschar bòda ʃàint arénte in dìar,chi ti sta attorno: ber stèatar umenùme. Vedi anche: persona/individuo: pertsóna (uomo o donna) |
| nützan | essere utile | v. pp. ganützat | giovare, servire, essere opportuno |
| ʃe | essi | pron. | |
| -ʃe | essi | pron. | |
| ʃé | essi, essa, esse | pron. | vedi grammatica |
| ʃandre | essi,esse | pron. | |
| trùkanan | essiccare | v. pp. gatrùkanat | (disseccare: dürrran, inaridire: dürran àus,) |
| dürran | essiccare | v. pp. gadürrat | disseccare, seccare |
| dürran-sich | essiccarsi | v. pp. hènsich gadürrat | seccarsi, inaridirsi |
| iz -z | esso | pron. | (io lo vedo: i sèga-z, io la vedo i sega-s) |
| -z | esso / lo | pron. neutro | |
| morganʃàite/ óstar | est / oriente | punto cardinale | In Cimbri Tzimbar N. 3/4 pag. 95, A Benetti; a Velo; Ostara, Azzarino; Ostira, toponimi. aat. ostar, mat. oster<< a est, a levante>> |
| ʃómmar | estate | sm. pl. ʃómmare | D'estate: ime ʃómmare, in pieno estate: ime hoachʃómmar. |
| ʃómmar | estate | sm. pl. ʃómmare | |
| bàchʃan | estendere | v. pp. gabàchʃat | (allargare, darbàitan). Il bosco si estende nel monte: in bàlt bàchʃanʃich ime pèrk |
| àuzur | esteriore | agg. | |
| àuzur | esteriore esterno | agg. | |
| àussan | esterno | avv. | (di fuori, àussare): lo si trova scritto sia con la s che con la z. |
| auslànt | estero | sn. solo sing. | |
| auslànt | estero | sn. solo sing. | emigrare: gìan ime auslànt=andare all'estero |
| bàit | esteso | agg. | |
| lèischan | estinguere | v. pp. galèischat | estinguere la sete; lèischan in dùrst |
| sterbanàus | estinguersi | v. pp. gaterbatàus | |
| stèrban àus | estinguersi | v. pp. gastòrbat àus | |
| ausràiʃan | estirpare | v. pp. garàiʃat àus | |
| ausràiʃan | estirpare | v. | (rompere) prèchan àus: dal v.se: ròmpar fòra. Distruggere: dartstóarn.Lacerare/squarciare: dartzèaran. Strappare: darràiʃan. Estrarre; tziaganàus: tirare fuor |
| ʃómmarut | estivo | agg. | |
| ʃómmarut | estivo | agg. | |
| ungakànt | estraneo | agg. | forestiero: vróumade |
| tzìagan àus | estrarre | v. pp. gatzìagat àus | |
| tziaganàus | estrarre | v. pp. gatziagatàus | |
| kào | estremità | sm. | (fine, fondo; ènte) |
| kào | estremità | sm. | cima, capo/punto estremo |
| àuzurst | estremo | agg. | |
| àuzurst | estremo,impossibile | agg. | |
| hùpisch | esuberante | agg. | (rigoglioso, turgido; mòrbio) |
| jubilàrn | esultare | v. pp. jubilàt | |
| jubilàrn | esultare | v. pp. jubilàt | |
| èbigekot | eternità | sf. | |
| èbegekot | eternità | sf. | neo.mo |
| èbek | eterno | agg. | perenne. |
| èbek | eterno | agg. | Schmeller. 7 C.ni., éebikh, eebigar, ebighes galebach; vita eterna. Bor saldo. |
| hùndort gràmi | etto | sm.pl. | |
| hùndort gràmi | etto | sm pl. | |
| àltar | età | sn. | all'età di.. ime àltar..., in età adatta... in gùatan jàrdar |
| borìchta | eucarestia | sf. | religione. Borìsta; Ljetzan |
| Mitar Europa | Europa Centrale | sn. | |
| Mìtar Europa | Europa Centrale | sn. | |
| schàizzan | evacuare1 | v. pp. gaschàizzat | defecare |
| schàizan | evacuare | v. pp. gaschàizzat | (defecare, cacare) Hen nöatekot tze schàizan |
| vorlàzzan | evacuare/sfollare | v. pp. vorlàzzat | abbandonare un sito, sgomberare |
| vorlàzza | evacuazione, sgombero | sn. pl.-ar | |
| gaschègade | evento, accadimento | sn. pl.-ar | neo.mo 7 Com.; gaségade (succedere, accadere; gaschègan) |
| gaschègade | evento accadimento (un fatto), caso | sn. pl. gaschègadar | avvenimento. Avventura. ( Inevitabile: die bóda hat tzé gaschègan) |
| móugalut | eventuale | agg. | |
| tschiàro | evidente | agg. | |
| tschiàro | evidente | agg. | chiaro, sereno, hòatar. (palese; tzùtchain) |
| lèigan in hòatar | evidenziare | loc. v. | |
| lèigan in hòatar | evidenziare | loc. v. | |
| bàichan àus | evitare, schivare sfuggire | v. pp. gabàichat a. | Schmeller. Evitare di andare/fare,astenersi, darsi per vinto. 7 Com.; baichan, Lus.; baichan. Moch. ausbaichen |
| ta der lèbe! | evviva! | interiez. | (che lui viva!) |
| ta der lèbe! | evviva! | interiez. | |
| vór | fa | prep. avv. | molto tempo fa: èibala tzàit vór. Si usa anche: an bóte: una volta, ma anche semplicemente: vór. Vóur avv. davanti. Precedentemente: darvóur. giorni fa: vor de tàge U.Martello M. 7 Con., èerzinkh :tempo fa, prima; vóur / Com. Lus.;vor (precedentemente, nel passato) es. un anno fa: vor a djar. Ci siamo sposati cinquantanni fa: Bar hènus gamègalt vùnftzik jàrdar vor |
| fàbrika | fabbrica | sf. pl.-e | |
| fàbrika | fabbrica | sf. pl.-e | |
| fàbrikant | fabbricante | sm. pl.-i | (costruttore: kostrutór) |
| tzìkalar | fabbricante di secchi | sm. | |
| tzìkalar | fabbricante di secchi | sm. | |
| mùchan àuf | fabbricare | v. pp. gamàchat àuf | |
| hàus | fabbricato | sn. pl. hàuʃar | fabbricati rurali: hàuʃar lèntlut |
| smit | fabbro | sm. pl. smìte | |
| smit | fabbro | sm. pl. smìte | |
| dink | faccenda | sn. pl.-ar | affare, questione, cosa. |
| gaschéfede | faccenda, affare, occupazione, impegno | sn. pl.-ar | Schmeller; gaschefede |
| gaschéfede | faccenda, impegno occupazione | sn. pl.-dar | Schmeller |
| hausàrbatan | faccende di casa | sf.pl. | |
| hausàrbatan | faccende di casa | sf.pl. | |
| helfarmànn | facchino | sm. pl. -ne | (fattorino: Dinstmann; B. Scweizer) Portatore: tràgar. |
| helfarmànn | facchino | sm. | (dinstmann: fattorino, B. Schweizer) Portatore: tràgar. |
| mòstatz | faccia | sm. pl. mòstatzan | viso. Te lo vedo in faccia che hai paura. Ich ʃègez in dìar ùtme mòstatze az du hast vórt |
| mòstatz | faccia | sm. pl. mòstatzan | |
| vourʃàite | facciata | sf. | lato/parte davanti. |
| vourʃàite | facciata | sf. pl.-an | lato/parte davanti |
| làicht | facile,semplice | agg. | |
| làicht | facile,semplice2 | agg. | (disgustoso, sgradevole, cattivo di gusto:laichte |
| dèstar | facile/agevole1 | agg. | (facile/leggero: rìnge) |
| darslèchtan | facilitare | v. | |
| darslèchtan | facilitare | v. | |
| slèchtekot | facilità | sf. | semplicità |
| slèchtekot | facilità | sf. | (slècht=liscio, levigato) 7C. L. P. slèchtekot |
| bàhenje | facilmente | avv. | 7C. L. P. : bohénne. Vedi anche: svelto, rapido, veloce agg. |
| mòugakot | facoltà, capacità | sf. | |
| pùache | faggio | sf. pl. pùachan | Lessinia centrale: "fo". Il legno di faggio: puachanhòltz |
| pùache | faggio | sf. pl. pùachan | |
| pùachelje | faggiola | sf. pp. pùacheljan | frutto del faggio, anticamente molito per ottenere olio pregiato(tàur) . Pùchele, toponimo vicno contr. Garzon |
| pùachelje | faggiola | sf. pp. pùacheljan | Seme del faggio, anticamente molito per ottenere olio pregiato(tàur) . 7 Com.: buchelle,pohélle. Lusèrn: bokhèll. |
| faʃól | fagiolo | sf. pl. faʃój | (pianta; faʃolàr) |
| faʃól | fagiolo | sf. pl. faʃój | |
| bùndal | fagotto | sm . pl. bùndilj | |
| martarél | faina | sm. | " Martes foina", la faina si differenzia dalla martora "Martes martes" per aver il sottogola bianco e predatrice di pollai, mentre nella martora è giallo come l'interno delle orecchie e non attacca i pollai preferendo vivere lontano dall'uomo. Non ho conosenza della presenza in Lessinia della martora, forse era presente nei tempi andati, dato che nel voc. del Capp.tti vi è la voce "marzar" per indicare la martora ma non vi è la "faina". Facile quindi che la faina " martarél" sia e venga confusa con la martora, indicata , la faina, nella Lessinia centrale con questo nome. Tengo per buoni ambedue i nomi. |
| martarél | faina | sf. | "Martes foina"; esistente e predatrice di pollai, confusa con la martora "Martes martes", Capp.tti màrzar, che non attacca i pollai e non so se ci sia in giro qualche esmplare. Per il momento tengo buoni i due nomi. |
| ʃègensa | falce | sf. pl. -an | falce fienaia |
| ʃègenʃà | falce | sf. pl. -san | falce fienaia. (è pure in largo uso semplicemente: fèro, ferro) |
| ʃìchal | falcetto | sf. pl. ʃìchil | (falce messoria, detta anche: mitsóra/metsóra) Att. da non confodere con; tzìkel: secchio |
| ʃìchal | falcetto | sf. pl. ʃìchil | Att. da non confodere con; tzìkel: secchio |
| mènan/màdan | falciare | v. pp. gamènat | gamèna;sfalciatura (mietere con la falce: snàidan) |
| snàidan | falciare con il falcetto (mietere) | v. pp. gasnàidat | |
| mènan/madan | falciare con la falce (sfalcio) | v. pp. gamènat | (ted. Mähen) In Lessinia centrale, per mietere" il frumento" si usa: "médarn" el formento. |
| màde | falciata | sf. | è la striscia di fieno accumulata lungo il percorso del falciatore, antana. |
| màde | falciata | sf. | è la striscia di fieno accumulata lungo il percorso del falciatore, "antana". |
| mènar | falciatore | sm. pl. mènarn | (màdar) |
| mènar/màdar | falciatore | sm. pl. mènarn | (mietitore: snàidar) |
| falkéto | falco | sm. | termime per indicare tutti i falchi senza distinzione. |
| falkéto | falco | sm. | Con questo termine vengono indicati tutti i falchi quando non si è capaci di distinguerli. |
| stur | falco astore | sm. | (sparviere, stunar) tutti gli altri; falkéto pl.-i |
| stur | falco astore | sm. | (sparviere, stunar) |
| tzok | falda1 | sf pl.-e | onda |
| vùazz | falda/piede | sm. pl.-e | base di pendio |
| marangón | falegname | sm. pl.-i | Tìschlar; Lus., Sap.,Tim.,Sau. 7Com. maranguun. Ala. holzmaister. Da noi holtzmóastar. |
| marangón | falegname | sm. | (tìschlar; Lus.)7C. maranguun |
| lùke | falla | sf. pl.-en | (apertura) |
| fiàsko | fallimento | sm. | insuccesso |
| fiàsko | fallimento | sm.pl. i | insuccesso |
| darsbìntan | fallire | v. pp. darsbìntat | ( fallire: màchan fiàsko). Diz. 7.C. (Non riuscire in ciò che si è intrapreso): geenan in nichte. Nella nostra versione: gìan in nìchte. |
| vàlschpar | falsificabile | agg. | |
| vàlschpar | falsificabile | agg. | |
| vàlschan | falsificare | v. pp. gavàlschat | falsare/adulterare. Manipolare: darvàlschan. (cambiare, scambiare: tàuschan) |
| vàlschan | falsificare | v. pp. gavàlschat | adulterare |
| vàlscharekot | falsità | sf. | (ipocrisia) |
| vàlschar | falso 1 | sm. | ipocrita |
| valsch | falso 2 | agg. | anche: finto. Non vero: unbàrut Anche: valsch, con valore di; stonato |
| vàlschar | falso, ipocrita | sm. | bugiardo; lùgar |
| vàlsch | falso /finto/stonato | agg. | (der bóda hat tzòa muʃan: quello che ha due facce) Darvàlschan: falsificare |
| gròazze vàur | falò | sm. | (vàur, fuoco), fare un falò; darprìnjan |
| hùngar | fame | sm. | hèn hùngar: aver fame. Affamare darhùngarn |
| hùngar | fame | sm. | (Pezzo; hunger, 1763) hùngarn: aver fame (i han hùngar: io ho fame) . 7C. hungar, Lus. hummar |
| faméja | famiglia | sf. pl.-en | i tuoi fam.: de daine |
| faméja | famiglia | sf. | i tuoi fam.: de daine(i tuoi) Ted. Familie. |
| vràunt | famigliare | agg. pl. vràunte | parente (familiare ,conosciuto; darkànt) |
| khnècht | famiglio | sm. pl. khnèchte | anche: servo. |
| gakàntan | famoso, noto | agg. | |
| fanàl | fanale | sm. pl.fanài | (lanterna: lantèarn) |
| dìarna | fanciulla | sf. pl. dìarn | (ragazza) |
| gahàjara | fanciullaggine | sn. pl. gahàjarar | |
| gahàjara | fanciullaggine | sn. pl. gahàjarar | |
| hàje | fanciullo | sm. pl. -ar | Schmeller, giovinotto; pubàtz) Kint se in fasce. |
| pùbatz | fanciullone | sm. | Schmeller. giovinotto . Vedi anche; bràko |
| gatscàkala | fanghiglia | sn. pl. -lar | pozzanghera (gatschàkala) |
| gatschàkala | fanghiglia, pozzanghera | sn. pl.-r | |
| ʃlìmego | fanghiglia scivolosa | sm. | qualcosa di viscido/scivoloso dovuto alla presenza non solo di fango, ma anche di altro. |
| ʃlìmego | fanghiglia scivolosa | agg. | bava delle lumache |
| lótsa/lóssa/ kóat | fango, pantano melma | sn. | sterco, feci: kóat |
| kóatut | fangoso | agg. | |
| kóatut | fangoso | agg. | |
| rènjirar | fantasma | sm. pl.rn | spettro. Spirito; gàist |
| renjìrar | fantasma | sm. | spettro. Spirito; gàist |
| tróman | fantasticare | v. pl. gatrómat | (sognare) |
| pfàntastisch | fantastico | agg. | (creato dalla fantasìa) |
| pfàntastisch | fantastico | agg. | creato dalla fantasia |
| pfantaʃìa | fantasìa | sf. pl.-e | |
| pfantasìa | fantasìa | sf. | |
| pòupo | fantoccio | sm. pl. pòupan | bambola; pòuplja |
| ʃlàndrón /a | fanullone,ozioso perditempo bighellone | agg. | uno/una che non si impegna con il lavoro e/o lo studio e va in giro a far niente, a zonzo; ʃlandronàrn |
| ʃlàndrón | farabutto | sm. sf.-a | ha vari usi; canaglia, persona poco raccomandabile come: falòpo ma anche uno che non lavora, vedi ʃlandronàrn=andare in giro a zonzo. Se rivolto a bambino: indica birichino, birbantello |
| túan vorstèan | far capire | v. pp. gatànt vor. | |
| skorajàrn | far cedere per peso eccessivo | v. pp. skorajàt | skorajàrse: cedere per peso eccessivo |
| galàngan | farcela a... riuscire a... | v pp. galàngat | |
| stìan vòur | far da garante | v. pp. gastànat vòur | garantire per qualcuno |
| kàrga | fardello | sf. pl.-e | quando si vuole indicare qualcosa di particolarmente pesante, gravoso. Vedi anche: púrde |
| púrde | fardello, fastello soma | sf. pl.-an | |
| màchan | fare 1 | v. pp. gamàcht i màche- du màchast er màchat. bar màchan -iar màchat- ʃe màchant | costruire, realizzare, produrre, fare un mestiere. Fare il muratore: Àrbatan bìa màurar. Far funzionare: lèigan ime bége(mettere in strada) Farei: i màchate- du màchatest- er màchate-bar màchatan-iar màchate- ʃe màchatan. Niente da fare: nicht tzé màchan. Non fa(importa) niente: Daz màchat nicht. Produzione/fabbricazione; produssión. (...a farne parte integrante: tzé kimmeʃàn tóal dargàntzatan) Porre in essere: màchan kìmmen bar ( nei doc.). Farsela sotto: túanʃichʃi ùntar |
| túan | fare | v. pp. gatànt | |
| màchan | fare | v. pp. gamàchat | costruire, , produrre, formare, , percorrere Vedi anche: concepire. Creare; schàffan. Produzione/fabbricazione; produtsión,sf. |
| túan | fare2, operare | v. pp. gatànt I túe, du túast, er túat bar túan, iar túat, ʃe túant. Farei: i túete | agire, comportarsi, eseguire, compiere. Ti farò avere una copia del libro: I kìme tzé schike-di a kòpia vòme pùache. Ai fatto bene a venire: Du hast gatànt rècht tzé kìmmen. Come faccio a saperlo? Bìa móug-i tzé bìzzaz? Comincia a far freddo: Iz ist na' tzé kìmmen kalt. Far capire: túan vórstean. Fare del proprio megio: Túan ʃàin pèzzar. Farla da signori: vortràganʃich bìa hèaran |
| borùafanʃich | fare appello | vr.pp.hènʃich borùafat | richiamarsi, leggi e regolamenti |
| borùafanʃich | fare appello | vr. pp. hènʃich borùafat | richiamarsi a.... |
| màchan lèpische | fare brutto, deturpare | pp. gamàchat lèpische | (Schmeller: òrran machen: deturpare, imbrattare) |
| bèttaran | fare brutto tempo | loc. | quando si vuole indicare che c'è brutto tempo in atto |
| khóuln | fare carbone | v. pp. gakhóult | |
| khóulan | fare carbone | v. pp. gakhóulart | carbonizzare |
| màchan kolatsión | fare colazione | v. pp. -at | |
| bìndaln | fare fagotto | v. pp. -dalt | fagotto: bìndal |
| pùntaln | fare fascine | v. pp. gapùntalt | Ted. Bündeln. Pùntaln; riunire in fasci, legare insieme, affastellare |
| vàurn | fare fuoco | v. pp. gatànt vàur | fare un rogo; darprènjan |
| vàurn | fare fuoco | v. pp. gatànt vàur | |
| dartàgan | fare giorno | v.pp. dartàgat | (albeggia: iz tàgat, albeggiare: tàgan.) |
| dartàgan | fare giorno, sorgere del sole | v. pp. dartàgat | albeggia: iz tàgat, albeggiare: tàgan |
| màchan gèltan | fare i conti | loc. | pareggiare i conti con qualcuno |
| gùrgaln | fare i gargarismi | v. | gorgogliare. Se ci si riferisce all'intestino, il torcersi,il gorgogliare: rìaln |
| dìnganʃich | fare il conto senza l'oste | vr. | (dìngan: fare qualcosa) |
| ʃègnan | fare il segno della croce | v. pp. gaʃègnat | Benedire/consacrare: bàigan. |
| màchan schìar | fare in un attimo | loc. | fare velocemente, rapidamente, in un attimo. Schìar; rapido |
| ràitan | fare l'altalena | v. pp. garàitat | (cavalcare) |
| ʃàuman | fare l'orlo | v. pp. gaʃàumat | bordare, orlare. Cucire: fljìkhan(vljìkhan) |
| khnóupfan | fare la calza | v. pp. gakhnóupfat | (annodare) Fare la maglia: strìkan. |
| ströuban | fare la lettiera agli animali | v. pp. gaströubat | (ströuban: sparpagliare) l'operazione di sparpagliare del fogliame secco(la paglia è usata solo in tempi recenti; un lusso) dove si tengono le "bestie". |
| stróuban | fare la lettiera per gli animali | v. pp. gastróubat | (l'operazione di spargere del fogliame secco dove si tenevano le vacche ecc.) |
| fàltzan | fare la piega | v. pp. gafàltzat | (fàltsan, fàltso: piega, piega del piede) |
| smùkan | fare le spallucce | v. pp. gasmùkat | mostrare indifferenza, scrollare le spalle |
| túan ùbal | fare male | v. pp. gatànt ùbal | |
| túan úbal | fare male | v. pp. gatànt úbal | |
| darnàchtan | fare notte | v. pp. darnàchtat | farsi notte. Si è fatto notte; hatʃich darnàchtat Altra forma: bèrden nacht:diventare notte Bornàchtan: pernottare |
| darnàchtan (bèrdan nacht) | fare notte diventare notte | v. pp. darnàchtat pp. gabèrdat nacht | Annottare.. Si è fatto notte; hatʃich darnàchtat. Bornàchtan: pernottare |
| tzìagan in àteme | fare pausa | loc. | tirare il fiato |
| pùazzan | fare penitenza | v. | espiare |
| dìngan | fare qualcosa | v. pp. gadìngat | dìngasi; fare il conto senza l'oste |
| dìngan | fare qualcosa | v. pp. gadìngat | |
| darlèntagan | fare rivivere | v. pp. darlèntagat | (usato per tradurre: risorgere), vedi: stìan àuf |
| ràuschan | fare rumore | v. pp. garàuschat | (rumoreggiare) |
| ljàstarn | fare scintille | v. pp. galjàstart | anche: skrìntzarn |
| réman | fare segni col carbone | v. pp. garémat | scarabocchiare |
| sbàigan | fare silenzio | v. pp. gasbàigat | tacere |
| schùtilj | fare tremare scuotendo | v. pp. gaschùtalt | |
| tzìagan in àtame | fare una pausa | loc. | |
| darprìnjan | fare un rogo | v. | ( abbruciare, bruciacchiare, ustionare, cuocere eccessivamente) |
| darprìnjan | fare un rogo | v. | |
| vìljan | fare vigilia | v. | Vigilia; vìlje |
| vìljan | fare vigilia | v. | |
| scharàtal | farfalla | sf. pl. scharàtilj | |
| schàrattal | farfalla | sf. pl-ilj | Lus. sarattl. 7Com. sratta. Sau. schreate. |
| frìen | far fare la pace | v. pp.gafrìert | pacificare |
| kìmmen ìnkèigan | far fronte | loc. | ( far fronte ad impegni, esigenze) |
| kìmmen ìnkèigan | far fronte | loc. | ad impegni, esigenze |
| mél | farina | sn. | di frumento; boatzemél. gialla; gelazmél. bianca; baizzemél infarinato: mélut |
| mél | farina | sn. pl.- ar | di frumento; boatzemél. bianca; baizzemél farina gialla: gelazmél, f. di mais: maismél, infarinato: mélut |
| sùentro | farinaccio | sm. | avanzo della mulitura del frumento, simile alla farina |
| sùentro/tsùentro | farinaccio | sm. | avanzo della mulitura del frumento, simile alla farina |
| slùnt | faringe | sm. | (vedi anche: sorsata) |
| slunt2 | faringe | sm. pl. slùnte | inghiottitoio carsico. |
| spetzialhàus | farmacia | sn. | |
| spetzialhàus | farmacia | sn. pl. -ar | Walser; ts schpezjàl. 7Com.apoteka.. Sau. speziaria. Lus. formatschìa. |
| spetziàl | farmacista | sm. pl -iélj | |
| spetziàl | farmacista | sm.sf. -in | (spetsiàl) |
| médetsina | farmaco | sf. pl. -e | |
| medetsìna | farmaco medicina | sf. pl.-e | |
| schàtan | far ombra | v. pp. gaschàtat | (darschàtan: ombreggiare) |
| màchan gèltan | far pagare | loc. | pareggiare i conti con qualcuno |
| fàltzan | far pieghe | v. pp. gafàltzat | (fàltsan) |
| vortrìtan | farsi avanti | v. pp.-at | |
| vortrìtan | farsi avanti | v. pp. -at | |
| màchanʃich kèinjan | farsi conoscere | vr. | dare le generalità |
| dartàgan | farsi giorno | v. pp. dartàgat | sorgere, alzarsi: àuf stìan |
| màchanʃich bomèrkan | farsi notare | v.r. | |
| màchanʃich bomèrkan | farsi notare | pp. hènʃich gamàchat bomèrkan | |
| nàchtan | farsi notte | v. pp. ganàchtat | (bunàchtan: pernottare) |
| nàchtan | farsi notte | v. pp. ganàchtat | annottare |
| darlàidan | far soffrire | v. | provocare sofferenza, provare sofferenza |
| màchan botrùnkan | far ubriacare | v. pp. gamàchat bot. | Cappelletti; botrùnkan |
| vèsche | fascia | sf. pl. -an | (pant; legaccio, legamento/ fascia, nastro. Ted. Band) |
| vëscha | fascia,benda | sf. pl. -an | |
| vëschan | fasciare, bendare | v. pp gavëschat | |
| vèschan | fasciare/ bendare | v. pp. gavèschat | legare; pintan. |
| vorpìntan | fasciare medicare | v. pp. vorpìntat | |
| gavèscha | fasciatura | sn. | legatura; gapìnta. Bendatura; vorpìnta. |
| vorpinta | fasciatura | sf. | medicazione |
| vorpìnta | fasciatura/ medicazione | sn. pl.-ar | (legatura: gapìnta,) |
| schópe | fascina | sf. pl. schópan | vedi anche: bùndal |
| vanséi/vantséi | fascina di ramoscelli con le foglie | sf. | (fascina di ramoscelli con le foglie, che veniva data agli animali nei periodi di scarsità di fieno.) |
| vanséi (vantséi) | fascina di ramoscelli con le foglie | sf. | pron. come in it. (veniva data agli animali, generalmente pecore o capre, nei periodi di scarsità di fieno.) |
| tzóubar | fascino | sm. | |
| bùndal | fascio, mazzo | sn. | |
| punt | fascio mazzo | sn. pl. ar | Ted. Bund. Vedi anche: bùndal fastello, fardello, soma; pùrde |
| pfàʃe | fase | sf. | fese lunare: Màapfàʃe |
| pfàʃe | fase | sf. | fase lunare: Màapfàʃe |
| unlùst | fastidio, malinconia | sf. | (tristezza: tràurekot) |
| fadìge | fatica | sf. pl.fadìgan | fatica logorante; strùtshia |
| fadìge | fatica | sf pl.fadìgan | Ted. Mühe. Pena,premura, briga: müu |
| strùssia | fatica logorante | sf. agg. | |
| strùssia | fatica logorante | sf. agg. pl.-e | |
| fadigàrn | faticare | v. pp. hèn fadigà | ( anche; lavorare duro: àrbatan hèrte ) |
| fadigàrn | faticare | v. pp. hèn fadigà(t) | faticare a lungo, strutsiàrn |
| strussiàrn | faticare a lungo | v. pp. hèn strussià(t) | |
| strussiàrn | faticare a lungo | v. pp. hèn strussià(t) | |
| sbér | faticoso | agg. | (da pesante) |
| gahùatat | fatti salvi i... | loc. | (nella traduzione dei verbali com.li ecc.= tutelati) Fatti salvi gli eventuali diritti di terzi: Gahúatat de móugatute rèchtar von dràitan persóne. |
| dìnk | fatto/cosa/affare/ evento | sn. pl. dingar | Sono fatti/cose/affari miei; ʃe ʃàin maine dìngar. Fatto sta: der dìnk ist. Questo fatto/cosa/evento: dìtza dìnk. Dato di fatto: próa sf. |
| hantgamàcht | fatto a mano | agg. | |
| hantgamàcht | fatto a mano | agg. | |
| ràistan | fatto di canapa | agg. | |
| fauna | fauna | sf. | beltvìge |
| fauna | fauna | sf. | animali del mondo: beltvìgar |
| póna | fava | sf. pl. pónan | |
| póna | fava | sf. pl. pónan | fava grossa. |
| ljàstar | favilla | sf. pl.ljàstarn | scintilla; skrìntz. 7C. glaastra. Lus.glastar. Moch. glaster. |
| snurèsche | favilla | sf. | che significa: (ta bi kùdan): cenere che vola |
| ljàstar | favilla | sf. pl.-n | |
| berk | favo | sn. pl. bèrkar | (anche opera) |
| làpe | favola | sf. pl. làpan | (racconto,: kónta), leggenda:lejènda |
| làpe | favola / fiaba | sf. pl.-an | (mito) |
| hèlfa | favore, piacere | sf. | servigio: dìnast |
| ʃàin vor | favorevole | loc. agg. | essere favorevoli in una votazione: ʃain gabèst vor |
| ʃàin vor | favorevole | loc. agg. | favorevoli( in una votazione) ʃain gabèst vor... |
| hèlfan | favorire | v. pp. gahèlfat | |
| ʃàite | fazione/parte | sf. pl.an | |
| tüachlja | fazzoletto | sn. pl. tüachljar | |
| tüachlja | fazzoletto | sn. pl. tüachljar | fazzoletto da testa; koupftüachlja. Da mettere attorno al collo; se di lana: tshèrpia |
| snudartüachlja | fazzoletto da naso | sn. pl.-ar | |
| snudartüachlja | fazzoletto da naso | sn. pl.-ar | |
| febràr | febbraio | sm. | Lus. febràro/hornung. 7C. hòrnich/febraaro |
| febràr/o | febbraio | sm. | |
| fìabar | febbre | sn. | gras vòme fìabare: genziana. |
| fìabar | febbre | sn. | gras vòme fìabare: genziana. |
| kóat | feci | sn. pl.- ar | escremento: drekh sm. |
| kljóbe | fede | sm. | rel. (credere; kljóban) Rel. : Krédo |
| kljóbe | fede, credenza | sm. | Credenza popolare: belkkljóbe |
| devóto / devóta | fedele 1 | agg. | che ama con costanza, nel matrimonio come negli affetti. |
| devóto | fedele | agg. : devóta | negli affetti ma anche alla religione |
| kljóbar | fedele/credente | sm. | fedele agg. devóto |
| kljóubar | fedele/credente 3 | sm. pl.-n | (fedele/religioso: relijóʃo pl-i |
| ʃìchrar | fedele/sicuro 2 | agg. | fidato, certo, sincero, indubitabile. (Sichar: av. certamente, decisamente, sicuramente) |
| devotsión | fedeltà | agg. | forte unione, affetti. |
| lèbar | fegato | sf. pl.-rn | |
| lèbar | fegato | sf. pl. lèbarn | Capp.tti, Schmeller + voc. comp. A. D. Pozzo. Lus.7Com. lèbara. Ted. Leber. |
| ʃingarùan | felce | sm. pl. singarùanj | (Schmeller: varm, varn. Lusérn: far) . |
| varm | felce | sm. | ( A Giazza: ʃìngaruan) |
| ʃingarùan | felce | sm. pl. ʃingarùanj | (Lusérn: far. Schmeller: varm.) Altre fonti: varn. a.a.t.sinrgruomi. |
| lùstak | felice | agg. | allegro, giocondo:lùstak. Schmeller..Lus. luste. Vivace,arzillo: mùntar |
| lùstagekot | felicità | sf. | allegria: lùstagekot, sf |
| vràu | femmina | sf. | una bambina neonata, femminuccia, donnetta, viene indicata con il sost.: vràula/vràule, usato come vezzeggiativo anche prima della nascita, per informarsi sul sesso nel nascituro. Da notare che i quel di Giazza con vràula indicano la donnola. Per indicare la femmina di animali: bàiput |
| bàiput | femmina di animali | agg. | |
| vràuslàg | femminicidio | sf. | costruito su: omicidio mentschslàg. Vedere Diz. dei 7C. L. Panieri, omicidio= menneschslakh. Purtroppo, con i tempi che corrono servono questi nuovi sostantivi. |
| vrauslàg | femminicidio | sf. | |
| vràout | femminile | sf. | sostantivo femminile. |
| vràout | femminile | agg. | |
| huff | femore | sf. pl. huffe | coscia, anca. |
| ʃàita | femore | sm. | Schmeller |
| khlùftan | fendere, fessurare | v. pp. gakhlùftat | Prèchan: rompere. |
| striòz | fenomeno | sm. pl.-i | anche: stregone |
| gaschègade atomosfèriko | fenomeno atmosferico | sn. pl.gaschègadar atomosferiki | |
| gaschègade atomosfèriko | fenomeno atmosferico | sn.pl. gaschègadar atomosferiki | (accadimento atm.) |
| ferie | ferie | sf.pl. | (giorni di riposo; rast-tàge ,). Le ferie periodiche"maturate" devono essere/venire retribuite: De ferie garàifat mùzzan kìmmen gèltat. In un'altra forma; devono essere retribuite: hent tzé ʃàin gèltat; hanno da essere pagate |
| fèrie | ferie | sf. pl | (vacanze) ʃàin hùam vóndar àrbat: essere a casa dal lavoro |
| bùntan | ferire | v. pp. gabùntat | |
| bùntan | ferire | v. pp. gabùntat | Schmeller. (I Cipolla; buntan) v.se dei monti: sbondàrn Ted. verwunden (vedere anche: snàidan) |
| schùrfan | ferire leggermente | v. pp gaschùrfat | |
| bùntanʃich | ferirsi | vr. | tagliarsi: snitzaʃich |
| bùntanʃich | ferirsi/tagliarsi | vr. | |
| bùnta | ferita/piaga | sf. pl. bùnten | |
| bùnta | ferita/piaga | sf. pl. bùnten | (taglio: hak) |
| snitz | ferita da taglio | sm. | |
| bùnt | ferito,piagato | agg. sm. | v.se dei monti; sbondà= ferito, escoriato, usato anche per indicare una scortecciatura su di un albero(è evidente la derivazione dal tàutsch) |
| bunt | ferito,piagato | agg. | Nel v.se dei monti troviamo: ʃbondà= verito escoriato, usato anche per indicare una scortecciatura su di un albero(è evidente la derivazione dal tàutsch) |
| hàltan au' | fermare | v. pp. gahàltat au' | consolidare; vèistan (Stopàrn; fermare, arrestare un macchinario o altro in movimento) |
| hàltan an'1 | fermare | v. pp. gahàltat an | |
| stopàrn | fermare,arrestare | v. pp. stopà(t) | un macchinario un qualcosa in movimento |
| hàltanʃich àu' | fermarsi | vr. pp. hènʃich gahàltat au' | |
| hèvalan | fermentare | v. pp. gahèvalat | lievitare |
| vèistekot | fermezza1 | sf. | stabilità, solidità |
| gaʃlùzzatekot | fermezza | sf. | determinazione, risolutezza |
| gaslùzzatekot | fermezza/risolutezza | sf. | determinazione; risolutezza |
| vèist | fermo | agg. | che non si muove, immobile, fisso |
| halt! | fermo! | escl. | |
| vèiste! | fermo! quieto | inter. | (Alt, stop inter. stop) |
| vèiste! | fermo! quieto! | inter. | intimazione a fermarsi, calmarsi. (Halt/stop; inter.) |
| bìlje | feroce | agg. | (selvatico). Bestie feroci: biljesàchen sn. Diz. 7C. L. P. troviamo: grémme= feroce, rabbioso, violento |
| biljèkot | ferocia | sf. | (selvatichezza). Dall agg. grémme=feroce possiamo ricavare grémmekot=ferocità sf. |
| bìljekot | ferocità | sf. | (selvatichezza) |
| botéga von àiʃandar | ferramenta | loc. sn. | |
| bótega von àiʃadar | ferramenta | sf. | |
| àiʃaran | ferrare | v. pp. gaàiʃarat | |
| àiʃaran | ferrare | v. pp. garàiʃarat | f. i cavalli, muli, asini. 7C. aisaran, Lus. boslàng |
| àiʃan | ferro | sn. pl. àiʃandar | Di ferro: àiʃar. Ferro dolce: boachàiaʃan |
| àiʃan | ferro | sn. pl.-àiʃandar | |
| knoupfnàdal | ferro da calze | sf. pl. knoupfnàdaln | (knóupfàn: allacciare) |
| knupfnàdal | ferro da calze | sf. pl. knupfnàdilj | |
| roussàiʃan | ferro da cavallo | sn. | |
| rouschàiʃan | ferro da cavallo | sn. pl.-dar | |
| tsoprètso | ferro da stiro | sm. pl.i | |
| soprèsso | ferro da stiro | sm. | andrebbe pronunciato dentale "tshoprètsho" ma ai più viene più facile: soprèsso) |
| aiʃanbèk | ferrovia | sm. | (pant: nastro). Lus. aisenpan, ferroviere: aisenpanar. Nel testo di una vecchia canzone:...saranno gli aiʃenponeri che vanno via ciao bella mia mi tocca partìr... |
| aiʃanbèk | ferrovia | sm. | |
| vil börfar | fertile | agg. | Schmeller |
| vil bórfar | fertile | agg. | |
| khlùft | fessura | sf. khlùfte | anche,fenditura, spaccatura nella roccia, crepaccio |
| khlùft | fessura, fendiura | sf. | crepaccio |
| khlùftan | fessurare | v. pp. gakhlùftat | fendere |
| fest | festa (allegria) | sn. | (festività religiosa: vàirtak) Non abbiamo una regola stabile per quando usare: la v opp. la f. Nei T.C. di G. Rapelli troviamo anche: "feartak" 10 Com.ti pag. 93. |
| fest | festa (allegria) | sn. | Festa dei Cimbri: Tzimbarntàk: giorno dei Cimbri/ In tak Tzìmbar=giorno Cimbro. Della mamma; Muatartàk. |
| Tzimbarntàk Tzimbarnʃontak | Festa dei Cimbri | sm. | |
| gafàira | festeggiamento | sn. | (festeggiare: vàirn pp. gavàirat) |
| gavàira | festeggiamento | sf. | |
| ʃóntagan | festeggiare | v. pp. gaʃóntagat | (sostituito con: vàirn pp. gavàirat) festeggiamento: gavàira sn. Vedere: It/Cim.; motivazione. |
| vàirn | festeggiare | v. pp. gavàirat | (festeggiamento: gavàira) Nordera;vaern Picc. Cat. Anche con significato di: santificare le domeniche |
| vàirn | festeggiare | v. pp. (gavàirt) | Schmeller: vairen, vairn. Lus. vairn. Giorno di festa/festivo. vàirtak. Anche: santificare i giorni festivi(domeniche) ; vàirn de Vairtàge |
| vairtàk | festivo (giorno festivo) | sm. pl. -ge | Cappelletti; vartak. T.C. pag. 93: feartak. (giorno di festa) "Schmeller"vairtak, e del voc. di Lusérna. Inoltre dal Picc. Cat.Cimbro; trad. C. Nordera: Santificare i giorni festivi: va(e) rn de Va(e) rtage. Lus. vairta. (ted. Feiertag) |
| stìchbàʃe | festuca | sn. pl. stichbàʃar | (cotico che punge) ciuffo d'erba pungente |
| stìchbàʃe | festuca | sn. pl. stichbàʃan | (cotico che punge) ciuffo d'erba pungente |
| stìnkut | fetido | agg. | (stìnkar: puzzone sm. sf.-in), maleodorante, puzzolente |
| gastìnka | fetore | sn. pl.-ar | puzza, tanfo |
| snìte | fetta | sm. | (parte, brano, brandello, pezzo: stuk) . Per indicare una fetta/parte piuttosto grande si usa pure: ʃlèpa, in v.se; 'na ʃlèpa de polenta , de tèra. In cimbro; a ʃlèpa von pùlte/èarde. |
| snìte | fetta | sf. pl.snìtan | Tagliata di soràna: snìte von soràna vòndar; macelleria. (parte, pezzo,brandello, brano: stóuk) . Per indicare una parte/ fetta piuttosto grande: ʃlèpa es. 'na ʃlèpa de polenta, 'na ʃlèpa de tèra. In cimbro: a ʃlèpa von pùlte/ èarde, ma att.ne che significa pure in v.se; sbèrla |
| strìchalar | fettuccine | sf.pl. | (In: A tavola con le Isole linguistiche; A. Stringher "strikalar") |
| strìchalar | fettuccine, lasagnette | sf. pl. | lasagne: pastepäntar |
| darsbàchan | fiaccare | v. | indebolire, spossare |
| nìstar | fiacco1 | agg. | uno che lavora poco, battere la fiacca: nìstan. Altra forma. fiacco perché stanco: mùade, sbach: debole |
| sbach | fiacco/debole2 | agg. | vedi anche: fievole |
| fiàpo | fiacco debole | agg. | avvizzito |
| fiàkola | fiaccola/torcia | sf. pl.-e | |
| bàmpa | fiamma | sf. pl. bàmpe | (fuoco; vàur) . / Com.: bampa |
| bàmpa | fiamma/vampa | sf. p. bàmpe | (fiammata: ʃbampà vome vàure) Fiammeggiare: ʃbampàrn. Fiammeggiante: ròat von vàure- ròat asbìa vàure |
| ʃbampà von vàure | fiammata | sf. pl. ʃbampé von vàure | (dall'espressione oggi in uso: ʃbampà de fogo) -proveniente da un fuoco- |
| ʃbampà von vàure | fiammata (di fuoco) | sf. | (proveniente da un fuoco) |
| ròat von vàure | fiammeggiante | agg. | (dal v.se: rosso de fogo/di fuoco) Con l'accrescitivo an/ alquanto; anvàure altra forma: rosso come il fuoco: ròat bìa vàure |
| ròat asbìa vàure | fiammeggiante (rosso come fuoco) | loc. agg. | (altra forma: ròat von vàure: rosso di fuoco.) |
| ʃbampàrn | fiammeggiare | v. pp. hat ʃbampàt | |
| ʃbampàrn | fiammeggiare | v. pp. ʃbampàt | (fiamma/vampa:bàmpa) |
| solfràte | fiammifero | sm. pl.-an | (fuminante, Less. centr.) |
| ʃàite | fiancata | sf. | |
| stìan pài | fiancheggiare | v. pp. gastànat pài | |
| stìan pài | fiancheggiare | v. pp. gastànat pài | |
| ʃàite | fianco | sf. pl. ʃàitan | anche: lato, fiancata,versante |
| flàsche | fiasco | sf. pl. fàschan | |
| àtman | fiatare | v. pp. gaatmat | anche: alitare |
| àtam | fiato 2 | sm. | anche: alito. 7 Com.; aatom, Lus.; atn. |
| gastàrka1 | fiato | sn. pl. ar | rif.to alla forza/resistenza |
| gastàrka | fiato 1 | sn.pl.-ar | rif.to alla forza/resistenza |
| snàlje | fibbia | sf. pl. snàljan | |
| snàlje | fibbia/fermaglio maniglia | sf. pl. snàljan | (maniglia di porte e finestre) |
| schnùpfan | ficcanasare | v.pp. gaschnùpfat | anche: tabaccare, fiutare. É l'espressione usata dai cacciatori, che così definiscono la cerca del cane mentre annusa il suolo: (tabacàr) |
| schnùfar | ficcanaso | sm. pl.-rn | |
| stìchan inn | ficcare | v. pp. gastìchat inn | ficcare/mettere le mani in tasca; stìcha nin de hénte in de tàschan |
| stichan inn | ficcare dentro | v. | infilzare. Introdurre: lèigan inn. Spingere dentro: schìeban inn |
| fàige | fico | sm. pl. -an | (frutto) |
| faigepóme | fico "albero" | sm. pl. faigepóman | (ted. Feigebaum) |
| fàige | fico "frutto" | sn. pl. fàigar | (ted. Feige) |
| faigepóme | fico/albero | sm. pl.- an | |
| pùalin | fidanzata | sf. pl-pùalinj | innamorata sf.(pùaln: amoreggiare) |
| pùalin | fidanzata | sf. pl -nj | innamorata sf. |
| pùalar | fidanzato | sm. pl. inv. | anche: amante. innamorato sm. |
| pùalar | fidanzato | sm. pl. inv. | anche: amante, innamorato sm |
| kljóban | fidarsi | v. pp. gakljóbat | vedi: credere |
| ʃìchar | fidato | agg. | sicuro,certo |
| gakljóba | fiducia | sn. | (viene da fede) |
| gakljóba | fiducia | sn. | (viene da fede) |
| gatròast | fiducioso/tranquillo | agg. | (gatròastat: consolato, confortato) |
| gatròast | fiduioso | agg. | tranquillo |
| gàlje | fiele | sf. | (bile) |
| gàlje | fiele | sf. | (bile) |
| hóubiot | fienagione | sf. | Tempo della fienagione: hóubiotzàit |
| hóubiot | fienagione | sf. | tempo della fienagione: hóubiotzait |
| vuatarpàrn | fienaia | sn. pl.-ar | (greppia del foraggio) vuatarlóuch; apertura nel solaio del fienile per farvi passare il fieno direttamente alla stalla |
| vuatarpàrn | fienaia / mangiatoia | sn. | (greppia del mangime) |
| barco | fienile | sm. | piccolo con il tetto sostenuto da pali e di solito lontano dalla stalla. Il tetto si poteva alzare o abbassare. |
| tèitsche | fienile | sf. pl. tèitschan | |
| tèitsche | fienile | sf. pl. tèitschan | teiće, Ljètzan. Esiste anche la voce: Stadal/fienile. Vr.se dei monti; téda. T. C. pag. 32. Barco: fienile di piccole dimensioni, aperto su tutti i lati con il tetto sostenuto da pali |
| hóube | fieno | sn. | (striscie di fieno: màdan. Muccho di fieno: schóubar. Fare il fieno; màchan hóube. Cascame di fieno: feluméro |
| hóube | fieno | sn. solo sing. | Ted. Heu. (striscie di fieno: màdan. Mucchio di fieno: schóubar. Fare fieno: màchan hóube. Cascame di fieno, è il residuo del fieno raccolto nei fienili contenente i semi delle varie erbe che venivano usati per incoticare nuovi prati: "felumero". (Hóubeabevall) |
| grùaman | fieno di secondo taglio: grumereccio | sn. | |
| grùaman | fieno secondo taglio | sn. | (grumereccio, ted. Grummet) |
| markà | fiera | sm. | mercato |
| stóltz | fiero | agg. | |
| sbach | fievole | agg. | |
| tóuchtar | figlia | sf. pl. tóuchtarn | |
| tóuchtar | figlia | sf. pl. tóuchtarn | Ljètzan: tóustar. Lusérn: tochtar. |
| lémparn | figliare della pecora | v. pp. galémpart | della vacca: khélparn, della capra: khìtzarn, dei ratti: ratsàrn(ratzàrn) |
| khèlparn | figliare della vacca | v.pp. gakhèlpart | |
| khìtzarn | figliare di capre | v. pp. gakhìtzart | |
| kìntaran | figliare umano | v. pp. gakìntarat | |
| kìntaran | figliare umano | v. pp. gakìntarat | vedi anche partorire, Generare/procreare: tzóagan. Mettere al mondo: lèigan ìndar bèlte |
| stiftóustar | figliastra | sf | |
| stiftóuchtar | figliastra | sf | |
| stifʃón | figliastro | sm. | |
| tofʃón | figliastro | sm. pl.tofʃúne | figlioccio |
| ʃón | figlio | sm. pl. ʃúne | (discendente; ʃón) |
| ʃón | figlio | sm. pl. ʃùne | |
| tofʃón | figlioccio | sm. | |
| fìgur | figura,immagine | sf. pl. -e | (quadro,foto: pìlde) |
| fìgur | figura /aspetto | sn. pl.e | vedi anche: sembianza/e |
| pìlde | figura/disegno | sm. | quadro |
| kolóna | fila/colonna | sf. pl.-e | di veicoli ache convoglio sm. |
| luf | fila/serie | sm. | 7C.L.P. |
| spìnnan i spìnne....se spinnant | filare1 | v. pp. gaspìnnat | Ted. spinnen. (Spinna: contrada a Roveré) Tessere: bùrchan |
| spinnan 2 | filare | v. pp. gaspinnat | (tessere: bùrchan) |
| fàden | filare2 | v. | rif a sostanze che filano, es il formaggio caldo ecc. Filante agg. fàdenk |
| garn | filato | sm. pl.-e | il filato/tessuto. Il filo da cucire(refe): tzbìrn |
| garn | filato | sm. pl. gàrne | il filato, tessuto |
| spinneràd | filatoio | sn. | ruota per filare(dell'arcolaio). Ted. Spinnrad. |
| spinneràd | filatoio | sn. | lett.te; ruota per filare/r. dell'arcolaio |
| spìnnar | filatore | sm. pl.-n | Tessitore: bùrchar |
| spìnnar | filatore | sm. pl.-n | (tessitore: bùrchar, t.ce-in) |
| spìnnarin | filatrice | sf. pl.-inj | |
| spìnnarin | filatrice | sf. pl. -j | |
| gaspìnna | filatura | sn. pl. -ar | |
| gaspìnna | filatura | sn. pl. -ar | |
| lèman àbe | filmare | v. | ( dal dialettale: tiràr dó/ʃó/tzó) |
| lèman àbe | filmare | v. pp. galèmat àbe | |
| fàden | filo | sn.pl. fädenar. v. | Pezzo. Ted. Faden |
| fàden | filo | sm. pl. fäden | Pezzo |
| tzbìrn | filo da cucire | sm. pl. tzbìrne | (refe) Ted. Zwirn |
| fáden vume/vome gasprèka | filo del discorso | loc. | Perdere il filo del discorso; flìesan(vorlìaran) in fàden vume gasprèka. (anche: faden; gugliata, filo per suturare) |
| slàif | filo della lama | sn. pl.-ar | (viene anche detto; àssa(Lessinia centrale) l'angolo di taglio di una lama, scalpello, scure ecc. può essere corto per legni duri quindi; brónko, oppure lungo; lank per legni teneri. |
| tzaldràt | filo di acciaio | sm. pl.-e | Schmeller. Ted. Eisendraht |
| tzahldràt | filo di acciaio | sm. | |
| aiʃanspàge | filo di ferro | sm. | |
| aiʃanspàge | filo di ferro | sm. pl.e | Cappelletti |
| boljevann | filo di lana | sm. pl. boljevène | |
| boljevànn | filo di lana | sm. pl. boljevène | |
| àdar | filone minerario | sf. | |
| ʃàigan | filtrare | v. pp. gaʃàigat | (colare il latte: filtrare il latte) |
| ʃàigan | filtrare | v. pp. gaʃàigat | (colare il latte: filtrare il latte) |
| ʃàigar | filtro | sm. | anche: kolìn, kólo. Trattasi di un grosso imbuto di legno con al centro un foro, dove veniva posta una manciata d'erba(da Kólo) che tratteneva lo sporco più grosso, usato per filtrare il latte. |
| ʃàigar | filtro | sm. pl.-arn | anche: kolìn, kólo(ʃàigar) Trattasi di un grosso imbuto di legno, usato per filtrare il latte, con al centro un grosso buco, dove veniva posta una manciata d'erba(da Kólo) che tratteneva lo sporco più grosso. Per i filtri di uso moderno: meglio attenersi a: filtro |
| lèiste | finale/definitivo | agg. | |
| amelèistan | finalmente | avv. | (in fondo, alla fine, infine) |
| finantziér/finantsiér | finantziere | sm. | (colui che fa il servizio nella Guardia di Finanza) Pintar, in quèl di Giazza(colui che lega; arresta) |
| Finàntza/ Finàntsa | Finanza | sf. | Guardia di finanza |
| finantsiàl | finanziario | agg. | |
| finantsiàl | finanziario | agg. | |
| pìntar | finanziere | sm. pl.-n | gendarme, poliziotto (colui che lega) |
| pìntar | finanziere | sm. | gendarme, (colui che lega) . Anche; finantsiér |
| fin az | finché | cong. | fino a quando. Altro modo: finamài; oggi da pochi usata |
| fin az | finché | cong. | oggi poco usata: finamài, ma presente anche a Lusérn. Vedi anche: vùntze cong.(fino a quando avv. vùntze bènje) |
| ent | fine | sn. | Pezzo, 1763. Tempo, spazio,anche: fondo, in fondo: ime énte. Estremità: kào, anche questa voce è ormai in via di estinzione. Calcio; in calcio alla pagina: ime énte de sàite. Schmeller: ort,oart, sn. ma anche: ente, finire; enden perciò per noi: èntan. Nei 7 Com.; fine sn.:óart A Lus.; ort: per spazio/tempo sm. e ent sf. solo sing. |
| ènt | fine, calce, termine | sn. | Pezzo. Estremità: kào (coda; sbàntz) |
| tzil | fine/scopo | sn. pl.-ar | termine, meta, mira, bersaglio. Al fine di... pitme tzìle von.. A tal scopo: in dìʃame tzìle |
| dùnje | fine/sottile | agg. | sottile. |
| vèstar | finestra | sn. pl. vèstadar | finestrino: vèstarla sn. |
| vèstar | finestra | sn. pl. vèstadar | Finestrella/finestrino: vèstarla/le |
| màchan finta | fingere | loc.v. pp.gam.finta | (falsificare, cambiare tàuschan) |
| màchan finta | fingere | loc. | simulare |
| màchanʃich kljóban | fingersi | loc. | farsi credere; si sono finti...ʃe hènʃich gamàchat kljóban |
| màchanʃich kljóban | fingersi | loc. | farsi credere |
| forniménti | finimenti | sn. pl. | (del cavallo, mulo, asino, bardotto), bardatura. |
| fornimenti | finimenti | sn. | bardatura del cavallo ecc. |
| èntan | finire/ aver fine | v. pp. gaèntat | Pezzo; enten. Cessare. Ted. enden. Es. qui finisce il nostro campo; hìar èntat ùnsarme àkare. (la "a" sostituisce la"e" nella forma Giazzese. Rapelli mi raccomandò di salvare, nel possibile, questa forma) . |
| rìvan/rifen | finire/completare | v. pp. garìvat/garift | Ultimare, concludere |
| èntan | finire/terminare aver fine cessare | v. pp. gaèntat | Ultimare, completare, finire, terminare; rìvan/rìfan |
| gèltan àus | finire di pagare | v. pp. gèltat àus | liquidare |
| fin | fino | prep. | (limite) |
| èidal | fino | agg. | distinto, di qualità, nobile delicato. Sottile; dùnje |
| vùntze | fino, fino a | prep. | (Testi Cimbri) Oggi è largamente usata la prep. fin, fino a domani: fin mòrgan |
| vùntze | fino a | prep. e avv. | avverbio: vùntze. Fino a quando: vùntze bènje. Ai nostri giorni viene usata la prep. fin, fino a domani: fin mòrgan. Fin d'ora: von èʃan. Fin da quando: ʃa von bènje. Da capo a piedi: von kóupf vùntze vùazze Il bicchiere non va riempito fino all'orlo: de tàtze gèat nicht gavùllat vùntze àme rent. |
| biljekùme | finocchio selvatico | sf.pl.-n | |
| biljekùme | finocchio selvatico | sf. | |
| finta | finta | sf. | |
| finta | finta | sf. | |
| valtsch | finto | agg. | anche: falso |
| Finanza | Finàntza | sf. | (Guardia di Finanza) |
| faliàr | fioccare | v. | quando cadono pochi fiochi di neve; hèlbischan, se nevica: iz snàibat |
| faliàr | fioccare | v. | quando cadono pochi fiochi di neve, se nevica: iz snàibat |
| fiòko | fiocco | sm | di nastro ecc. |
| fiòko | fiocco | sm | di nastro ecc. |
| falìa | fiocco di neve | sf. pl. falìe | |
| falìa | fiocco di neve | sf. pl. falìe | (piccolo fiocco di neve; hèlbische, pl. -an) |
| slènke | fionda | sf. pl. slènkan | |
| slènke | fionda | sf. pl. slènken | (frombola) |
| plóne | fiore | sf. pl.-n | Ted. Blume. Schmeller; plóne, fiorire; plónan. 7 C. pluuma. Toponimo a Roveré V.se; Ploneche/ke Lo troviamo anche: róase pl.-n, che indica anche la rosa, a tal proposito per chi desidera una più dettagliata descrizione ed elenco consultare: Róasan (Flora cimbra) di Fernando Zampiva anno 2000, edizioni Curatorium C. V.se. |
| plóne | fiore | sf. pl.-n | |
| plónan | fiorire | v. pp. gaplónt | Cappelletti; (plùenj) Schmeller; plonan. Plonèche: toponimo a Roveré.Lus. plüanen. 7C. plüuman Sul fiorire degli anni: àuf izplónan von jàren |
| plónan | fiorire | v. pp. gaplónt | Plonéche; toponimo a Roveré: costa/dosso fiorito. (Darróaʃan: infiorare) |
| gaplóna | fioritura | sn. | |
| gaplóna | fioritura | sn. | |
| untarskràiba | firma | sf. | |
| untarskràiba | firma | sf. | |
| bèlt | firmamento | sm. | anche: mondo |
| untarskràiban | firmare | v. pp. untargaskràibat | (sottoscrivere) |
| bìspan | fischiare | v. pp. gabìspt | (zufolare) se del vento; hòulan pp. gahòulat ululato del vento; gahòula sn. Il fischiare/ronzare delle orecchie: sàusan |
| bìspan | fischiare | v. pp. gabìspt | (zufolare) se del vento; sàusan(soffiare/sibilare) |
| gabìspala | fischiata | sn. | |
| gabìspala | fischiata | sn. pl.-ar | |
| bìspal | fischietto | sm. | zufolo, piffero: pfàife |
| bìspal | fischietto | sm. pl.-i | |
| siolóto | fischietto | sm. pl.-i | /tsiolòto) |
| bispalar | fischio | sm. pl. -n | |
| bìspalar | fischio | sm. pl.-n | |
| stìchan2 | fissare/stabilire | v. pp. gastìchat | fissare una data... un'incontro ecc. |
| stìchan | fissare/stabilire | v. pp. gastìchat | fissare una data(tzàit), meta, appuntamento, una cifra/somma |
| stìch | fitta | sm. pl.-e | gastìcha;sn. qualcosa di particolarmente doloroso |
| dìke | fitto | agg. | anche: corpulento, denso |
| maón | fittone | sm. pl.i | (radice di piante fittonanti) |
| maón | fittone | sm. | radice di alberi fittonanti |
| groazepàch | fiume | sm. pl. -äche | (Lusérna: flüzz. Schmeller: groazepach) (ted. Fluß) |
| groaze pàch | fiume | sm. | |
| snùpfan | fiutare | v. pp. gasnùpfat | tabaccare, aspirare, inspirare con il naso. Annusare, anche curiosare, ficcare il naso: smèkan |
| gasnùpfa | fiutata | sn. pl.-ar | |
| ùsta1 | fiuto | sf. | dei cani, ma ironicamente anche rif. alle persone |
| smèkal | fiuto | sm. | aver (fiuto) naso, intuizione: hen nàse, nàse fin, vedi anche ùsta. Fiuto del cane: ùsta, si usa anche per le persone, a volte in senso cazonatorio. Aver fiuto negli afari: hen ùsta in gaschèfedar. |
| darsmètarn | flagellare | v. pp. darsmètat | (fracassare) |
| darsmètarn | flagellare, fracassare | v. pp. darsmètart | (smètarn:battere una cosa contro l'altra, ma è usato anche senza in raff.vo "dar": smètarn; flagellare, fracassare) |
| fljóute | flauto | sm. pl. fljóutan | suonare i flauto; in fljóute spìlan. (piffero: pfàife) |
| fljóute | flauto | sm. pl. fljóutan | suonare i flauto; in fljóute spìlan |
| stètzar | flemmatico | agg. | Schmeller |
| stètzar | flemmatico | agg. | Schmeller |
| pùkapar | flessibile | agg. | (piegabile, malleabile) |
| pùkan | flettere | v. pp. gapùkat | |
| pùkanʃich | flettersi | vr. hènʃich gapùkat | |
| flora | flora | sf. | beltpiànte |
| flora | flora | sf. | piante del mondo: beltpiànte. Flora cimbra: tzìmbrischeflòra |
| voukàtze | focaccia | sf. pl. foukàtzan | voukàtze: il pane a forma tondeggiante cotto sotto la padella coperta di brace, ma anche il dolce fatto in casa |
| voukàtze | focaccia | sf. pl. voukàtzan | voukàtze: il pane a forma tondeggiante cotto sotto la padella coperta di brace, ma anche il dolce fatto in casa |
| hèart | focolare | sm. pl. hèarte | |
| hèart | focolare | sm. pl. hèarte | |
| fódra | fodera | sf. pl. fódre | |
| fódra | fodera | sf. pl. fódre | |
| fódràrn | foderare | v. pp. fodrà(t) | |
| fódràrn | foderare | v. pp. fódrà(t) | |
| fódro | fodero,guaina | sm. pl.-i | |
| fódro | fodero, guaina | sm. pl.-i | |
| lòp | foglia (botanica) | sn. pl. lòpar | |
| lóp | foglia foglio | sn. pl. lópar | foglio di giornale, di quaderno. Pagina di un libro, una parte di un q.sa; ʃàite |
| stróube | fogliame steso lettiera | sf. | come lettiera/giaciglio per animali (strame) |
| lòp | foglio | sn. pl. lòpar | foglio di giornale, di quaderno, foglio di carta; loparkàrta*. Pagina di libro, pagina/parte di un q.sa; ʃàite |
| hülbe, kloàka, drekhlóuch | fogna | sf. | Hülbe: pozza, acquitrino/fogna/immondezzaio 7C. Martello: drekhloch ripresa dal Panieri |
| kloàka | fogna | sf. | vedi anche: hülbe |
| drekhkanàl | fognatura | sm. | |
| drekhkanàl | fognatura | sm. | |
| kútta | folla | sf. pl.kúttan | branco, moltitudine, gregge. Gente: làut |
| nàrut | folle | agg. | anche: matto. (Nàruttat... folleggiate...) In un verso di G. Strazzabosco si trova. nerret: folleggiate |
| nàrran | folleggiare | v. pp. ganàrrat | |
| nàrran | folleggiare | v. pp. ganàrrat | |
| kóke | folletto | sm. pl. kóan | |
| kóke | folletto | sm. pl. kóan | |
| nàrutekot | follia | sf. | anche: pazzia |
| dikh | folto | agg. | |
| grünte | fondale | sm. | |
| gróazzurste | fondamentale | agg. | maggiore, più grande. Diritto fondamentale: Gruntrècht pl-ar |
| ʃitz | fondamento/base | sm. pl. ʃitze | Fondamento/principio: grunʃìtz sm. |
| grüntan | fondare | v. pp.-n | istituire |
| grüntan | fondare | v. pp. gagrüntat | Scade quest'anno il 50° della fondazione del C.C.Vse Se ʃàint hàur vunftzik jàrdar az in C.C.V.se ist gabèst gagrüntat Sono quest'anno 50 anni che il C:C:Vse è stato fondato. Fodare una famiglia: grüntan a faméja |
| rìchtekot | fondatezza | sf. | giustezza, regolarità |
| grüntar | fondatore | sm. pl.-n | |
| grüntar | fondatore | sm. sf.in | |
| smàltzan | fondere | v. pp. gasmàltzat | (ha diversi usi) Darsmàltzan: riunire/fondere |
| smàltzaro | fonditore | sm. pl.i | |
| smàltzaro | fonditore | sm. pl.i | |
| póudan | fondo | sm. | (ted. Boden). Di bottiglia, tereno ecc. Vedi anche: vuazzpóudan=pavimento. Se alveo ecc. grunt |
| grünt | fondo2 | sm. pl.e | fondo/alveo, fodamento, basamento ecc. fondovalle: gruntetàl |
| póudan | fondo1 | sm. pl. póudane | di bicchiere, bottiglia, pavimento, terreno: vuazzpóudan. (a.a.t. podom) . Fondo stradale: póudan vòme bège. Fondo agricolo: póudan pàugapar, fondo rustico: p. lèntlich appezzamento: grundstóuk |
| ènte | fondo- fine | sn. | Schmeller. ente.Lus.;ent. 7 Com. óart. Estremità: kào. In fondo, al fondo, finalmente: tzùntarst; avv. |
| Kàpital | fondo/capitale | sn. pl.- kàpitaj | fondi vincolati: kàitaj gapìntat, liberi/non vincolati: kàpitaj ungapìntat |
| fondùa | fonduta | sf. | tipo di formaggio |
| fondùa | fonduta | sf. | tipo di formaggio |
| prùnde | fontana | sf. pl.-n | (Brunnen) anche: sorgente, fonte, per noi "prùnde" comprende le tre voci. |
| toffestòan | fonte battesimale | sm. pl.-an | (pietra battesimale) |
| tofestòan | fonte battesimale | sm. | |
| vùatarn | foraggiare | v. pp. gavùatart | pasturare |
| vùatarn | foraggiare | v. pp. gavùatart | |
| vùatar | foraggio | sn. pl. -dar | 7 Com.; fuutar, Lus.; vuatar |
| lóuchan/ póuran | forare bucare | v. pp. galóuchat | ad es. un biglietto. Trapanare, trivellare: póuran |
| galóuchartat | forato | agg. | (gapórantat) |
| galóuchatat | forato / bucato | agg. | v. pp. galóuchat. Trivellato/trapanato agg.gapóurtat, v. pp. gapóurt |
| póurtut | forato/trivellato trapanato | agg. | bucherellato(per cause varie) lóucharut forato come sopra: lóuchut |
| schér | forbice/i | sf. | in v.se: tsisóra. Tosare: schérn. Sforbiciare; darsnàidan |
| schér | forbice/i | sf. | sforbiciare; darsnàidan. (in v.se; tshisóra) |
| gàbal | forca | sf. pl. gàbel | |
| gàbal | forca | sf. pl. gàbel | |
| astgàbal | forcella | sf. | |
| astgàbal | forcella di legno | sf. | |
| pirón | forchetta | sm. | |
| pirón | forchetta per mangiare | sm. pl. piróni | Piccola forca: gàbala |
| mojéta | forcina | sf. pl. mojéte | per i capelli, dal veneto, quindi la j pronunciata come i |
| mojéta | forcina | sf. pl. mojéte | per i capelli, pron. moieta |
| balt | foresta | sm. pl. bäldar | (bosco), gróasse balt |
| balthùatar | forestale | sm. | guardia forestale |
| balthùatar | forestale | sm. | guardia forestale. é più spontaneo: forestàl. Forestale/del bosco agg. : vòme bàlte. |
| biljebàlt | foresta vergine | sf.pl.biljebäldar | |
| biljebàlt | foresta vergine | sf. pl-biljebèldar | |
| vróumade | forestiero | sn. pl. vróumadan | anche: straniero |
| vròumade | forestiero, villeggiante | sm. pl. vròumadan | Ospite/visitatore: bosùachar sm. sf.-in |
| oargàbal | forficula | sf. Forficula a. | insetto con.to come: forbicina |
| oargàbal | forficula | sf. Forficula auricularia | insetto con.to come: forbicina |
| schìpa | forfora | sf. | Schmeller, anche: squama |
| schìpa | forfora | sf. | Schmeller, anche: squama |
| smìda | forgia, fucina | sf | |
| smìda | forgia, fucina | sf. | |
| smidan | forgiare | v. pp. gasmidat | lavorare alla forgia, battere il ferro riscaldato alla forgi |
| smìdan | forgiare, fucinare | v. pp. gasmìdat | lavorare alla forgia. |
| gasmìdat | forgiato, fucinato | agg. e pp. | àiʃan gasmìdat: ferro battuto |
| gasmìdat | forgiato/fucinato | agg. e pp. | àiʃan gasmìdat: ferro battuto |
| gasmìda | forgiatura | sn. pl.-ar | fucinatura |
| gasmìda | forgiatura | sn. pl.-ar | fucinatura |
| forma | forma | sf. | stampo per la fusione. aspetto, figura, apparenza, configurazione. |
| forma | forma | sf. | figura, aspetto , apparenza, |
| lòast | forma delle scarpe | sn. pl. lòastdar | 7C; lòast. Lus. stampo.(att. lo Schmeller da lòastan: adempire ad un voto). Figura aspetto; fìgur |
| lòast | forma delle scarpe | sn. pl. lòaste | (att. lo Schmeller da lòastan: adempire ad un voto) |
| kaʃàto | forma di formaggio | sm. pl.-i | |
| kaʃàto | forma di formaggio | sm. pl.-i | |
| stàlma | forma di legno per il burro con i contrassegni del produttore | sm. pl. stàlme | (stàmpo- marchio) |
| kèse | formaggio | sm. pl. kèsan | Formaggino; kèʃerle Caseificare/fare formaggio; màchan kèʃe |
| kèʃe | formaggio | sm. pl. kèʃan | Formaggino; kèʃerle |
| formaliʃatsión | formalizzazione | sf. | |
| formaliʃatsión | formalizzazione | sf. | |
| màchan áu'1 | formare | v. pp. gamachat áu' | fabbricare |
| formàrn | formare2 | v. pp. formàt | educare |
| màchan àu' | formare1 | v. pp.gamàchat àu' | far parte di... creare: kreàrn |
| formàrn | formare | v. pp. formàt | educare |
| formatsión | formazione | sf. | educazione |
| formatsión | formazione | sf. | educazione |
| àmazzal | formica | sf. pl. àmazzilj | |
| àmazzal | formica | sf. pl. àmazzilj | |
| haufeàmazzilj | formicaio | sn. | lett. mucchio delle formiche |
| haufeàmazzilj | formicaio | sn. | lett. mucchio delle formiche |
| gaàmaza | formicolìo (intorpedimento) | sn. | Lus. geamaza. Dizionario della lingua cimbra dei Sette Comuni a cura di: Luca Panieri= gaàmazach |
| gaàmaza | formicolìo, brulichìo | sn. | (intorpedimento ma indica anche il muoversi di molte persone o animali, insetti |
| óuvan | fornace/forno | sm. | |
| óuvan | fornace/forno | sm. | |
| kàlkara (kalachóuvan) | fornace per cuocere le pietre destinate a diventare calce | sm. | Costruzione in pietra a forma circolare, aperta nella parte superiore e con una apertura per accedere all'interno, dove venivano posizionate le pietre scelte per la cottura che a costruzione terminata formavano una cupola con uno stretto vano per introdurvi la legna per la cottura. Kalachgrùabe, " fossa della calce" la "fossa" era uno scavo fatto in un punto dove c'era molta terra, in questo scavo venivano poste le pietre calcaree dopo la cottura per essere " spente" (ricoperte d'acqua) trasformandosi in poltiglia. |
| pàchar | fornaio/panettiere | sm. sf. -in | |
| túan schàntekot | fornicare | v. pp. gatànt schàntekot | (fare cose vergognose) |
| túan schàntekot | fornicare | v. pp. gatànt schàntekot | |
| schàntekot | fornicazione | sf. | (non fornicare: nicht tùan schàntekot) |
| rùstan | fornire/provvedere | v. pp. garùsat | (concedere, dare: gèban) |
| kàlkara | forno per calce | sf. pl.-e | Sono ancora presenti nei boschi,delle costruzioni in pietra a forma circolare aperte in alto e con un vano d'accesso; all'interno di questo anello venivano posizionate le pietre calcaree a formare una cupola, con un'entratina per introdurvi la legna per la cottura. |
| pachóuvan | forno per il pane | sm. pl. pachóuvane | (ted. Backofen) Schmeller; Pach-ovan. Mocheni: pòchouven. Lusérn; pachovan. Per tutti gli altri tipi di forno; specificare a cosa serve poi; óuvan che sta anche per; fornace. |
| pachóuvan | forno per il pane | sm. pl. pachóuvane | |
| lóuch | foro / buco | sm. | (ted. Loch) |
| lór | forra | sf. pl. lóre | ( lóra) |
| bàar pai | forse | avv. | |
| bàar pài | forse | avv. | Cipolla; pórbai. Pezzo: bar bay, =vicino al vero, probabilmente |
| stàrk | forte | agg. | anche: impetuoso, violento, ire: furibondo |
| stàrk | forte | agg. | fisicamente, un uomo forte; an stàrkutan man. Vigoroso: krèftik Violento/impetuoso: stàrk. Potenza stàrka sf. Straordinario eccezionale: stàrk. (fortificare, rinforzare; stàrkan; )volume forte(alto) hóach: un forte grido= an hóachan schrài |
| glük | fortuna | sn. | sfortuna: unglük. Per fortuna, fortunatamente: ame glük avv. |
| ràichekot | fortuna/ricchezza | sf. | |
| glük | fortuna buona sorte | sn. pl.-ar | Pezzo e Cipolla: gluck. Lus.; gelükh, nei 7 Com. galükhe Sfortuna: unglük |
| ame glük | fortunatamente | avv. | per fortuna |
| ame glükh | fortunatamente | avv. | |
| gaglükat | fortunato | agg. | sfortunato: ungaglükat |
| glükat | fortunato | agg. | sfortunato: unglükat. Essere fotunati; hèn glük. |
| sklòpe | foruncoli | sm.pl. | puntini rossi da calore |
| sklòpe | foruncoli | sm.pl. | puntini rossi da calore(Schmeller) |
| òazz | foruncolo | sm. pl. òazze | |
| òaz | foruncolo | sm. pl.-e | anche: postema. Ted. Furunkel. Se sulle labbra: "bokaról" |
| stàrka | forza | sf. | (energia/vigore: kraft pl. kréfte.) In virtu di...kraft Lus. kraf energia. 7C. khraft energia forza vigore A forza di.../continuando...; ʃèkuitinje tzé... |
| stàrka | forza, impeto | sf. | irruenza, potenza,(energia: kraft), violenza fisica: gèbalt |
| drùkan | forzare | v. pp. gadrùkat | ( es.forzare un coperchio ecc. att. obbligare; tzbìngan). Forzare/spingere/stimolare: schìepan pp. gaschòpat |
| biʃaróla | foschia | sf. | |
| biʃaróla | foschia | sf. | (s, sonora, opp. z) |
| gràbe | fossa | sm. pl. gràban | |
| kalachgrùabe | fossa per spegnere la calce | sf. pl. ban | si tratta/ si trattava(oggi non si fa più) di una fossa dove le pietre cotte nella fornace "kalkara" venivano poste e ricoperte d'acqua per essere " spente", le pietre diventano così una poltiglia densa e pronta all'uso. |
| fótsile | fossile | sm. agg. pl.-i | |
| fótsile | fossile | sm. e agg. pl. -i | |
| bal | fosso | sm. | canale |
| bal | fosso, canale di scolo | sm. pl. bàlj | canale di scolo per liquami |
| fotografàrn | fotografare | v. pp. fotografàt | |
| fotografàrn | fotografare | v. pp. fotografàt | |
| fotografia | fotografia | sf. pl. an | (tecnica) |
| pìlde | fotografia | sn. pl. ar | immagine , quadro, dipinto, figura: pìlde. Fotografia/tecnica= fotografia sf. |
| pintschàrn | fottere | v. pp. pintschàt | dal v.se. dei monti; pinciàr ( Par modo de dir: Ezio bonomi |
| pintschàrn | fottere | v. pp. pintschàt | v.se; pinciàr |
| ìntra | fra, tra | prep. | nel v.se dei monti si usa ancora ma è in via di abbandono; tra/fra di noi: ìntra de noàntri, in cimbro: fra bàrandre. Ma in mezzo a: ìnmitan. Compl. di tempo; tra/fra un anno: von hìar un an jàr= da qui e un anno, fra due ore: von hìar un tzbóa urn= da qui e due ore. Part.vo. Il più bravo fra/tra (di) voi; der mèaruste (von) irandre |
| darsmètarn | fracassare | v.pp. darsmètarat | (flagellare) |
| gatùmmala | fracasso, chiasso | sn. pl. -lar | |
| inbombegà | fradicio, inzuppato | agg. | (bagnato fradicio) |
| darnèitzt/imbombegà | fradicio/inzuppato | agg. | (infradiciare; drnèitzan,vr.se:imbombegàrn) Inzuppato d'acqua. Se fradicio/marcio: vàul |
| prùstek | fragile | agg. | gracile, friabile |
| prùstek | fragile/friabile | agg. | gracile |
| prùstekot | fragilità | sf. | gracilità, friabilità |
| prùstekot | fragilità | sf. | gracilità |
| pèir | fragola | sf. pl. pèirn | |
| pèir | fragola | sf. pl. pèirn | Lus. roatper. Sau. roatpeire. 7C. péera. |
| próuk | frammento,pezzo | sm. pl. próuke | |
| vomìschan | frammischiare | pp. vormìschat | |
| vormìschan | frammischiare | pp. vormìschat | |
| lön | frana | sf. pl.-e | Löneri, toponimo a Roveré, a San Giorgio: buso del Val-lön: profondo inghittitoio dove vi si può trovare il ghiaccio anche d'estate. Làsso: smottamento; toponimo nel comune di Roveré V.se. |
| lön | frana | sf. pl. löne | Lönari, contrada a Roveré posizionata nelle vicinanze di un terreno ripido e sassoso, con chiari resti di una antica frana. |
| Baizelón | Frana Bianca | toponimo | (Slavina) |
| Baizzelön | Frana Bianca | toponimo | |
| lönan | franare | v. pp. galönt | |
| lönan | franare | v. pp. galönt | |
| frantschésar | francese | sm. | |
| frantschéʃar | francese | sm. | |
| frankìʃa | franchigia | sf. | |
| frankìʃa | franchigia | sf. | |
| Fràntscha | Francia | n. | |
| Fràntscha | Francia | ||
| bólo | francobollo | sm, pl. bóli |